"删略"辞典での中国語の意味

中国語で删略の発音

删	略
shān

中国語で删略はどんな意味ですか？

中国語辞典での删略の定義

削除1.カットが省略されました。 選択する

删略の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の删略を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への删略の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«删略»という単語です。

• 中国語: 删略
• 中国語翻訳家 - スペイン語: abreviado
• 中国語翻訳家 - 英語: Abridged
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: संगृहीत
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مختصر
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Сокращенный
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: resumido
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অর্থ
• 中国語翻訳家 - フランス語: abrégé
• 中国語翻訳家 - マレー語: ketinggalan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: gekürzte
• 中国語翻訳家 - 日本語: 要約しました
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 요약 텍스트
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: ngilangi
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: tóm tắt
• 中国語翻訳家 - タミル語: விட்டுவிடுதல்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: हटविले
• 中国語翻訳家 - トルコ語: eksiklikler
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Sintesi
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Skrócone
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: скорочений
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: prescurtată
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Συντμημένες
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verkorte
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: förkortad
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: forkortet

«删略»に関連する中国語の本

以下の図書目録から删略の使いかたを見つけましょう。删略に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

玄學通論 - 第 319 页

考察唐石經《略例》各章,罕有換行刻寫之例,唯《略例下》唐文宗時。開成石經中的《禮記》以唐玄宗所删定的《月令》李林甫注本爲首篇,可見經傳次 I ?唐代可隨意文、周、孔爲聖人而老子僅爲「上賢」,與唐玄宗旨意不能相容,故被删去。删略的時問或爲唐玄宗 ...

王葆〓, 1996

漢語詞法句法論集 - 第 128 页

也就是說,保留出現於前面的'幫他的忙'而刪略出現於後面的相同詞語。 c 句是由 a 句經過「逆向刪略」( backwarddeletion )而產生的,刪略了出現於前面的'幫他的忙' ,而保留了後面的相同詞語。而 d 句則把「逆向刪略」更往前一步進行,連前面'願意'的第二 ...

湯廷池, 1988

史林漫拾 - 第 304 页

0 页七,革倪存仁官删(三一,三)页九,张人骏奏删略(三一,四)页一〇至一一,柯绍态奏删( :三一,四)页一三,张人狻奏删略〔三一,四)页一四,张鸣岐奏删略〔三一,五)草本五四页一〇至一一,廄昌奏删略( :三一,一一)页一一至一四,刘廷琛奏删文存目(三一,页一四 ...

谷霁光, 1982

敦煌經部文獻合集 - 第 10 卷

注文「毛布也二後底卷有刪略。「形然」條見《佛本行集經》第四十卷音義,注文「古抽、蝴」刻本及慧琳《音義》引作「古文柚、蝸二形,同』。又口丹飾」後刻本及慧琳《音義》引有「也」字.其後底卷有刪略...「沖水」條見《佛本行集經》第四十二卷音義,「沖」字《叢書集成 ...

張涌泉, 2008

现代中国文化与文学（第10辑） - 第 10 卷

... 而1918年翻译的文言译文(手稿本)一般是逐句翻译,依然近于生涩,多有生僻字汇,并有汉语改写和删略。例如ich bedarf der Hnde,die sich ausstrecken.1918年文言译文删略,1920年白话译文误译,原句大抵为“我愿双手还有余裕,可以伸出再接受它”。

李怡, ‎毛迅, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

魏晉哲學 - 第 226 页

闕漏之虞,而於「反騰」(重覆前文)之處删略尤甚。經文之「文」或「質」,乃由其本身性質所決定,大乘經典或可「文」之,而戒律則非「質」不可。《毗暴》有其一定格式,亦無法删略,故《鞞婆沙》「遂案本而傳,不令有損言遊字,時改倒句,餘盡實錄也」一〈 81 :婆沙序〉〉。

周紹賢, ‎劉貴傑, 1996

第2屆世界華語文教學研討會論文集 - 第 130 页

失敗的主要原因是他所處理的是言談中的省略而不是句法中的删略。中國話在言談中,只要上下文有相同的部分幾乎全部可以省略,幾乎没有什麼結構上的限制,也因此想用句型的方法來處理這個問題注定是要徒勞無功的。我們只要看看王先生光在「省略 ...

