"物以类聚"辞典での中国語の意味

中国語で物以类聚の発音

物	以	类	聚
wù	yǐ	lèi	jù

中国語で物以类聚はどんな意味ですか？

中国語辞典での物以类聚の定義

物は同じカテゴリーに集まっている。 悪い人たちのお互いに同じにおい、共謀を指します。

物以类聚 同类的东西聚在一起。指坏人彼此臭味相投，勾结在一起。

物以类聚の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の物以类聚を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への物以类聚の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«物以类聚»という単語です。

• 中国語: 物以类聚
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Los iguales se atraen
• 中国語翻訳家 - 英語: Like attracts like
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: तरह तरह आकर्षित
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مثل يجذب مثل
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Подобное притягивает подобное
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: semelhante atrai semelhante
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: লঘু একসঙ্গে ঝাঁক
• 中国語翻訳家 - フランス語: semblable attire le semblable
• 中国語翻訳家 - マレー語: Bulu berduyun-duyun bersama-sama
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Gleiches zieht Gleiches an
• 中国語翻訳家 - 日本語: 同様には次のように引き付けます
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 등 같은 매력
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Feather kumpul bebarengan
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: giống như thu hút như
• 中国語翻訳家 - タミル語: இறகு சேர்ந்து பறக்கும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: हलकीफुलकी एकत्र मणी
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Tüy birlikte akın
• 中国語翻訳家 - イタリア語: simile attira il simile
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Podobne przyciąga podobne
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: подібне притягує подібне
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: ca atrage ca
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: όπως προσελκύει όπως
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: soos lok soos
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: lika attraherar lika
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: som tiltrekker seg ut

«物以类聚»に関連する中国語の本

以下の図書目録から物以类聚の使いかたを見つけましょう。物以类聚に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

新编成语辨析词典 - 第 426 页

VI 161 |0 【人以群分】「 60 VI ^ ^611 ^物以类聚:同类的事物常常聚在一起(类:同类)。多指坏人相互勾结在一起。人以群分:人按照群体相互区分开来。^两者都有同类聚在一起,加以区分的意思,但有区别卩.意义不同。 0 "物以类聚"偏重在"聚" ,即共同点,同类 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

心經阿含經入門: - 第 81 页

界是篇了認識宇宙萬法而說'篇了分別彼此而說,因善分別而不籠統'因不籠統而了了分明'因了了分明而得趣入空中無眼界乃至無意識界 0 物以類聚,若有一絲絲差別便分篇一類,宇宙間有不可說無量界,但眾生所以叫做眾生,就是喜歡湊熱鬧,善攀緣,善認同, ...

從信法師, 2013

快快樂樂學 Word 2003徹底活用 (電子書): - 第 9-28 页

a 更新目錄 Q 2 風勉勵,我會盡量找時間回來看看大家。上巴巴 _ _ *一工」品一、如何找出自己喜歡的部落格?。 1 「物以類聚」麻!只要您發現一個喜歡的部落,那就往下看看半C 看題擇。-。 3 至中時部落格或田 MDEM 去瀏覽好站和查詞,或隨時留意報章雜 ...

鄧文淵 總監製/文淵閣工作室 編著, 2007

大学生求职系列之能力提升篇

同等能力相比较,一个懂得交流、愿意交流、能和很多人交上朋友的恶人,综合竞争力一定强过另一个不善于交流的好人。物以类聚,我们甚至可以从一个人的交际圈中看出这个人的兴趣、爱好、仕途、未来等等明显或隐藏起来的东西,因为交流是人性向外界 ...

薛正雯, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

智慧的祕密:

王啓銘. 上,你哪裡都嘛可以去,不是嗎?只是自己的(妄想)限制住自己的發展而已~不是嗎? "投胎出生"也是一樣的道理呀~呵呵......清淨心自然而然就會跟清淨的國土接軌,因為宇宙間的定律,本來就是物以類聚(包括心波動雷同的.心念相同的...等等,統統是 ...

王啓銘, 2014

中西诗比较鉴赏与翻译理论: comparative poetics and translatology

其次,由于"物以类聚"是汉语成语,故极为归化,含意上扣得甚紧,符合一般读者的习惯性审美趣味,中国读者可以毫不吃力地接受下来。再其次, "物以类聚"只有四个字,形式上简洁,成语味浓,而原文也是成语,以成语译成语,可谓两全其美。转而看直译"同毛鸟, ...

