"破镜分钗"辞典での中国語の意味

中国語で破镜分钗の発音

破	镜	分	钗
pò	jìng	fēn	chāi

中国語で破镜分钗はどんな意味ですか？

中国語辞典での破镜分钗の定義

ミラー壊れたヘアピン壊れたミラー：壊れたミラー、ゆう散在。 ヘアピン：ヘアピンヘアピンは、夫と妻または恋人の間のヘアピンの隠喩が分離されているので、ヘアピンのヘアピンは、ジュエリーの2つの株式で構成され、女性の髪にはない、別のヘアピンに分離ヘアピンのヘアピン 分離された。 アナロジーカップルは離婚した。 また、 "ミラーが壊れたヘアピンの点"として。

破镜分钗 破镜：打破的镜子，喻分散。分钗：钗是由两股簪子合成的一种首饰，别在妇女的发髻上，钗股分开就成单个的簪子，因以分钗比喻夫妻或情人之间的离别、失散，也特指分离。比喻夫妻离异。亦作“镜破钗分”。

破镜分钗の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の破镜分钗を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への破镜分钗の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«破镜分钗»という単語です。

• 中国語: 破镜分钗
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Sub horquilla espejo roto
• 中国語翻訳家 - 英語: Broken mirror sub hairpin
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: टूटे शीशे उप बाल के लिये कांटा
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مرآة مكسورة دون دبوس الشعر
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Разбитое зеркало суб шпилька
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Espelho quebrado sub hairpin
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ভেঙে যাওয়া-আয়না মাথার কাঁটা
• 中国語翻訳家 - フランス語: Sous épingle miroir brisé
• 中国語翻訳家 - マレー語: Broken cermin jepit rambut
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Broken mirror Unterhaarnadel
• 中国語翻訳家 - 日本語: ブロークンミラーサブヘアピン
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 깨진 거울 서브 머리핀
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Broken-mirror hairpin
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Tấm gương phụ kẹp tóc
• 中国語翻訳家 - タミル語: உடைந்த-கண்ணாடியில் ஊசி
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: तुटलेली-मिरर पिन
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kırık-ayna saç tokası
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Rotto specchio sub tornante
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Złamane lusterko sub spinka
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Розбите дзеркало суб шпилька
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Oglindă spartă sub ac de păr
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Σπασμένο καθρέφτη υπο φουρκέτα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Gebreekte spieël sub haarnaald
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Brutna spegel sub hårnål
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Knust speil sub hårnål

«破镜分钗»に関連する中国語の本

以下の図書目録から破镜分钗の使いかたを見つけましょう。破镜分钗に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

薛宝钗 - 第 6 页

0 "钗"有生离死别之兆(吴世昌) ... ...辛弃疾《祝英台近》: "宝钗分,桃叶渡,烟柳暗南浦。"言分别尤极明显,是则分钗正如破镜,乃情人离别之征,然德昌公主破镜有重圆之例,而分钗无再合之事,则宝钗之以"钗"名,殆已有生离之兆乎?又韩僵《香奁集,奇恨》: "秦钗 ...

周远斌, 2006

全元散曲典故辞典 - 第 76 页

曲〕以"镜破"与"钗另"并用,比喻与情人分离。三、琼簪折,宝锩分,今春又惹前春恨。(贯云石套曲〔仙吕'点绛唇〕《闺怨》〔寄生草〕 376 〉此套写闺怨,以"宝褴分"喻离别。四、分钗破#监别离谳,泪满襟,鸾拆衾,鸳分枕。(曾瑞〔南吕,骂玉郎过感皇恩采茶歌〕《四时闺 ...

吕薇芬, 1985

吴世昌全集: ce. di 8 juan, Hong lou meng tan yuan wai bian - 第 380 页

从此,诗人常用"钗"为分离的象征。如梁朝的陆罩 115 的《闺怨》说: "自怜断带日,偏恨分钗时。"白居易《长恨歌》: "钗留一股盒一扇,钗擘黄金盒分钿。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逢? "情人告别时分钗破镜之风,至宋犹存,这里可以举一个具体 ...

吴世昌, ‎吴令华, 2003

吳世昌全集 - 第 8 卷 - 第 380 页

如梁朝的陆罩 1 的《闺怨》说: "自怜断带日,偏恨分钗时。"白居易《长恨歌》: "钗留一股盒一扇,钗擘黄金盒分钿。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逢? "情人告别时分钗破镜之风,至宋犹存,这里可以举一个具体的例子:绍兴乙卯" ^》)春日,诸友同游 ...

吳世昌, ‎吳令华, 2003

唐宋爱国词选 - 第 13 页

这句是说,自从靖康元年( 1126 )汴京沦陷以后。 2 擘钗,分钗。夫妻离别时分钗作为纪念。白居易《长恨耿》, "钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。"破镜,孟桀《本事诗,情感》云,南朝陈将亡时,驸马徐德言预料妻子乐昌公主将被权豪之家掠去,乃破一锎镜,各执 ...

马兴荣, 1989

吴世昌点评红楼梦 - 第 250 页

自怜断带日,偏恨分钗时。"白居易《长恨歌》: "钗留一股盒一扇,钗擘黄金合分钿。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逢? "情人告别时分钗破镜之风,至宋犹存,这里可以举一个具体的例子:绍兴乙卯门^》)春曰,诸友同游西湖,至普安寺,于窗户间得玉 ...

吴世昌, ‎曹雪芹, 2006

元曲熟语辞典 - 第 93 页

马致远《荐福碑》四折[驻马听] : "当日个废寝忘食,铸铁砚长分磨剑的水;到今日攀蟾折桂,步金阶才觅着上天梯。"【分钗破鉴】(镜破钗分、破镜分钗)比喻夫妻离分。白居易《长恨歌》: "惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇,钗劈黄金合分钿。

刘益国, 2001

红楼梦探源外编 - 第 376 页

杨玉环的分钗却无再合之时。可见宝钗之以钗为名,早已有生离之兆〔 1 〕。可以再举一些唐诗的例子:韩僵《寄恨》: "秦钗枉断长条玉,攝纸空留小字红, "《才调集》卷十录无名氏《杂诗》十七首之十: "折钗破镜两无缘,鱼在深渊月在天。"这里所说不仅是分钗而 ...

吴世昌, 1980

三言（中国古典文学名著）:

破镜分钗,俱将收了。心中回转,发志勤学。 一日书房无火,书童往外取火。王爷正坐,叫书童。书童近前跪下。王爷便问:“三叔这一会用功不曾?”书童说:“禀老爷得知,我三叔先时通不读书,胡思乱想,体瘦如柴。这半年整日读书,晚上读至三更方才睡,五更就起, ...

冯梦龙, 2013

红妆: 女性的古典 - 第 111 页

列的磨难,这一对夫妻终于团圆,而玉莲头上所戴的一直是那枚荆钗。《荆钗 ... 古代恋人或夫妻之间有一种赠别的习俗:女子将头上的对钗一分为二,一支赠给对方,一支自己保存,待到他日重逢再合在一起,称为"分钗"。 ... 月鼻 1 自风凰城破后,擘钗破镜分飞。

吴凌云, 2005

用語«破镜分钗»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から破镜分钗という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

中国古代服饰之发饰

古代女子发饰多种多样, 有笄、簪、钗、环、步摇、凤冠、华盛、发钿、扁方、梳篦等。其中梳篦 ... 由于钗有两股，分钗便被借用来指夫妻分离，如"破镜分钗"、"分钗断带"。 «搜狐, 8月 13»