World Chinese language Association, 1990

中华奇功 - 第 467 页

一增一删,目的都是为了更好地向读者传达原著文旨,然而二者俱非译家正法。不过,佛经文体繁复,卷軼浩繁,不便参习也是再明显不过的事实,西土梵僧撮集经典的经抄的问世,即表明删略经典之必要与可行。中古汉译佛经早存在着删经情况,支敏度《合首楞 ...

吴海勇, 2004

二十歲的普魯斯特: 追尋　的　時候 - 第 151 页

則椰翌些些 MarcelProusta20ans:letempsdelarecherche U 口一< ~回笑豐出世樞距~ 4 口相 K 圖墾西縱 S 地刪縱 S 出五王些卜框町王 ... 3 口半母壯任三團 104 此出冊《經| 141 器 9 馳刪盟. ... 02 - 2500 - 7718 · 02 - 2500 - 7719 24 子些刪略姿縱 S ..

尚帕斯卡．馬伊俄(Jean-Pascal Mahieu), 2014

巴县志选注 - 第 860 页

(有删略)虻《说文》: "啮人飞虫。》段注: "人当作牛。》今人尚 7 谓啮牛者为牛虻。(有删略) ...萤《古今注》: "萤,一名辉夜,一名景天,一名熠耀,一名丹良,一名夜光,一名宵烛。腐草为之(腐烂的草中生)。"《郝,疏》谓: "萤有二种,一种飞者,形小头赤。一种无翼,形似大蛆 ...

巴县县志办公室, 1989

用語«删略»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から删略という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

杜绝“环检寻租”，简政放权是根本

... 项权力的简化，同时，依照李克强总理多次要求的“建立权力清单制度”，来明确哪些权力可以存在，哪些权力可以删略，并把所有的政府权力都要放在阳光之下运行。 «人民网, 9月 15»

南非将实施更为严格的新签证规定

阿普勒尼解释说，如果大人带着未满18岁的未成年人进入或离开南非，除了需要手持这名未成年人的护照，还必须出示他的未经删略的完整出生证明，上面必须注明该 ... «人民网, 5月 15»

李小文院士生平

李小文先生成果丰硕，屡获嘉奖。1990年获国际劳力士雄才伟略奖(经陈昌春老师 ... 稿与该《李小文院士生平》相较有所删略，故逐字录于此，本意是怕之后纸质版丢失. «科学时报, 1月 15»

“闻见道理”的力量

人为删略一些可接触的“道理闻见”，或可收“眼不见心不烦”之效。这虽有掩耳盗铃之嫌，却也可说是不得已而为之。盖凡事有轻重缓急，不能不先做最要紧的事。处于起步 ... «南方周末, 2月 14»

坚持上夜校31年“上海老师傅”自学攻克高级德语翻译

以前我很注重个人学习，但现在我更注重团队建设。”徐小平希望，将来提到汽车发动机维修，可以删略“徐小平”三个字，而是让人想起大众，想起上海，想起中国。 «东方网, 10月 13»

好莱坞大片受中共审查《钢铁侠3》惊现特供版

【大纪元2013年05月07日讯】（大纪元记者洪微综合报导）长久以来，中国大陆的观众早已惯于得到被中共“删略”的外国文化。很多好莱坞大片受到北京的严格审查，几经 ... «大纪元, 5月 13»

条款及私隐政策

任何使用者、第三方、任何其他有可能通过使用美联社服务而获得资讯的人或任何其他有关人士如遇到延误、不准确、错误、删略，或在传输或发送美联社全部或任何 ... «美国之音, 6月 12»

《玫瑰的名字》新译本可靠吗

为便于不通意大利文的读者理解，我在行文中会偶尔取William Weaver的英译本和Jean－Noel Schifano的法译本为参考，但需要说明的是，英译本的错误、删略之处 ... «南方周末, 11月 10»