"泼汤"辞典での中国語の意味

中国語で泼汤の発音

泼	汤
pō	tāng

中国語で泼汤はどんな意味ですか？

中国語辞典での泼汤の定義

スープスープ メタファーの失敗、失敗。

泼汤 泡汤。比喻落空，不成功。

泼汤の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の泼汤を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への泼汤の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«泼汤»という単語です。

• 中国語: 泼汤
• 中国語翻訳家 - スペイン語: sopa derramada
• 中国語翻訳家 - 英語: Spilled soup
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: गिरा सूप
• 中国語翻訳家 - アラビア語: حساء المسكوب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Пролитая суп
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: sopa derramado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: স্যুপ ঢালা
• 中国語翻訳家 - フランス語: soupe Versé
• 中国語翻訳家 - マレー語: Sup Splash
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: verschüttete Suppe
• 中国語翻訳家 - 日本語: こぼれたスープ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 에 기록 된 수프
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: pour sayur sup
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: súp đổ
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஸ்பிளாஸ் சூப்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: सूप घालावे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: çorba dökün
• 中国語翻訳家 - イタリア語: zuppa versato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Rozlana zupa
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: пролита суп
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: supa vărsat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: χυθεί σούπα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: gemors sop
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: spillda soppa
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: sølte suppe

«泼汤»に関連する中国語の本

以下の図書目録から泼汤の使いかたを見つけましょう。泼汤に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

全球書評07: 雲端圖書館

服務生說:「就是那兩個往牆上潑湯的教士 o 」「往牆上潑湯?」瓦朗坦重複道,他感覺這一定是某種奇怪的義大利式隱喻 o 「是的,是的。」服務生與奮地說,一遑指著白色壁紙上那塊發黑的地方,「潑在那遑的牆上 o 」瓦朗坦帶著疑問看著老闆,老闆趕緊解圍, ...

譯言網, 2013

黑墩屯: 一个中国村庄的历史素描 - 第 325 页

知客此时发出号召: "送汤了,要哭就哭吧, "这时,事主家的院子里顿时哭声震天,这第一次哭泣的意义是:死者的户籍将正式离开,只留下炅魂还在 ... 不孝的儿子心都硬,他们对自己所有的不良做法都有千百条理由,就是不归罪自己,给死者送汤送汤,也叫泼汤。

王兆军, 2006

布朗神父探案集：花园谜案:

就是那两个,”服务员说,“往墙上泼汤的神父。” “往墙上泼汤?”瓦朗坦重复道,他感觉这一定是某种奇怪的意大利式隐喻。 “是的,是的。”服务员兴奋地说,一边指着白色壁纸上那块发黑的地方,“泼在那边的墙上。”瓦朗坦带着疑问看着老板,老板赶紧解围,开始 ...

吉尔伯特·基思·切斯特顿, 2014

中国酿酒科技发展史 - 第 128 页

用蓖飞搅,再溜气匀,用汤泼之,订之小泼。再候气匀,用蓖飞搅,候米匀熟,又用汤泼,订之大泼。复用木蓖搅斡(和) ,随蓖泼汤,候匀软稀稠得所。取出盆内以汤役洒,以一器盖之,候渗尽出在案上。飞梢二三遍,放令权冷。"根据上叙可知,宋代时期的蒸饭方法与现代 ...

洪光住, 2001

吴方言词典 - 第 306 页

【泼】量词。次;回;起。明'李诩《戎庵老人漫笔,今古方言大略》, "又以一番一起为一泼。"【泼汤泼水】大手大脚;放开手脚(做事〉。胡祖德《沪谚外编,陆野臣卖娘子》: "泼汤泼水无多日,二百洋钱又输净 7 亦说"大汤泼水"。【泼松】非常松软。.明,冯梦龙定本《邯郸梦, ...

吴连生, 1995

劉公案: 劉墉傳奇

但有用小人之處,就是潑湯赴火,萬死不辭!」忠良聞聽,不由哈哈大笑,說:「既然如此,聽我吩咐。」這清官眼望承差講話:「大勇留神你要聽明,本府如今要去私訪,為的是硬搶婦女這件事情。惡棍名字叫徐五,『萬人愁』就是他的名。家住城北十里堡,這惡棍大小衙門 ...

佚名, ‎朔雪寒, 2014

齐鲁文化志 - 第 15 卷 - 第 441 页

王恩田. 441 这是古今丧俗有别之处。三、上倒头庙,送浆水,送盘缠死者咽气后,孝子即拿香、纸和一领席片到土地庙燃香焚纸,求天神把死者亡魂招到天上,称为"上倒头庙" ,或"烧倒头纸"。另外人死以后,当天孝子即开始往土地庙送饭,称"送浆水" ,也称泼汤、 ...

