"悚骇"辞典での中国語の意味

中国語で悚骇の発音

悚	骇
sǒng	hài

中国語で悚骇はどんな意味ですか？

中国語辞典での悚骇の定義

恐るべき。

悚骇 惊恐。

悚骇の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の悚骇を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への悚骇の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«悚骇»という単語です。

• 中国語: 悚骇
• 中国語翻訳家 - スペイン語: truco asustada
• 中国語翻訳家 - 英語: Frightened hack
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: भयभीत हैक
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الإختراق خائفا
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Испугавшись рубить
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: corte assustado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ভীত আকস্মিক
• 中国語翻訳家 - フランス語: bidouille effrayé
• 中国語翻訳家 - マレー語: menyentakkan takut
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Frightened hack
• 中国語翻訳家 - 日本語: おびえハック
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 겁 먹은 해킹
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Horror
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Hoảng sợ Hack
• 中国語翻訳家 - タミル語: திடுக்கிடும் திடுக்கிடு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: भितीने स्टार्टल
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Korkmuş irkilme
• 中国語翻訳家 - イタリア語: mod spaventato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: przestraszony hack
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: злякавшись рубати
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: hack speriat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: φοβισμένοι hack
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: bang hack
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: rädd hacka
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: skremt hack

«悚骇»に関連する中国語の本

以下の図書目録から悚骇の使いかたを見つけましょう。悚骇に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

聊齋誌異:

內外駭訛,人情洶洶。若不急加斧鑕之誅,勢必釀成操、莽之禍。臣夙夜祗懼,不敢寧處,冒死列款,仰達宸聽。伏祈斷奸佞之頭,籍貪冒之產,上回天怒,下快輿情。如果臣言虛謬,刀鋸鼎鑊,即加臣身。」云云。疏上,曾聞之,氣魄悚駭,如飲冰水。幸而皇上優容,留中不 ...

蒲松齡, ‎朔雪寒, 2014

太平預覽: 兵部

時鄭畋帳下小校竇玖者,驍敢無敵,每夜率敢死之士百人直入京師,放火燔諸門,斬級而還,賊人悚駭。《呂氏春秋》曰:齊令章子將攻荊,荊令唐篾將拒之。與荊人夾泚水而軍,章子令人視水可絕者,荊人射之,水不可得近。有芻水旁者,告齊候者,曰:「水淺深甚易知, ...

李昉, ‎朔雪寒, 2014

正史佛教资料类编 - 第 412 页

高宗以审是佛衣,应有灵异,遂烧之以验虚实,置於猛火之上,经日不然,观者莫不悚骇,心形俱肃。其王戴金师子冠。(《魏书》卷一百二《西域,疏勒国传》 2268 〉疏勒国疏勒国,在姑默西,白山南百余里,汉时旧国也。去代一千二百五十里。文成末,其王遣使送释迦 ...

杜斗城, 2006

谈狐说鬼第一书: 跟马瑞芳读聊斋 - 第 313 页

世上宁有此宰相乎!内外骇讹,人情汹汹,若不急加斧锧之诛,势必酿成操莽之祸。臣夙夜祇惧,不敢宁处,冒死列款,仰达宸听。伏祈断奸俊之头,籍贪冒之产,上回天怒,下快舆情。如果臣言虚谬,刀锯鼎镬,即加臣身。"云云。疏上,曾闻之,气魄悚骇,如饮冰水。

马瑞芳, 2006

明清文学作品中的情感, 心境词语研究 - 第 98 页

正如在汉语中: "曾闻之,气魄悚骇,如饮冰水"〈《聊斋志异》, 4 : 522〉5 "夜色迷闷,误入涧谷,狼奔鸱叫,竖毛寒心" (《聊斋志异》, 4: 537 〉 0 值得注意的是, "寒心"这个表达方法不仅意味着惊骇,而且也意味着苦涩的失望和挫折感: "朝士为之寒心,朝廷因而孤立。

Paolo Santangelo, 2000

聊齋志異校注 - 第 260 页

疏上,曾闻之,气魄悚骇,如饮冰水〜' ,幸而皇上优容,留中不发" "。又继而科道九卿^交章劾奏,即昔之拜门墙、称假父者" ^ ,亦反颜相向。奉旨籍家,充云南军。子任平阳^太守,已差员前往提问。曾方闻旨惊怛,旋有武士数十人,带剑操戈,直抵内寝,搋其衣冠,与妻 ...

蒲松龄, 2000

西厢述评 - 第 3 页

红娘骇曰: "郎何以至此? "张因绐之曰: "崔 ... 无几,红娘复来,连曰: "至矣,至矣! , ,张生且喜且骇,谓必获济。及崔至,则端服严 ... 特愿以礼自持,毋及于乱 1 "言毕,翻然而逝。张自失者久之。复踰而出,于是绝望。数夕,张生临轩独寝,忽有人觉之。悚骇而起,则 :鬼!

霍松林, 1982

新评聊斋志异二百篇 - 第 261 页

疏上,曾闻之,气魄悚骇" " ,如饮冰水。幸而 2 上优容,留中不发,又继而科、道、九卿( ^ ) ,交章劾奏,即昔之拜门墙、称假父者,亦反颜相向。奉旨籍家,充云南军。了任^阳(〜太守,已差员前往提问。曾方闻旨惊怛,旋有武士数十人,带剑操戈,直抵内径,截其衣冠, ...

刘烈茂, ‎曾扬华, ‎罗锡诗, 1985

聊斋志异（中国古典文学名著）:

疏上,曾闻之,气悚魄骇,如饮冰水。幸而皇上优容,留中不发。继而科、道、九卿交章劾奏,即昔之拜门墙、称假父者,亦反颜相向。奉旨籍家,宽云南军。子任平阳太守,已差员前往提问。曾方闻旨惊怛,旋有武士数十人,带剑操戈,直抵内寝,褫其衣冠,与妻并系。

蒲松龄, 2013

文白对照二十六史人物全传: 干部读本 - 第 702 页

四十一年春,廷臣交章请,复论改明春,已,忽传旨,庄田非四万顷不行,廷臣大骇。向高因进曰: ... 有锦衣卫百户叫王曰乾的,是京师的奸人,与孔学、赵宗舜、赵思圣等人互相检举揭发,刑官尚未结案定罪,王曰乾就入皇械放炮上疏,刑官大为悚骇,将定王曰乾死罪.

文白对照二十六史人物全传编委会, 1998