"删节本"辞典での中国語の意味

中国語で删节本の発音

删	节	本
shān	jié	běn

中国語で删节本はどんな意味ですか？

中国語辞典での删节本の定義

Abridgedセカンダリのこの部分を削除して、Janeの本の内容を残します。

删节本の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の删节本を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への删节本の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«删节本»という単語です。

• 中国語: 删节本
• 中国語翻訳家 - スペイン語: abreviado
• 中国語翻訳家 - 英語: Abridged
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: संगृहीत
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مختصر
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Сокращенный
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: resumido
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: এই সংক্ষেপিত
• 中国語翻訳家 - フランス語: abrégé
• 中国語翻訳家 - マレー語: ini ringkas
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: gekürzte
• 中国語翻訳家 - 日本語: 要約しました
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 요약 텍스트
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: iki ringkes
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: tóm tắt
• 中国語翻訳家 - タミル語: இந்த சுருக்கப்பட்ட
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: संक्षिप्त लिपी
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Bu kısaltılmış
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Sintesi
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Skrócone
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: скорочений
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: prescurtată
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Συντμημένες
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verkorte
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: förkortad
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: forkortet

«删节本»に関連する中国語の本

以下の図書目録から删节本の使いかたを見つけましょう。删节本に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中國現代長篇小說名著版本校評 - 第 45 页

免初版本藝術缺憾方面的考慮,但刪節後的文本客觀上是一個更接近新的文學規範的文本。刪去這 7 章既避免了 ... 此外,刪節本第二十二章(170 頁)刪去初版本第二十三章一節文字(上文已引),刪去了造成農民貧困的另外兩個原因:賭博和酒。使讀者不產生 ...

金宏宇, 2005

西方历史上的100部禁书: 世界文学史上的书报审查制度 - 第 44 页

原稿中超过 75 个段落遭到删改,删改了诸如"见鬼"、"讨厌鬼"、"堕胎"等字眼,以及两个情节。那两个被删去的情节,一个是原稿中描写的一个喝醉了酒的人,删节本变成了一个生病的人;第二个作者原本讲的是有人在清理肚脐中的污垢,删节本改成了挖耳屎。

卡罗里德斯, ‎鲍尔德, ‎索瓦, 2006

明清小说研究概论:

楚,可分为两个系统: (1)词话本,又称万历本(即明万历年间刻本《金瓶梅词话》),是早期版本,有民间说唱色彩,语言叙事都比较朴质, ... 两函二十一册,200幅插图合为一册。2《金瓶梅词话》戴鸿森校本,人民文学出版社1985年5月版,删节本,全二册,印量10000 ...

党月异，张廷兴, 2015

日本文化在香港: 由傳統國都到社會主義首都 - 第 141 页

現在收藏於東京國立近代美術館的電影中心的拷貝,就是這個足本。但在 1954 年被送往意大利參加威尼斯國際影展而榮獲銀獅獎的《七俠四義》捲貝,卻是只有 166 分的刪節本。其後普遍流通於海外的正是這個刪節本。 1963 年在香港上映《七俠四義》時, ...

Pui-tak Lee, 2006

歷史深處有暗角: 中國現代名人訪談錄 - 第 246 页

中國現代名人訪談錄 向繼東. 中國現代名人訪談錄 246 牧村還在。」訪談中吳老談到國是。壟老說:「海外談中國政局,有些口(比肚看看而已。這方面水份太多,惡意也太多。」個我加以分辨。我的〈我與李慎之的交往〉刪節本壟老看到了,也要我發全本給他看。

向繼東, 2013

中國小說史

任佃大概至多不過在百回上下都沒有百二十回之多坊間的刪節本始合丑田二寇典遼圃為一||. , ,寸書文字被刪節了事實卻增多了故有超過百十回的本子榜忱喨改造哇曲二寇丈字增加不少成,方方 0 .為百二十回本所以要假託古本有百二十回以扭高共書 ...

郭箴一, 1965

《水滸》与金聖嘆硏究 - 第 30 页

繁本删改而来。正等于胡适不相信《金本》是由《百回本》删改而来,并不妨碍他认为简本是由繁本删改而来一样,一一在这两点上,胡适恰好都和鲁迅先生的正确看法相反,可是聂先生竟不想想:胡适否认金本是删节本,原是二十年代初的观点,到二十年代末他 ...

