"急则抱佛脚"辞典での中国語の意味

中国語で急则抱佛脚の発音

急	则	抱	佛	脚
jí	zé	bào	fó	jiǎo

中国語で急则抱佛脚はどんな意味ですか？

中国語辞典での急则抱佛脚の定義

「緊急の抱擁」を心配して受け入れます。

急则抱佛脚 见"急来抱佛脚"。

急则抱佛脚の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の急则抱佛脚を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への急则抱佛脚の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«急则抱佛脚»という単語です。

• 中国語: 急则抱佛脚
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Emergencia está metiendo
• 中国語翻訳家 - 英語: Emergency is cramming
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: इमरजेंसी cramming है
• 中国語翻訳家 - アラビア語: و يحشر في حالات الطوارئ
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Аварийный режим зубрежки
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Emergência é cramming
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: জরুরি অবস্থা প্রস্ততি নিচ্ছ হয়
• 中国語翻訳家 - フランス語: Urgence est bachotage
• 中国語翻訳家 - マレー語: Kecemasan cramming
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Notfall wird pauken
• 中国語翻訳家 - 日本語: 緊急を詰め込むさ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 비상 주입식 됩니다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Urgent cramming
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Khẩn cấp được nhồi nhét
• 中国語翻訳家 - タミル語: அவசர cramming உள்ளது
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: आणीबाणी cramming आहे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Acil sıkıcı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Emergency è cramming
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Awaryjnego wkuwania
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Аварійний режим зубріння
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Urgență este bucherie
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Επείγουσα είναι εσπευσμένο
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Nood is cramming
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Emergency är examensplugg
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Emergency er stapper

«急则抱佛脚»に関連する中国語の本

以下の図書目録から急则抱佛脚の使いかたを見つけましょう。急则抱佛脚に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

常用熟语由来:

书中在谈到种生姜时,有这么一段: “秋社前,新芽顿长,分采之,即紫姜,白露后,则带丝,渐老,为老姜。味极辛,可以和烹饪 ... 曝干则为干姜,医师资之,今北方用之颇广。 ... 客曰:'急则抱佛脚:是俗谚全语,上去投,下去脚(即:老欲依僧,急则抱佛),岂不的对也?'王大笑 ...

李鹏 张茗馨, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 385 页

宋代则作"急则抱佛脚" ,见宋刘放《贡父诗话》: "王曰: '投老欲依僧'是古一句。 ... 明代则作"闲时不烧香,忙时走来抱佛腿" ,见明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第六十七回: "只见应伯爵从角门首出来,说: '哥休替黄四哥说人情,他闲时不烧香,忙时走来抱佛腿^ "又 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中华典故 - 第 2 卷

对不蜣香,急则抱彿脚[典源]宋'刘《中山诗话》: "王丞相嗜诙谐。一曰,论沙门道,因曰: "投老欲依僧。"客遽对曰: "急则抱佛脚。"王曰: " '投老欲依僧,是古诗一句。"客曰: '急则抱佛脚'是俗谚全讲。" [释意]宋朝时,王旦做宰相,空时喜欢和客人们谈论诗词,说说笑笑 ...

林之满, ‎于永玉, 2002

汉语成语俗语对照词典 - 第 187 页

一〉【急则抱佛脚】比喻平时不准备,事到临头才设法应付。宋,刘放( ! ^ ! ! )《中山诗话》: "王丞相嗜谐谑。一日,论沙门道,因曰: '投老欲依僧。'客遽对曰: '急则抱佛脚。,王曰: '投老欲依僧,是古诗一句。,客亦曰: '急则抱佛脚,是俗谚全语。" '亦作"急来抱佛脚"。

许嘉璐, 2008

精編分類成語辭典: - 第 227 页

出處《晉書·車胤傳》:囊螢映雪*解釋以布囊裝螢火蟲發光, *平時不唸書,「臨時抱佛腳」,絕對拿不到好成績 O 用法比喻事到臨頭才想土台辦記山。」『急來抱佛腳」是俗諺全五口話》:「王丞相好嘲墟,二口,論沙門道,因曰:投老欲依僧。客渡對曰:急則抱佛腳。

五南辭書編輯小組, 2013

水浒语词词典 - 第 204 页

及见宋张子正(宦游纪闻)云"云南之南,有番国,俗尚释教,人犯罪应诛,捕之急,趋往寺申,抱佛脚悔过,愿尧发为僧,以赎前罪。即贯之。谚云'闲时不烧香,急则抱佛脚'本此。"饶 0 宽恕。翻若还肯饶我官司时,我和你去讨这副甲还你。(五六)快下马来受降,饶你 ...

李法白, ‎刘镜芙, 1989

中國諺語論 - 第 10 页

朱介凡 這條諺語,唐代货早已有了。急則逃罪於佛寺的事實,也是自來就有^。孫錦檁「通俗常言疏證」於引述上錄文句後,接着說:「按今人語云:平時不燒香,急則抱佛脚。」可見云:閑時不燒香,急來抱佛脚,乃番僧之語,流傳於中國也。罾 1 南之南, 1 番國專尙釋 ...

朱介凡, 1964

汉语惯用语词典 - 第 7 页

据宋朝孙光宪( Jt 梦琐言)卷四记或, "唐荆州衣冠戴淬,每岁解送举人,多不成名,号日天荒解。刘蜕舍人以荆解及第,号为破天荒。"后来变成惯用语,表示前所未有式第一次出现。有些惯用语来自于谚语或砍后语的省略。例如 1 "抱佛脚" ,是谚语"急则抱佛脚" ...

施宝义, ‎姜林森, ‎潘玉江, 1985

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 55 页

见宋代张世南《宦游纪闻》载: "云南之南一番国,专尚释教,有犯罪应诛者,捕之急,超往寺中,抱佛脚悔过,便贳其罪。 ... 石)丞相喜谐谑,一日论沙门道, 3 曰: '投老欲依僧。,客遽对曰: '急则抱佛脚。,王曰: '投老欲依僧是古诗一句。,客曰: '急则抱佛脚是俗谚全语。

若鷹, ‎赵子旭, 1985

汉语成语考释词典 - 第 33 页

客亦曰: " '急则抱佛脚'是俗谚全语。上去投,下去脚,岂不的对也。"王大笑。并见宋,邵博《邵氏闻见后录》一九。抱关击拆 1300 9 ^ 31 】了^6 看守城门,打更巡夜;也指守门打更的小官吏。转指地位低微的宫职。《孟子,万章下》(《译注^ ^ ) :为贫者,辞尊居卑,辞富 ...

刘洁修, 1989