"名不副实"辞典での中国語の意味

中国語で名不副实の発音

名	不	副	实
míng	bù	fù	shí

中国語で名不副实はどんな意味ですか？

中国語辞典での名不副实の定義

実名が名前と一致しないか、実際の名前が一致しません。 空の公称値を参照します。

名不副实 名声或名义和实际不相符。指空有虚名。

名不副实の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の名不副实を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への名不副实の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«名不副实»という単語です。

• 中国語: 名不副实
• 中国語翻訳家 - スペイン語: indigno de
• 中国語翻訳家 - 英語: Unworthy
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अयोग्य
• 中国語翻訳家 - アラビア語: غير مستحق
• 中国語翻訳家 - ロシア語: недостойный
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: indigno
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: নামের অযোগ্য
• 中国語翻訳家 - フランス語: indigne
• 中国語翻訳家 - マレー語: Tidak layak dengan nama yang
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: unwürdig
• 中国語翻訳家 - 日本語: 値しありません
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 가치없는
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Lingha jeneng
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: không đáng
• 中国語翻訳家 - タミル語: பெயர் தகுதியற்றதும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: नाव अपात्र
• 中国語翻訳家 - トルコ語: adını layık
• 中国語翻訳家 - イタリア語: indegno
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: niegodny
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: недостойний
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: nevrednic
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ανάξιος
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: onwaardig
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: unworthy
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: uverdig

«名不副实»に関連する中国語の本

以下の図書目録から名不副实の使いかたを見つけましょう。名不副实に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

多功能分類成語典 - 第 208 页

想付才學篇名不虛傳名副其實賁至名歸大而無當文過其實名不副實名過其實羊質虎皮立」。门一厶匸乂 4 一严名副其實解釋副:相稱;實在的情形一致。詞源《歧路燈,五五回》:「名副其實。像你這樣好,誰敢輕薄(不正經;侮辱)了你。」用法比喻名聲和實際的 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

精編簡明成語辭典 - 第 104 页

五南辭書編輯小組. 執一 W 口近:各執己見反:異口同聲釋義各人堅持自己的說法,且都認為白己的意見正確。兩位車禍事主到了警局六畫 N、、口一人己)弓,己一世名山事業義。指著作事業。御「名山事業」必須謹慎為之,否則必將誤人子弟。近·名過其實反· ...

五南辭書編輯小組, 2013

105年國文完全攻略: - 第 62 页

名不副實釋義只有虛名,沒有相稱的內涵。例句大學越設越多,學生的素質卻越來越差,有些人大學畢業了,卻連寫一篇自傳都錯別字一大堆,自詡是高級知識分子,其實一點都名不副實。近義有名無實、徒有虛名、聲聞過情反義名不虛傳、名副其實、名實相副 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[升科大四技], 2015

比较文学中国化:

比较文学所谓名不副实之说,显然是指其作为所指之实,未能实现作为能指之名的约定俗成;反之,如果其所指之实得以实现能指之名的约定俗成,其 所指便自动生成新的引申义,成为能指。比较文学概念被学界不断注入各种意义的过程,也就是其新的意义 ...

徐扬尚, 2015

走出名实误区

本书介绍了一些名不副实的事物,如:物名、品名、地名、科技术语等。

周镇宏, 1993

識跑．唔惜跑．馬拉松: - 第 135 页

在日常生活中,大家很容易碰到持雙重標準的人,亦不難遇到名不副實的人和事。內地有很多電視台搞相親節目,如《非誠勿擾》其中一期有位男嘉賓,他是一名畫家,這名嘉賓搬出一套「用一萬小時成為專家」的理論,並自認是 Number One 畫家。這位大哥 ...

黃瑞明, 2014

《中共接班雙雄》:

對於他被調職,有一位名叫高洪明的北京市民發文章提出質問:“五年任期剛剛開始,他怎麼用'辭職'一說來戲弄並背棄北京市人大代表對他的信任與重托呢?這樣的副市長,難道能是人民代表選舉的嗎?”高洪明認為,“事實只有一個,陸昊當選副市長,從來不是 ...

劉京威, ‎杜菲, ‎明鏡出版社, 2014

《調查》第11輯: 新接班群

對於他被調職,有一位名叫高洪明的北京市民發文章提出質問:“五年任期剛剛開始,他怎麼用'辭職'一說來戲弄並背棄北京市人大代表對他的信任與重托呢?這樣的副市長,難道能是人民代表選舉的嗎?”高洪明認為,“事實只有一個,陸昊當選副市長,從來不是 ...