张国光, ‎Guoguang Zhang, 1981

小說戲曲硏究 - 第 4 卷

焉知《京本忠義傳》不是雙室堂刊本等簡本的底本或參考本 P 以上六個例子說明 h 《京本忠義傳》雖然也是一個從繁本刪節而來的簡本,但它刪節的字敷遠比其他簡本少得多二其他簡本不僅刪節文句夕而且還刪節某些情節。從《京本忠義傅》和其他簡本的 ...

國立清華大學 (Hsin-chu shih, Taiwan). 中國語文學系, 1988

太平天国史論考 - 第 13 页

刻本之一凡引古代经籍皆已删节。另一刻本与抄本均保存原貌。删节本附录"旨准颁行诏书总目"共有十四部,其中已包括癸好三年颁行之书四种,可证已是癸好修改本。剑桥大学藏一本,与英院所藏删节本同。巴黎国家图书馆藏一本, "太平天国壬子二年新 ...

南京大学. 太平天国史研究室, 1985

学苑零拾 - 第 199 页

承中华书局及责任编辑顾青的帮助,把台湾天一出版社所出《明清善本小说丛刊》里影印的四种明刻百回本《西游记》也就是现存 ... 可有许多地方又是唐僧本和闽斋本删得一样,这又说明在唐僧本和闽斋本之前已有一个从百回本删节的旧本,唐僧本和闽斋本 ...

黄永年, 2001

用語«删节本»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から删节本という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

再看《金瓶梅》（上）：曾只允许教授阅读

搜狐文化：我以前听说《金瓶梅》的完整版只有一本在北大图书馆里，这是真的假的？ .... 本发行，出版社不打个学术研究、内部发行或者删节本的幌子，一定通不过选题。 «搜狐, 6月 15»

许世友文革中读的《红楼梦》：整本书只有五万字

许世友文革中读的《红楼梦》：整本书只有五万字 ... 他说:“许世友要读《红楼梦》，他的秘书找到南京大学，要学校搞一个删节本，南大的领导指定中文系的吴新雷承担这项 ... «凤凰网, 2月 15»

建国后《金瓶梅》版本:足本出版3次词话本最优

关于中国的《金瓶梅》，我想看看人民文学出版社所出的删节本(该本比郑振铎节本删节更多)，如还能找到，也可和郑节本作一比较，以便对此节本做出公正的评价和妥善 ... «搜狐, 12月 13»

胡乔木谈《金瓶梅》的一封信

关于中国的《金瓶梅》，我想看看人民文学出版社所出的删节本（该本比郑振铎节本删节 .... 删节本。该社计划出版《李渔全集》，该书第十二、十三和十四卷为李渔评点的《 ... «腾讯网, 11月 13»

北京晚报：“打飞机”上瘾并不难治

我还亲身经历过这样一件事，上个世纪80年代，人民文学出版社出版了一套删节本《金瓶梅》。当时，把这本书说成是中国第一大淫书，得到一套删节本也是某个级别的 ... «人民网, 8月 13»

"百家讲坛"主讲人王立群首发完整版《读〈史记〉汉武大帝》

原著３４万余字，当时只出版了２０万字左右的删节本。 今年四月，原出版合同期满，央视“百家讲坛”栏目方和王立群终止了与该书原出版单位的合作。经过反复斟酌和 ... «新华网, 9月 12»

许世友咋读《红楼梦》：5万字精简本读5遍

本文作者当年曾就职于《新华日报》，对此事有所耳闻，最近，他采访到了删节者本人。 ... 我从报社军管会的军代表处得知，许世友读的删节本《红楼梦》，不是由其秘书， ... «人民网, 12月 11»

张小娴莫言助力70后译者揭秘《百年孤独》背后的故事

据出版方介绍，区别于早前见到的各种转译或合译删节本，此次出版的《百年孤独》中文版为 ... 本次由新经典推出的正版《百年孤独》，译者是北京大学西语系教师范晔。 «人民网, 5月 11»

《三字经》， 要不要删着读？

透过《三字经》删节之争，我们需要思考：面对传统文化，我们是该严苛些，还是该宽容 ... 学生诵读的是删节本,以为原书本来如此,而在别处看到原本,会因为与所学内容 ... «光明网, 1月 11»

复乐园:渡边淳一讴歌黄昏恋(图)

本书译者竺家荣曾翻译过《失乐园》删节本，她表示，在《失乐园》里，渡边淳一主张冲破理性和道德藩篱，回归人类自然天性；而在《复乐园》里，他通过描绘一幅老年人 ... «中国经济网, 1月 10»