王恩田, 1998

三遂平妖傳:

到天曉三口兒起來,燒些麵湯,娘的開後門潑那殘湯,忽見雪地上有一貫錢,吃了一驚,忙捉了把去與員外看了,道:「不知誰人撤這貫錢在後面雪地上! ... 到天曉,媽媽起來燒湯洗面,開後門潑湯,又看見一貫錢,好歡喜,拿了回來,胡員外道:「好蹊蹺,這錢來得不明!

羅貫中, ‎朔雪寒, 2014

中華雜经集成 - 第 3 卷 - 第 70 页

然后控干,候甑气上,撒米。装甜米比醋康松,利易炊。候装彻气上,用木篦炊帚掠拨甑周回生米,在气出紧处掠拨平整。候气匀溜,用篦翻搅。再溜气匀,用汤泼之,谓之小泼。再候气匀,用铕翻搅。候米匀熟,又用汤泼,谓之大泼。复用木蓖搅輯,随篦泼汤,候匀软稀稠 ...

吴龙辉, 1994

中国传统工艺全集: 酿造 - 第 93 页

然后控干,候酝气上,撒米,蒸甜糜,比醋糜松利(疏松之意)易炊,候装彻气上,用木笛,饮帚掠拨酝周围生米,在气出紧处,掠拨平整,候气匀溜,用臣翻搅,再溜,气匀,用汤泼之,谓之'小泼'。再候气匀,用蓖翻搅,候米匀熟,又用汤泼,谓之'大泼'。复用木臣搅斡,随臣泼汤, ...

路甬祥, ‎包启安, ‎周嘉华, 2007

用語«泼汤»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から泼汤という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

请别为施暴者找理由

前不久，温州某火锅店“泼汤”事件闹得沸沸扬扬，消费者林女士要求服务员朱某为其火锅加水遭拒，双方发生争执，林女士因此发微博向火锅店股东投诉，服务员朱某被 ... «汉丰网, 9月 15»

学生：题型有变化跟着老师走老师：备考新策略开别样课堂

前段时间媒体报道的火锅汤服务员泼汤事件引起了我的注意，顾客的粗暴无礼导致了悲剧的发生。”“我非常不认同顾客理应被泼，对于此事，我认为服务员乃至整个服务 ... «新浪网, 9月 15»

温州火锅店泼汤服务员被批捕因争执将热开水浇顾客头上

央广网北京9月9日消息（记者张国亮）据中国之声《央广新闻》报道，浙江省温州市鹿城区检察院昨天下午通报了温州火锅店服务员朱某开水淋顾客一案进展情况。 «中国广播网, 9月 15»

芜湖一篮球场连续遭人“泼汤” 疑似居民不满

学生放假打球锻炼身体，来到篮球场却发现地上被人泼了菜汤，地面油滑容易摔倒。近日，家住望江苑小区的徐先生致电记者反映，小区内的篮球场连续遭人“泼汤”， ... «万家热线, 9月 15»

评论：“泼汤”泼出去的，是为人的基本理性

可能是受到温州火锅店“泼汤”事件的“提醒”，昨天，几家媒体在同一天里报道了发生在不同地方的多起“泼汤”事件。 ——海口一家骨汤店的泼汤事件发生于8月22日，比 ... «中国新闻网, 9月 15»

鉴恒：火锅店滚水浇头的悲剧根源

温州火锅店顾客要求加汤却遭店员小朱热汤淋身，再将顾客拽到地上拳打脚踢。 ... 加汤时对他态度不尊重，投诉后还用脏话骂了他，使他感到羞辱，才动手泼汤来看，他 ... «大纪元, 8月 15»

日本群马县举行“泼汤祭” 男子身穿兜裆布互泼温泉水

日本群马县举行“泼汤祭” 男子身穿兜裆布互泼温泉水 ... 当地时间2015年1月20日，日本群马县长野原町，川原汤温泉举行传统“泼汤祭”，身穿兜裆布的男子相互泼温泉 ... «环球网, 1月 15»

日本举行“泼汤祭”男子互泼温泉

当地时间2015年1月20日，日本群马县长野原町，川原汤温泉举行传统“泼汤祭”，身穿兜裆布的男子相互泼温泉水嬉戏，祈祷健康平安。据悉，“泼汤祭”已有400年的 ... «中国新闻网, 1月 15»

男子在粉店乱吐痰遭食客泼汤脚踹网

不随地吐痰不仅涉及个人卫生，也是一个人文明的体现，近日在红豆社区柳州论坛出现一篇关于吐痰被泼粉脚踹的帖子，引起了很多网友的关注，也引起大家对这个 ... «中国新闻网, 11月 14»

行乞老人被行人泼汤遭推倒身边保安置若罔闻

视频显示，男子汤泼乞丐后，随后怒骂着走向旁边摩托；乞丐则头顶汤底，一言不发跟过去，先后两次用手按住摩托车尾，阻止男子离去。此时，已发动摩托的男子一边 ... «腾讯网, 4月 14»