"绨袍之赠"辞典での中国語の意味

中国語で绨袍之赠の発音

绨	袍	之	赠
tí	páo	zhī	zèng

中国語で绨袍之赠はどんな意味ですか？

中国語辞典での绨袍之赠の定義

绨ローブギフトローブ：粗いローブを作った。 アナロジーは昔の友情を忘れない。

绨袍之赠 绨袍：粗绨做的袍子。比喻不忘旧日的交情。

绨袍之赠の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の绨袍之赠を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への绨袍之赠の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«绨袍之赠»という単語です。

• 中国語: 绨袍之赠
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Ti Regalo bata
• 中国語翻訳家 - 英語: Gift ti robe
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: उपहार तिवारी बागे
• 中国語翻訳家 - アラビア語: هدية منظمة الشفافية الدولية رداء
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Подарок ти халат
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Presente ti robe
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: উপহার ti গাউন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Cadeau ti robe
• 中国語翻訳家 - マレー語: gaun Ti hadiah
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Geschenk ti robe
• 中国語翻訳家 - 日本語: ギフトTIローブ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 선물 TI 가운
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Ti rasukan saka peparingé
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Gift ti robe
• 中国語翻訳家 - タミル語: மேலங்கி பரிசு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: भेटवस्तू Ti gowns
• 中国語翻訳家 - トルコ語: hediyeler Ti önlük
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Regalo ti veste
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Ti dar szata
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Подарунок ти халат
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Cadou ti roba
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ti δώρο ρόμπα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Gift ti kleed
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Gåva ti mantel
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Gift ti kappe

«绨袍之赠»に関連する中国語の本

以下の図書目録から绨袍之赠の使いかたを見つけましょう。绨袍之赠に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

好查好用成語熟語辭典 - 第 275 页

ˊㄧ ㄚˋ ㄗ 稗官野史不記載於正史的軼聞瑣事。綈袍之賜比喻處境困難時,獲得別人的幫助和關心。也說綈袍之贈。綈袍戀戀指往日的情誼。綆短汲深比喻才能不足,難以勝任。蜉蝣之命形容人生苦短。觥籌交錯形容宴飲歡樂的樣子。趑趄不前猶豫不前。

五南辭書編輯小組, 2012

古代詩詞典故辞典 - 第 418 页

【绨袍】唐,戎昱: "夜寒销腊酒,霜冷重绨袍。"唐,岑参: "绨袍更有赠,犹荷故人怜。"宋,陈师道: "绨袍不受故人意,乐饵肯为儿辈屈。"元,李孝光: "赖有使君持玉节,未须故旧问绨袍。"【赠袍】唐,杜甫: "吾舅惜分手,使君寒赠袍。"【有意袍】宋,范成大: "笑我生尘甑,惭君 ...

陆尊梧, 1992

北郭園詩鈔校釋 - 第 324 页

誰贈綈袍憐范叔' ,曾燒丹鼎學淮王 2 。枯桐爨下終知遇 3 ,寶劍匣中甯久藏?且暫籠樊依野驚^ ,沖霄看汝好飛揚! 1 誰贈綈袍憐范叔:即「綈袍之賜」之典。詳參本書卷一〈題鐵丐傳後〉注「綈袍」條。 2 曾燒丹鼎學淮王:淮王,乃指淮南王劉安〔西元前 179 -前 122 ...

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

祠庙陵墓对联（上）:

兄玄德,弟翼德,仇孟德,力战庞德生解州,出许州,战荆州,威震九州匹马单枪出许昌,大丈夫直视中原无名将备酒赐袍饯灞陵,真奸雄岂知后世有贤声灞桥自古有行人,问谁策马而驰,传名不朽曹魏于今无寸土,赖此绨袍之赠,遗像犹存赤面秉赤心,骑赤兔追风, ...

