"猫鼠同眠"辞典での中国語の意味

中国語で猫鼠同眠の発音

猫	鼠	同	眠
māo	shǔ	tóng	mián

中国語で猫鼠同眠はどんな意味ですか？

中国語辞典での猫鼠同眠の定義

猫と猫マウスと猫と一緒に眠る。 隠喩の役人は義務を捨て、悪いことをしている部下を避難させる。 また、強姦のために上下を隠す。

猫鼠同眠 猫同老鼠睡在一起。比喻官吏失职，包庇下属干坏事。也比喻上下狼狈为奸。

猫鼠同眠の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の猫鼠同眠を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への猫鼠同眠の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«猫鼠同眠»という単語です。

• 中国語: 猫鼠同眠
• 中国語翻訳家 - スペイン語: El gato y el ratón de albergue
• 中国語翻訳家 - 英語: Cat and mouse Sleeping
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: बिल्ली और चूहे सो रही है
• 中国語翻訳家 - アラビア語: القط والفأر النوم
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Кошка и мышь Спящая
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Gato e rato do sono
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বিড়াল এবং মাউস ঘুমন্ত
• 中国語翻訳家 - フランス語: Chat et souris couchage
• 中国語翻訳家 - マレー語: Kucing dan tikus Tidur
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Katze und Maus Schlafen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 猫とマウスの睡眠
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 고양이와 마우스 자
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Cat lan mouse Sleeping
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Mèo và chuột Ngủ
• 中国語翻訳家 - タミル語: பூனை மற்றும் சுட்டி தூங்கும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मांजर आणि उंदीर झोपलेला
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kedi ve fare Uyku
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Gatto e al topo Sleeping
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Kot i mysz Spanie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Кішка і миша Спляча
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: A șoarecele și pisica dormit
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Γάτα και ποντίκι ύπνου
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Kat en muis Slaap
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Kattmus Sleeping
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Katt og mus Sleeping

«猫鼠同眠»に関連する中国語の本

以下の図書目録から猫鼠同眠の使いかたを見つけましょう。猫鼠同眠に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

红楼梦鉴赏词典:

明∙蒋一葵《长安客话∙猫睛石》:“猫睛石出细兰国,光色一如睛,佳者瞳子随时变换,大如指面,值千金,如钱无价。”清∙曹昭《格古要论∙猫儿 ... (第五十二回)猫鼠同眠典出《新唐书∙五行志一》:“龙朔元年十一月,洛州猫鼠同处。鼠隐伏,象盗窃:猫职捕盗,而反与鼠同, ...

裴效维, 2015

中文經典100句: 西遊記

此處八戒以「乾魚可好與貓兒作枕頭」一語,揣測唐三藏與女妖精的一晚,極俏皮而形象化,料想若與師父交換處境,八戒的反應必定如此,只是 ... 如果有一天貓跟乾魚可以共存,就猶如「貓鼠同眠」,兩個敵對者可以相安無事,表示上下通一氣,絕對是狼狽為奸。

文心工作室, 2008

秦王逸史:

第九回飞鼠耗粮同天谴美人困使亦人谋话说贾闰甫、柳周臣登山渡水,夜住晓行,回到金墉朝拜魏王,把护送粮事一一禀复。 ... 贾义说:“就是寻常的耗鼠,改样大得紧,生翅会飞。 ... 程咬金见了,唬得闭口无言,心下自想:“若回朝见魏王,怎么好说猫鼠同眠?

诸圣邻, 2014

汉语成语考释词典 - 第 695 页

鼠隐伏象盗窃,猫职捕啮,而反与鼠同,象司盗者废职容奸。并有"魏郡猫鼠同乳。同乳者,甚于同处"的话。后世多作〔猫鼠同眠〕,比喻有管辖权力的人包庇纵容被管辖的坏人,相互山堂词稿,三,中吕粉蝶儿,李争冬有犯,十三煞》:干人情面皮薄,冷衙门法度松,乾坤 ...

刘洁修, 1989

大唐秦王詞話:

須降黃榜,張掛各地方,官吏軍民之家,但有逼鼠之獸,不許留藏,盡數納官,交倉降鼠! ... 初時間也咬死了些,一壁廂咬死,一壁廂復活,不過一晝夜,貓不吃鼠,鼠不怕貓,貓也吃米,鼠也吃米。 ... 見了,唬得閉口無言,心下自想:「若回朝見魏王,怎麼好說貓鼠同眠?

