"难分难解"辞典での中国語の意味

中国語で难分难解の発音

难	分	难	解
nán	fēn	nán	jiě

中国語で难分难解はどんな意味ですか？

中国語辞典での难分难解の定義

無差別とは、両当事者が争うこと、戦い、競争や他の膠着状態を意味し、分離することは難しい。 時々、両側の関係は非常に近く、分離不可能であると説明されています。

难分难解 指双方争吵、斗争、比赛等相持不下，难以分开。有时也形容双方关系十分亲密，分不开。

难分难解の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の难分难解を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への难分难解の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«难分难解»という単語です。

• 中国語: 难分难解
• 中国語翻訳家 - スペイン語: inextricablemente
• 中国語翻訳家 - 英語: Inextricably
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अलंघनीय
• 中国語翻訳家 - アラビア語: لا ينفصم
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Неразрывно
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: inextricavelmente
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ওতপ্রোতভাবে সংযুক্ত
• 中国語翻訳家 - フランス語: inextricablement
• 中国語翻訳家 - マレー語: berkait rapat
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: untrennbar
• 中国語翻訳家 - 日本語: 密接に
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 불가분
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: inextricably disambung
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: gắn bó chặt
• 中国語翻訳家 - タミル語: பிரிக்கமுடியாத அளவிற்கு இணைக்கப்பட்ட
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: inextricably जोडलेले
• 中国語翻訳家 - トルコ語: ayrılmaz bir şekilde bağlı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: inestricabilmente
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: nierozerwalnie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: нерозривно
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: indisolubil
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: άρρηκτα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: onlosmaaklik
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: oupplösligt
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: uløselig

«难分难解»に関連する中国語の本

以下の図書目録から难分难解の使いかたを見つけましょう。难分难解に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

成語的語法、修辭及角色扮演: - 第 12 页

分句並駕齊驅 3 只見名揚和對手並駕齊驅,拚得難分難解。謂語難分難解 3 只見名揚和對手並駕齊驅,拚得難分難解。補語足智多謀 5 湯姆是一位善良、充滿正義感,又足智多謀的小孩。定語津津有味 5 他們卻偷偷從荒島回來,躲在教堂樓上,津津有味的看 ...

陳湘屏, 2009

红楼梦成语辞典 - 第 194 页

【难分难解】双方争斗在一起,难以分辨,或使之分开。也形容双方关系极为亲密,舍不得离开。《红》中为前义。《西游记》第十回: "正在那难分难解之时,只见正南上香云缭绕,彩雾飘鹏。"《初刻拍案惊奇》卷二十九: "难分难解的冤仇,可以立消。"《封神演义》第六十 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

纳西东巴古籍译注全集 - 第 26 卷 - 第 261 页

... 上锅鸣蒸笼鸣这的角与耳相互交错得难分难解的铎鬼;在广大的森林里,出现了使熊与野猪相互争斗,獠牙与撩牙相互交错得难分难解的铎鬼;在高山松林间,出现了使麂子与獐子相互争斗,蹄与蹄相互交错得难分难解的铎鬼;在两边山上生长着树木的壑间, ...

和万宝, ‎和家修, ‎和即贵, 1999

汉语成语辨析词典 - 第 387 页

如:我很欣幸他的得释,就赶紧付给稿费,使他可以买一件夹衫,但一面又很为我的那两本书痛惜:落在捕房的手里,真是明珠投暗了。(鲁迅《为了忘却的记念》〉〔辦析〕两者结构、功能、色彩相同,意义相等。"明珠投暗"为"明珠暗投" (定式)的或式。难分难解^ ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

好好吃一頓 - 第 2 页

電視熒幕上那兩名網壇虎將依然殺得難分難解,現場一一萬多觀眾也在前些日子去深圳「老北方餃子王」吃飯,臨走買了各式水餃回來,如今尚餘一包羊肉餡的。馬上燒水煮了,再開一罐冰凍啤酒。那餃子個個包得如小元寶一樣,在冰格裏放了十幾天,沸水加 ...

李純恩, 2009

與CEO對話：駕馭變幻:

當時是 T999 年'我的職位是太中華區網絡系統總經理。大家都知道 Cisco 現在是網絡系統領導者'但當時禾口 IBM 競爭激烈。在大中華區(香港、台蠻和中國大陸) ,兩家公司鬥得難分難解。但在歐美市場' IBM 則車交為落後。當時總部訂下新策略,決定了新 ...

冼日明, ‎陳志輝, ‎謝冠東, 2009

教你学组词造句（下）:

难解难分左右为难难能可贵进退两难 【造句】难民——黄河泛溢时,到处都是无家可归的难民。难得——难得有这么一个好天气,我们出去玩玩吧。危难——危难之中见真情。为难——这件事你也不必为难,办不成就算了。难分难解——爷爷和邻居王爷爷坐 ...