《調查》編輯部, 2014

《中共自毀接班梯隊》: 共青團殘局，也是太子黨殘局

對於他被調職,有一位名叫高洪明的北京市民發文章提出質問:“五年任期剛剛開始,他怎麼用辭職一說來戲弄並背棄北京市人大代表對他的信任與重托呢?這樣的副市長,難道能是人民代表選舉的嗎?”高洪明認為,“事實只有一個,陸昊當選副市長,從來不是 ...

齊寓春, ‎陳曉銘, ‎明鏡出版社, 2015

又中又英5: - 第 101 页

佔領中環」已經成為一個誤稱(misnomer),它變得名不副實(misnomer),因為根本沒有人在佔領中環。他們佔領了金鐘、銅鑼灣、旺角和尖沙咀,就是沒有佔領中環。因此「佔中」已不再是個正確的名稱(misnomer)。Misnomer 這個字解作錯誤或不當的用詞。

褚簡寧, 2015

用語«名不副实»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から名不副实という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

名副其实还是名不副实球星真值那么高薪水？

市场开启的第一天，算上安东尼·戴维斯和达米安·利拉德的续约，27名球员与各自球队达成合同协议，总金额超过15亿美元。专栏作家汤姆·泽勒提到的25名顶级自由 ... «腾讯网, 9月 15»

进商场逛赌城暑期海外游学被质疑名不副实

近日，武汉旅游质监所接到多起暑期游学归来的投诉，主要集中在未与家长签订合同、行程安排名不副实、培训机构超范围经营等，目前正在会同工商部门进行查处。 «腾讯网, 9月 15»

有机奶名不副实基地饲料含化学添加剂

而早在2013年，就有媒体质疑过圣牧高科有机奶的生产环境“名不副实”。 乳业专家宋亮表示，国内有机认证经不起推敲，只能说是“相对有机”。而有机奶源稀缺一直是 ... «株洲新闻网, 9月 15»

武汉多个公交站点名不副实公交办:考察后更正

武汉晚报消息(记者万凌)连日来，本报关注身边那些名不副实的公交站点名称(详见8月28日7版、29日16版、31日6版)，在市民和网友中持续引发热议。数十名读者拨打 ... «新华网湖北频道, 8月 15»

福成有机奶被指名不副实蒙牛回应称与其无合作

日前有媒体报道称，福成五丰(9.30, 0.27, 2.99%)(600965.SH)有机奶生产基地存在非有机认证的精料及限制使用的化学合成添加剂。公司官网显示，福成奶牛场奶牛 ... «新浪网, 8月 15»

58同城100%个人房源名不副实：审核甚至不足1%

58同城在去年被央视曝光假房源泛滥后，本来旨为抬高信息发布门槛而紧急推出的信用体系在上线一年后仍名不副实，在100%个人房源业务上依然存在中介冒充房东 ... «新浪网, 8月 15»

宁波韵升重组被指名不副实发行价惹股东不满

对外宣称筹划的是“重大资产重组”，未料，方案出炉后却予以否认。7月30日，宁波韵升(35.09, 0.00, 0.00%)(600366.SH)在上交所[微博]发布公告，宣布将以发行股份的 ... «新浪网, 7月 15»

华裔家长投诉夏令营名不副实高收费

21日晚，来自布碌仑、曼哈顿和皇后区的9名华裔家长下班后赶到布碌仑，就名不副实的翰林院夏令营向社区人士陈家龄做投诉，并还商讨如何向布碌仑检察官办公室 ... «The ChinaPress, 7月 15»

凤梨酥里没凤梨这些零食名不副实

果汁里没有水果、牛奶饼干里没有牛奶……不少产品有一个很营养的名字，里面的配料却并不相符。以下几类食品名不副实的情况尤为严重。大家选购时一定要看清 ... «新华网, 5月 15»

球员匿名调查：福勒与保尔特名不副实大大被高估

瑞奇-福勒的唯一胜利在2012年富国银行锦标赛上获得，可是去年他却成为历史上第三个在全部四场大满贯赛中进入前五名的选手。 伊恩-保尔特在欧巡赛上赢了12 ... «新浪网, 5月 15»