諸聖鄰, ‎朔雪寒, 2014

红楼梦成语辞典 - 第 177 页

例:第十二回: "正自胡猜,只见黑魃越的进来一个人,贾瑞便打定是凤姐,不管靑红皂白,那人刚到面前,便如饿虎扑食,猫儿捕鼠的一般,抱住叫道: '亲嫂子,等死我了!"【猫鼠同眠】眠:睡觉。猫和老鼠睡在—起,比喻上司昏庸糊涂,看到下属干坏事而不管。也比喻 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

精編簡明成語辭典 - 第 162 页

近·貓鼠同眠反:發奸摘伏指官員間互相包庇。例政府人員「官官相護的狀況,最讓民眾訴病。會- -不要誤用「官官相護」指官的互相包庇、祖護· ,「貓同眠」則偏重上司縱容、下屬做壞事。屈指可數必分吃入反:不可勝數釋義扳一扳手指就可以計算出數量。

五南辭書編輯小組, 2013

歧路警灯: 诱使官员权力腐败的陷阱透析 - 第 90 页

诱使官员权力腐败的陷阱透析 徐仲华. 悔不当初,但悔之晚矣!鸟儿为贪一粒米而被关笼中,庄如顺因一念之差而掉了脑袋。“酶血写教训”就是我们的警钟,只有警钟长鸣,才能防止再次跌进陷阱。“猫氯同眠”的现代演绎《新唐书·五行志》记载着一个“猫鼠同眠” ...

徐仲华, 2002

三刻拍案惊奇 - 第 203 页

况且一挨进身,虽作些名士模样,却也谦卑案顺,笼络了主翁;猫鼠同眠,收罗了小惭。又这等和光同尘,亲厚了学生,道人都是好奉承的,讲书有旬象,便道: "特解" ;作文有一旬是,便与密圈。在人前与他父母前称扬,学生怎不喜他?这便是待问上学生了。还有学生好 ...

梦觉道人, 1987

红楼梦评论资料选 - 第 336 页

若是上和下睦,叫我与他们猫鼠同眠吗! ^贾政显然自命是"出污泥而不染"的皎皎者。然而事实究竟怎样呢?撕开贾政的画皮,原来却是个孔老二式的巧伪人。书中,最早窝藏杀人犯,与贪官贾雨村勾结的就是贾政。薛蟠打死冯渊,逍遥法外,地方宫吏不敢过问, ...

武汉大学. 中文系, 1974

用語«猫鼠同眠»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から猫鼠同眠という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

蔡燕：在押犯微信逼警察妻献身，折射监管盲区

... 盲区，或者说监狱在管理时将重心放在了在押犯人身上，而忽略了对看守民警的管束，导致民警被收买，进而违章操作，猫鼠同眠，破坏监狱管理制度，造成严重后果。 «荆楚网, 1月 15»

庄股狂欢？

庄股狂欢不可怕，关键是要坚决杜绝猫鼠同眠现象，只要有决心，就能降低庄股狂欢的热度。应该看到，市场确在收紧：2011年并购重组委员会共审核72家重组公司 ... «解放牛网, 11月 14»

诡异！为什么这些明星做电商卖不动？

天猫将那些有明星参与的店铺(不算代言类型的)称之为星店，给予特别的频道和 ... 的力量都希望借助，但每个玩家的心态都很微妙，蛇鼠一窝，猫鼠同眠，不会长久! «IT商业新闻网, 11月 13»

《两岸史话》上海大亨杜月笙 赤手空拳打天下(之一)

自从上海有了租界后，其他不论，单就“治外法权”一项，就够利用来培养一切罪恶，只要不危害到租界本身的安全和利益，眼开眼闭，猫鼠同眠，尽让你畅所欲为，烟赌 ... «凤凰网, 6月 13»

“会走路的钱包”往外走（中国人为什么把钱花在国外）

盗版有理的论调、对假冒伪劣产品睁一眼闭一眼的管理、猫鼠同眠的监督、急功近利不负责任的商家，所有这一切，可以蒙混一时；用爱国主义、民族大义的大旗，来督促 ... «凤凰网, 6月 13»

政府也收购“地沟油”？饭店又为何集体抵制？图(1)

若这一领域存在“猫鼠同眠”的现象，若监管者与被监管者之间形成“灰色默契”，那将对食品安全造成致命打击。实际上，一起接一起的食品安全事件，都可以从“养鱼执法” ... «中华网, 3月 12»

晚清狂人进士李慈铭：见人就咬看不惯就骂

晚清的李慈铭以诗古文词而名著同光年间，他出身进士，却曾花了一大笔钱“补缺” ... 与其他官吏在一起喝茶喝酒、猜拳划令、请钓请唱、打工作麻将，岂不是猫鼠同眠？ «凤凰网, 2月 12»

20年下海经商，所长照当不误？

使得监管者充当被监管者的“保护伞”，其核心内容便如同玩“猫鼠同眠”游戏。所以，我们对山阳县曝出的这起“红顶商人”事件的彻查工作，不妨从局长的这句“管不了”开始 ... «人民网, 10月 11»

所长脱岗10年"遥控办公"开公司真管不了吗?

使得监管者充当被监管者的“保护伞”，其核心内容便如同玩“猫鼠同眠”游戏。所以，我们对山阳县曝出的这起“红顶商人”事件的彻查工作，不妨从局长的这句“管不了”开始 ... «中国山东网, 10月 11»

逸川夫：“化解矛盾”岂能作私了假药案的理由

这起“猫鼠同眠”案例被媒体报道后，方才引起了浙江省食药监局与杭州市药监局的高度重视，这虽然明显迟到了。但我们有理由期待有关方面对这起违法违规事件作 ... «四川新闻网-攀枝花日报, 8月 11»