"榻布"辞典での中国語の意味

中国語で榻布の発音

榻	布
tà	bù

中国語で榻布はどんな意味ですか？

中国語辞典での榻布の定義

厚い布

榻布の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の榻布を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への榻布の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«榻布»という単語です。

• 中国語: 榻布
• 中国語翻訳家 - スペイン語: paño sofá
• 中国語翻訳家 - 英語: Cloth couch
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: कपड़ा सोफे
• 中国語翻訳家 - アラビア語: قماش الأريكة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Ткань диван
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: pano de sofá
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: কাপড় পালঙ্ক
• 中国語翻訳家 - フランス語: tissu canapé
• 中国語翻訳家 - マレー語: kain sofa
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Stoff Couch
• 中国語翻訳家 - 日本語: 布ソファ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 천 소파
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: kain kursi
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: ghế vải
• 中国語翻訳家 - タミル語: துணி மஞ்சம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: कापड पलंग
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kumaş kanepe
• 中国語翻訳家 - イタリア語: panno divano
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Tkanina kanapa
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: тканина диван
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: pânză canapea
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ύφασμα καναπέ
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: lap rusbank
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: duk soffa
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: klut sofaen

«榻布»に関連する中国語の本

以下の図書目録から榻布の使いかたを見つけましょう。榻布に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

戴裔煊文集 - 第 104 页

居易诗屡言及桂布,如《新制布裘诗》"桂布白似雪" ,《枕上作》"膝冷重装桂布裘" @。此种洁白如雪裁制为裘的桂布,似无疑义是棉布,假令是麻织,不能用作冬裘,其理至为明显。榻布〈答布,都布,叠布,打布)《史记》卷一二九《货殖列传》称"其帛絮细布千钧,文采千 ...

戴裔煊, 2004

中国棉纺织史 - 第 19 页

馆,更为援制都布单衣。"唐李贤注"都布"曰^《东观记》曰都作苔"。果然,班固的《东观汉记》卷十二列传七《马援传》写道: "为援制苔布单衣,交让冠。"三国时魏人孟康注"荅布,白疊也。"荅布这个名词在汉书上出现过,而在史记上它又被写为榻布。《史记》卷一二 ...

赵冈, ‎陈鈡毅, 1997

中研院歴史語言研究所集刊論文類編: 歷史編. 先秦卷 - 第 3 卷 - 第 2149 页

曰:「荅布千匹」。! ^ !缝曰:「荅布,白叠布也」。何承天&文曰:「都致,錯履,無極,皆布名」。友里曰:「揮衣, &進南箜之間,謂之揲;醒東、 ... 握^本作荅布。寧、害亦作荅布 88 。,可見「都」「荅」「榻」三字,有互出的現象。不管它由於什麼原因,「荅布」「都布」「榻布」三者所 ...

中華書局. 编輯部, 2009

島夷誌略校釋 - 第 30 页

禮言《梵語雜名》白叠注,却波薩、迦波薩、却波薩皆爲楚語 1 ^ 1 之對音。《史記,貨殖傳》: "其帛絮千鈎,文采千匹,榻布皮革千石。"《漢書,貨殖傳》亦録有此語,惟"榻"作 4 荅"。《後漢書,馬援傳》則有都布。裴駟《集解》曰: "案《漢書,音義》曰榻布,白疊也。"《漢書》注 ...

蘇繼廎, ‎汪大淵, 1981

Dao yi zhi lue jiao shi - 第 30 页

徨吉《梵語雜名》白且注,封波薩、迦波薩、卸波薩皆為梵語 Karpasa 之對昔。一《史記.貨殖傳沖"其帛絮千釣,文栗千匹,榻布皮革千石匕《漠書.貨殖傳》亦錄有此語,椎"榻"作"杏"。《後漢書.馬援傳》則有都布。裴朝《集解》日: "案《漠書.昔義》日榻布,白旦也匕《 ...

Dayuan Wang, ‎Jiqing Su, 1981

造紙及印刷 - 第 168 页

被褥及各樣生活用品。但這些衣物究竟是用真紙或樹皮布做成,尚不能確定註且。中國古籍中載有樹皮所做的「榻布」或「穀布」可能與二 apa 」相近。因 tapa 是由褚樹皮經撞打而成,用為衣著,故稱樹皮布而不稱紙。中文的「榻布」一詞,或意為「撞打成 ...

Joseph Needham, 1995

唐人小說校釋: - 第 1 卷

文選卷四一楊憚報孫會宗書「歲時伏臘」,注云「秦穆公作伏祠。孟康曰:六月伏日。風俗通禮傳曰:廈曰嘉平,殿曰清祀。凋曰大皓,故政為臘。」按此猶言年節放假白疊布,棉織布也。史記貨殖傳「榻布皮革」裴驅案曰:「漢書音義日,榻布,白奢也。口陳記正義云:「按 ...

王夢鷗, 1983

中國棉業史

趙岡, 陳鍾毅 唐張守節的「史記正義」接受顏師古的解釋,並進一歩說:請者妄爲榍音,非也。榻布,廒厚之布,其倌賤,故與皮革同其量耳,非白疊也。荅者重厚之貌,而顏師古反對此說,認爲這是第一種解釋,認爲都布,荅布,榻布,三者是異名同物,郎白疊,也就是棉布 ...

趙岡, ‎陳鍾毅, 1977

史記斠證 - 第 9-10 卷 - 第 3449 页

梁玉繩云:『榻乃荅之譌。師古云:「錢厚之布,非白疊也。」置晝^ ^ :「拉荅者有沈重之譽。」可參。』# 1 :麥魘主『榻布』作『答布。』奥、芸主作『荅布,』厘晝亦作『荅布。』施之勉云:『景祐本作「荅布,」送连:「^曰:荅布。」』案胃作『荅布,』孟康^ :『荅布,白疊也。』^引 11 ...

王叔岷, ‎司馬遷, ‎中央硏究院. 歷史語言硏究所. 出版品編輯委員會, 1983

史記: 三家註

古者無空手游日,皆有作務,作務須手指,故曰手指,以別馬牛蹄角也。」〔一五〕集解徐廣曰:「榻音吐合反。」駰案:漢書音義曰「榻布,白疊也」。索隱荅布。注音吐合反,大顏音吐盍反。案:以為麤厚之布,與皮革同以石而秤,非白疊布也。吳錄云「有九真郡布,名曰白 ...

司馬遷, 2015

用語«榻布»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から榻布という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

布朗族保留着男耕女织的传统(组图)

今天他们依然保留着自己种棉花、自己纺线织布、自己制作衣装被服的生活方式。 ... 在布朗纺织中，最能体现织手技艺高低的要数织制历史上称“榻布”现在叫做“牛肚被” ... «中国新闻网, 10月 11»

最古老的衣服

令人惊奇的是，在古老的树皮布文化迁徙路线上，仍然有一个地方，至今还保留着 ... 皮为布，陶土为釜”，“积木皮为布”指的就是《史记》里的葛布和榻布，也就是树皮布。 «大众日报, 5月 07»