"老女归宗"辞典での中国語の意味

中国語で老女归宗の発音

老	女	归	宗
lǎo	nǚ	guī	zōng

中国語で老女归宗はどんな意味ですか？

中国語辞典での老女归宗の定義

老婦人は彼女の古い妻に戻りますが、他の理由で捨てられたり、両親に返されたりしました。

老女归宗 旧时称出嫁的妇女被遗弃或因其他原因返回娘家。

老女归宗の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の老女归宗を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への老女归宗の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«老女归宗»という単語です。

• 中国語: 老女归宗
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Reformada femenina Viejo
• 中国語翻訳家 - 英語: Old female reformed
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: पुराने महिला सुधार
• 中国語翻訳家 - アラビア語: البروتستانتية الإناث القديم
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Старая женщина реформированный
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Reformada fêmea idoso
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: প্রাচীন মহিলা রিফর্মড
• 中国語翻訳家 - フランス語: Vieux réformé femme
• 中国語翻訳家 - マレー語: Reformed perempuan berumur
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Alte weibliche reformierte
• 中国語翻訳家 - 日本語: 改革歳の女性
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 세 여자 개혁
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Old Reformasi wadon
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Nữ Reformed cũ
• 中国語翻訳家 - タミル語: பழைய பெண் மாற்றியமைக்கப்பட்ட
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: जुने महिला सुधारणा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Eski kadın reforme
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Vecchia femmina riformato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Stare kobiet Reformowany
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Стара жінка реформований
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Reformat ani Feminin
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Παλιά γυναίκα αναμορφωμένων
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Old vroulike gereformeerde
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Gamla kvinnliga reformerad
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Gammel kvinne reformerte

«老女归宗»に関連する中国語の本

以下の図書目録から老女归宗の使いかたを見つけましょう。老女归宗に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

歧路燈:

巫氏道:「您家不要我了,說明白送我個老女歸宗,不過只爭一張休書。」王氏道:「傻孩子,誰家小兩口子沒有個言差語錯,你就這般氣性,公然不要女婿,說這絕情的話。」轉向巴氏道:「親家母擘畫他一兩句何如?」巴氏道:「我生女兒不用擘畫。」王氏道:「我家孫孫哩 ...

朔雪寒, 2015

《内蒙古通志》 - 第 6 卷 - 第 285 页

除普通婚俗外,还有抢婚、老女归宗等俗。 20 世纪 50 年代,随着《婚姻法》颁布,实行婚姻自主,不足 18 岁订婚很少。提倡晚婚以来, 20 岁以前订婚也少。联姻范围除本民族外,与其他民族均可自由通婚。抢婚、老女归宗等遗风已自行绝迹。普通婚俗主要步骤 ...

邢野, ‎《内蒙古通志》编纂委员会, 2007

歧路燈 - 第 3 卷 - 第 808 页

我做婆婆的不曾错待了你,为甚的奚落起我来? ,巫氏道: "您家不要我了,说明白送我个老女归宗,不过只争一张休书。 9 王氏道: "傻孩子,谁家小两口子没有个言差语错,你就这般气性,公然不要女婿,说这绝情的话。"转向巴氏道: "亲家母擘画他一两句何如?

李绿园, ‎栾星, 1980

古代小说与城市文化研究 - 第 157 页

与慧娘的逆来顺受不同,她却对谭绍闻的没落和无能看不惯,在一次有关卖坟上树还债的争吵中,她奋起反击,对绍闻说: "'你就办我个老女归宗! '绍闻怒道: '我就休了你。咱两个谁改口就不算人养的!我如今叫一顶轿子,你就起身,再不用上我家来。'巫氏道: '不 ...

葛永海, 2004

李绿园与歧路灯 - 第 80 页

她全不管什么"三从四德" ,只因"热恋谭家是个旧家,且是富户" (第八十二回) ,便乐意做填房;谭家穷了,她就顶撞丈夫、忤逆婆婆,甚至一言不合主动要求"你(谭绍闻)就办我个老女归宗。"从此回娘家照料自己私积放债的银钱,图"将来发个大财,也是有的。

杜贵晨, 1992

中国古代小说俗语大词典 - 第 583 页

老女归宗、称出嫁的妇女被休返回娘家。旧时认为极耻辱之事。《歧路灯》/ 0 巫氏嚷道: "你就办我个~。"又八五: "你家不要我了,说明白送我个~ ,不过只争一张休书。"老蹇汉像讥消男子婆婆妈妈的样子。(红楼梦》五一:晴雯忙回身进来,笑道: "那里就唬死了他 ...

翟建波, 2002

元代社会婚姻形态 - 第 142 页

一是养老女婿: "谓终于妻家,娶活者" ;一是年限女婿: "谓约以年限,与妇归宗者" ;一是出舍女婿: "谓与妻家析居者" ;一是归宗 ... 路民户刘友直曾定与马元亨之妹马三姐作"陆年舍居女婿"气至元三年汤阴县军户王兴祖曾在薛老女家"作舍居女婿壹拾年" " ^。

王晓清, 2005

中国社会小说通史 - 第 166 页

谭的元配孔慧娘受封建教育,恪守三从四德,不敢认真规劝丈夫,眼见他堕落下去,因而忧郁而死,而继室巫翠姐出身商人家庭,她的道德观都是从戏中学来的,她责怪谭卖祖坟树,受谭踢打,不堪忍受,嚷道: "你就办我个老女归宗(即离婚) ! "一气就回了娘家。再次 ...

游友基, 1999

中国小说描写辞典 - 第 891 页

ot;你就办我个老女归宗, "绍闻怒道: "我就休了你.咱两^谁改口,就不算人养的!我如今叫一顶轿子.你就起身,再不用上我家来. "巫氏道: "不来你家帮体面.省的死了埋大光地里. "绍闻道: "我家光地.还不埋你嗖. "火上浇油,即去街上雇了一顶轿子,说, ...

殷海国, 1993

忻州方言俗语大词典 - 第 255 页

【老女归宗】 10313 ^"―42 ^严― 33 ^13"3' 0 旧时老年妇女被丈夫休回娘家,断绝夫妻关系。 0 比喻已落于他人手里的东西又归回自己手里:他哩骒子丢^又寻回来哂, ~啊。【老牙老齿】 13313 一 42 !^" 10313 ^ ! 3 "形容老年人牙齿不好,嚼不动食物:我~哩, ...

杨增武, 2002