萧黄　编著, 2014

成语典故文选 - 第 1 卷 - 第 578 页

等到须贾知道范雎便是秦相,于是叩头谤罪,说道, "櫂贾之发,以续贾之罪,尚未足。"范雎因须贾赠送绨袍,恋恋有故人之意,便把他释放了。后以"绨袍之义" ,表示不忘旧情。清蒲松龄《聊斋志异.阿霞》, "且与君为故人,亦宜有绨袍之义。"亦称"绨袍之赠"。唐高這《 ...

李毓芙, 1984

苏东坡旷达人生（传世名家经典文丛）:

绨袍:粗布大褂。据《史记∙范睢传》载:战国时魏国须贾曾陷害过范睢,后范睢入秦做了宰相。须贾出使秦国,范雎故意装做贫寒的样子求见,须贾可怜他,便赠他一件绨袍。事后范睢召见须贾,念他赠袍之情,没有杀害他。这句指杜甫飘泊西南受到严武的周济。

蔡景仙, 2013

中國成語新辭典 - 第 233 页

但這句献賺之誠,本不限限於瞜贈柬西,凡上條陳,献計策,也同樣可用;所以邾獻芹之意句,又^盡相同,【珑瑤之報】也可稱「瓊琚之報」;語出毛詩:「投我以木抹,報之以瓊瑤」,「投我以木瓜,報之以瓊琚」;後人因稱人的答禮叫瓊瑤之報或瓊琚之報 0 【綈袍之贈】語 2 ...

徐芝濤, 1955

千家诗新注 - 第 194 页

须贾说,我来到秦国,几次都见不到张君,那你就帮我疏通一下吧。后来须贾随范睢入秦相府,才知道所谓张君,就是范唯,须贾吓得要命。范睢说,你的罪本应处以死刑,但念你尚有绨袍之赠,老朋友的情谊还在,就没有杀了。这就是"尚有绨袍赠,应怜范叔寒"的 ...

毛治中, ‎熊礼汇, 1981

汉语成语考释词典 - 第 1072 页

初~归庄《与季沧苇侍书》(本集'五〕:巳承手教谆谆,谓以菲薄为嫌'勉领繭铀,以志绨袍之赠,使者又恳恳致命'必欲尽纳,坚不肯去,不得已启封,复领朱提三分之一,拜惠良多,殆近于伤廉矣!握靖擎镇 II 90^9 # 1 國提纲:提起网的总绳。也作"举纲、引纲" ,参看 II ...

刘洁修, 1989

詞林觀止【清代卷】: - 第 5 卷 - 第 86 页

3 '一丫丁一 4^ 1.1 巧 VI 厶匸乂 3 厂 X 丫厶厶丁一厶 43 怕白袷新翻 0 ,靑蚨欲化 0 ,重賦贈行句。【注釋】 0 將去:攜去,帶走。 0 叉頭:叉竿。竿頭有分叉,用以取物。此指積餘之錢。 ... 綈袍:綈質裘袍。故:故舊之情。《史記,范雎傳》載戰國時范雎在魏事須賈, ...

陳邦炎, 2002

用語«绨袍之赠»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から绨袍之赠という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

谁是刺杀国民党教父宋教仁的幕后元凶？

... 给宋教仁送去西装和交通银行五十万元的支票一本，请他自由支用，但宋教仁在离京南下前夕，即让赵秉钧交还袁世凯，并留信一封表示谢意:“绨袍之赠，感铭肺腑。 «东方网, 8月 13»

宋教仁被杀真相：架空孙中山被

绨袍之赠，感铭肺腑。长者之赐，仁何敢辞。但惠赐五十万元，实不敢受。仁退居林下，耕读自娱，有钱亦无用处。原票奉璧，伏祈鉴厚。知己之报，期以异日。教仁百拜。 «加拿大家园网, 3月 11»

宋教仁架空孙中山

绨袍之赠，感铭肺腑。长者之赐，仁何敢辞。但惠赐五十万元，实不敢受。仁退居林下，耕读自娱，有钱亦无用处。原票奉璧，伏祈鉴厚。知己之报，期以异日。教仁百拜。”. «新浪网, 3月 11»