冯志远　主编, 2014

实用成语词典 - 第 297 页

【难分难解】 030 ?60 030 1 : 5 也作"难解难分"。指双方都不让步,无法解决。也形容双方关系异常密切,难于分离。[例] 1 .正在难分难解,王夫人宝钗急忙赶来。见是这样形景,王夫人便哭着喝道, "宝玉,你又疯了! " (《红楼梦》第一一七回) 2 ,至次日,便柔情缱绻, ...

常晓帆, 1984

汉语成语考释词典 - 第 747 页

又作〔难分难解〕。《荡寇志》七七 108:一时脱身不得。正在难分难解之际,只见又一个大汉飞马橫刀杀来。 2 形容双方关系异常亲密。《红楼梦》五 65 :那宝玉恍恍惚惚... ...至次日,便柔情缱绻,软语温存,与可卿难解难 3 形容事情到了严重地步还不能排解。

刘洁修, 1989

超齡偵探 夢露再生？

2008年十本好書候選作家──古永信， 化身學生偵探， 與你攜手偵破校園不思議事。 「鬧市之中，接二連三發現有show girl神秘被擄，少女人心徨徨！」 危機── 就在你我身邊 ...

古永信, 2010

用語«难分难解»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から难分难解という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

央视:男篮半数配合得分难想象

中国队迎战小组赛最后一个对手约旦队。尽管两队首节打得难分难解，但中国队通过强打内线和整体配合的流畅性，后三节逐渐拉开分差，最终以84-67大胜对手17分。 «网易, 9月 15»

行云流水!男篮全队送19助攻全面开花7人得分超5

中国队迎战小组赛最后一个对手约旦队。尽管两队首节打得难分难解，但中国队通过强打内线和整体配合的流畅性，后三节逐渐拉开分差，最终以84-67大胜对手17分。 «网易, 9月 15»

郭艾伦:还没有100%释放自己

中国队迎战小组赛最后一个对手约旦队。尽管两队首节打得难分难解，但中国队通过强打内线和整体配合的流畅性，后三节逐渐拉开分差，最终以84-67大胜对手17分。 «网易, 9月 15»

真控卫!赵继伟8助攻超对手全队仅1出手末节5助

中国队迎战小组赛最后一个对手约旦队。尽管两队首节打得难分难解，但中国队通过强打内线和整体配合的流畅性，后三节逐渐拉开分差，最终以84-67大胜对手17分。 «网易, 9月 15»

2015新任港姐即将出炉，快来看看有没有你的菜(图)

据香港媒体报道，月底举行的《2015香港小姐竞选》大玩全民投票选冠军，一众佳丽斗得难分难解，近日推出的《2015香港小姐》民选投票环节，率先预测哪位佳丽有望戴 ... «凤凰网, 8月 15»

华誉环亚：现货黄金窄幅震荡希腊与欧盟难分难解

周二国际现货黄金(1153.70, -5.90, -0.51%)亚市早盘于1185美元附近窄幅震荡。希腊债务谈判破裂继续发酵，市场避险情绪再度升温支撑金价反弹，但本周美联储会议 ... «新浪网, 6月 15»

现场：纳豆首盘狂救五盘点精妙小球回击小德

赛会头号种子、塞尔维亚天王德约科维奇(微博)迎战卫冕冠军纳达尔，两人首盘比赛就打得难分难解，纳达尔先后化解了对手五个盘点，德约科维奇最终在耗时67分钟 ... «腾讯网, 6月 15»

罗斯绝杀骑士主场获胜总比分2比1领先（图）

当比赛接近尾声时，双方依旧打得难分难解。JR·史密斯的三分帮助骑士队将比分追成96平。此时，比赛时间还剩3秒。在球队需要英雄的时候，罗斯再次当仁不让地挺身 ... «中国网山东频道, 5月 15»

CUBA再现绝杀！中国民航惊魂战胜北大(动图)

最后时刻双方打的难分难解，半场比赛中航大37-32领先北大，直到比赛的最后时刻，北京大学79-75领先中国民航大学。民航大学队员赵伟站了出来，强攻得分后又 ... «新浪网, 4月 15»

黄金一周市场情绪：希腊退欧风波暂缓俄乌局势难分难解

2月16日至2月20日一周市场情绪总结：尽管周初乌东部停火协议生效，但随后零星交火仍未中断。乌东部亲俄民间武装强调，只有实现“全面停火”，东部武装才会从冲突 ... «新浪网, 2月 15»