"借剑杀人"辞典での中国語の意味

中国語で借剑杀人の発音

借	剑	杀	人
jiè	jiàn	shā	rén

中国語で借剑杀人はどんな意味ですか？

中国語辞典での借剑杀人の定義

剣で殺すことを参照してください、 "反乱軍は殺す"

借剑杀人の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の借剑杀人を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への借剑杀人の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«借剑杀人»という単語です。

• 中国語: 借剑杀人
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Por el asesinato espada
• 中国語翻訳家 - 英語: By sword murder
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: तलवार हत्या से
• 中国語翻訳家 - アラビア語: بالسيف القتل
• 中国語翻訳家 - ロシア語: По мечом убийство
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Pela espada assassinato
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: তলোয়ার হত্যা করে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Par l´épée assassiner
• 中国語翻訳家 - マレー語: Oleh pedang pembunuhan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Mit dem Schwert Mord
• 中国語翻訳家 - 日本語: 剣殺人により、
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 칼 살인 으로
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Dening pedhang nyababaken
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Bởi gươm giết người
• 中国語翻訳家 - タミル語: வாள் கொலை மூலம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: तलवार हत्या करून
• 中国語翻訳家 - トルコ語: kılıç öldürme tarafından
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Con la spada omicidio
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Z miecza morderstwo
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: За мечем вбивство
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: De crimă sabie
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Με το σπαθί δολοφονία
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Deur die swaard moord
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Genom svärd mord
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Ved sverd mord

«借剑杀人»に関連する中国語の本

以下の図書目録から借剑杀人の使いかたを見つけましょう。借剑杀人に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

红楼梦鉴赏词典:

遂送弥衡至荆州,欲借刘表之手杀之。祢衡至荆州,“ ... 〔例〕第六十九回:凤姐虽恨秋桐,且喜借他先可发脱二姐,用借刀杀人之法,坐山观虎斗,等秋桐杀了尤二姐,自己再杀秋桐。(第六十九 ... (第九十一回) 借剑杀人义同“借刀杀人”,参见“借刀杀人”条。〔例〕(回目) ...

裴效维, 2015

一生必读的历史经验大全集:

在“弄小巧用借剑杀人”这一回中,曹操芹这样写道:“凤姐虽恨秋桐,且喜借她先可发脱二姐,自己且抽头,用'借剑杀人'之法,'坐山观虎斗',等秋桐杀了尤二姐,自己再杀秋桐。主意已定,没人处常又私劝秋桐说:'你年轻不知事。她现在是二房奶奶,你爷心坎儿上的 ...

雅瑟；舟东, 2014

红楼梦研究参考资料选辑: 俞平伯專輯 - 第 132 页

( + 五)回目真书,正文姨用曲笔之仇第六十九回"弄小巧用借剑杀人,觉大限吞生金自逝。尤二姐之死,一口"杀人"二日"自逝" ,到底她自杀还是被杀呢?缘凤姐付必死二姐之决心,故归狱凤姐,称为"杀人广老当之至,回口跟正文仿佛《春秋》经传的关系。这里回目 ...

俞平伯, 1973

俞平伯点评红楼梦 - 第 322 页

〈十五)回目直书,正文兼用曲笔之例第六十九回"弄小巧用借剑杀人,觉大限吞生金自逝"。尤二姐之死,一曰"杀人" ,二曰"自逝' \到底她自杀还是被杀呢?缘凤姐有必死二姐之决心,故归狱凤姐,称为"杀人" ,老当之至。回目跟正文仿佛《春秋》经传的关系。

俞平伯, 2004

俞平伯全集 ; [编委孙玉蓉 ... et al.]. - 第 131 页

〈十五)回目直书,正文兼用曲笔之例第六十九回"弄小巧用借剑杀人,觉大限吞生金自逝"。尤二姐之死.一曰"杀人" ,二曰"自逝"。到底她自杀还是被杀呢?缘凤姐有必死二姐之决心,故归狱凤姐,称为"杀人" ,老当之至。回目跟正文仿佛《春秋》经传的关系。

俞平伯, ‎孙玉蓉, 1997

红楼梦语言艺术研究 - 第 534 页

例如第六十九回"弄小巧用借剑杀人,觉大限吞生金自逝" ,上句"用"、"借"二字连用,不仅让人感到啰嗦拗口,也容易让人误读和误解为"用借剑"一"杀人" (因为只有这样读才能勉强地对应于下句的"吞生金"一- "自逝" ) ^而这显然不符合凤姐"借剑杀人"之计的 ...

梁扬, ‎谢仁敏, 2006

汉语成语考释词典 - 第 543 页

传中说:祢衡"尚气刚傲,好矫时慢物" ,屡次辱骂曹操, "操怀忿,而以其才名,不欲杀之" ,就把他送到荆州,想借刘表之手杀了他。祢衡到了荆州, "复侮慢于表,表耻不能 ... 的剑杀人,这造谋下手都是你。 I 《红楼梦》六九回目:弄小巧用借剑杀人,觉大限吞生金自逝。

刘洁修, 1989

中文經典100句: 西遊記

其中《紅樓夢》的歇後語數量最多,大家耳熟能詳的,如「坐山觀虎鬥」—坐收其利;「借劍殺人」—不露痕跡;「狗咬呂洞賓」—不識好歹;「耗子尾巴上長瘡」—沒多少膿血兒。《西遊記》也不遑多讓,例如「大海裡翻了豆腐船」—湯裡來,水裡去;「販古董的」—識貨.

文心工作室, 2008

再生緣:

今朝且自加威嚴,等一等,文武班中保奏人。果有朝臣來保奏,寡人格外再開恩。成宗天子沉吟罷,頃刻之間變怒形。座上挺冠敲御案,一聲高叫發雷霆。啊唷愧哉!這是寡人無道,有屈忠臣了。劉侯作弊把君蒙,定與山東巡撫通。借劍殺人真大膽,縱兒不法好奸雄。

陳端生, ‎朔雪寒, 2014

Hong lou meng ci dian - 第 292 页

[例]如今咱们也拿孔雀金线就象界线似的界密了,只怕还可混得过去,〈五十二〃 35 〉【情当】 II19 借别人的东西去当铺典当。[例]好好的又生事, ... 也作"借刀杀人"。[例] "坐山观虎斗" , "借剑杀人" , "引风吹火" , "站干岸儿" , "推倒油瓶不扶" ,都是全挂子的武艺。

Ruchang Zhou, 1987

用語«借剑杀人»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から借剑杀人という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

王熙凤为何对贾琏服软

坐山观虎斗'，'借剑杀人'，'引风吹火'，'站干岸儿'，'推倒油瓶不扶'，都是全挂子的武艺。况且我年纪轻，头等不压众，怨不得不放我在眼里。更可笑那府里忽然蓉儿媳妇死 ... «和讯网, 11月 13»

《黛玉传》主要人物：方小月饰尤二姐

贾琏因惧怕王熙凤的淫威，只得偷偷娶尤二姐为二房，并把她安置在离荣国府不远的花枝巷，经常过去与她同宿。但不久被王熙凤发现，在她的借剑杀人计谋下，尤二姐 ... «网易, 10月 09»