辜正坤, 2003

谚语词典 - 第 582 页

见主必定取】同“物见主,不索取。”《三宝太监西洋记》第七一回, “〔银角大仙〕正在恼头上,猛然间听见鼻响一声响,象是自家的宝贝...这正叫做物见主,必定取。把手一招,那扇磨磐飞一般吊到他的手里,又是一个如意钩。”【物以类聚】同类。同类的 ...

王和卿, 1990

俗语词典 - 第 816 页

物以类聚,人以群分^ V |0,「&1 XI ^各种事物因类别相同而聚合,各种人物因志趣不同而分开。指志趣投合的人或同类东西往往聚集在一起。〔例一〕方维夏和张雨崖虽是初相识,也许是"物以类聚,人以群分"的缘故;在吃饭时,彼此谈得来。(李六如《六十年的 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

毛泽东著作典故集注 - 第 89 页

《毛泽东选集》第三卷, 905 页)毛泽东引用这一成语旨在说明在抗战^ + -头,国民党反动派发动反共浪^攻边区所造成的后果,只能是危害中华民族的利益,使帝国主义从中渔利,加深中华民族的灾难.物以类聚"物以类聚"语出《周易,系辞上》: "方以类聚,物以群分 ...

杨国占, 1992

中华成语大词典 - 第 905 页

也作“物以类聚”。比喻万物都可以根据其社会或自然属性进行分类聚合。【分别部居】 fénbiébujú 分部:相同的部分按类分开。别居:分别开来,各有所归。把相同部分按类分开,使各有所归。比喻细致而有条不素。(汉)许慎《说文解字·叙》: “分别部居,不相杂厕。

程志强, 2003

用語«物以类聚»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から物以类聚という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

沪上冷饮品牌"物以类聚" 业内:品牌集中度明显

记者采访中发现，虾有虾道，蟹有蟹路，冷饮品牌也往往“物以类聚”。在各自的细分市场上，这些冷饮品牌在冰柜中贴身肉搏，在不见硝烟的竞争中上演着一出冷饮江湖。 «东方网, 8月 15»

物以类聚人以貌分要美一起美的明星闺蜜团

物以类聚人以貌分要美一起美的明星闺蜜团. 2015-07-07 16:14:02来源：腾讯女性频道作者：我有话说（0人参与）. 字号减小 字号增大. 原标题：物以类聚人以貌分要美 ... «南方网, 7月 15»

【柯瀛闲话】物以类聚，魏京生注定不是好鸟

老祖宗说的好，“物以类聚，人以群分”。海外华人圈子本来就小，那些以“反华亲美”为职业的所谓“民主斗士”更是小众中的小众。就算一个人有多么高尚的理想和抱负，“近 ... «多维新闻网, 4月 15»

大陆游客：物以类聚黑社会打人必是流氓政权花钱收买

... 祝李洪志师父中秋快乐 聆听来自天际的音乐：引力波探测 · 更多| RSS | 新闻台直播 · 首页 » 天下纵横 » 正文. 大陆游客：物以类聚黑社会打人必是流氓政权花钱收买. «希望之声国际广播电台, 10月 14»

物以类聚

浙大新生按作息分寝室，“夜猫子”和“早睡族”不同寝。今年新生入校前，浙大宿管中心通过网络向新生采集数据，除身高、体重外，还增加了“生活习惯”一项。校方在分配 ... «新浪网, 9月 14»

10星评物以类聚!芬森应去湖人

热火吉祥物:斯蒂芬森应该去湖人“物以类聚...有一个地方可以完美的容纳斯蒂芬森，并互生互惠——洛杉矶湖人。” 原文:Bernie Lee:In a weird way.. The perfect place ... «网易, 5月 14»

物以类聚夫妻拥有类似DNA

【大纪元5月20日报导】（中央社台北20日电）果真物以类聚，加州大学研究人员发现，丈夫与妻子拥有类似的DNA，相似程度比预期来得高。 英国“每日邮报”（Daily Mail） ... «Epoch Times, 5月 14»

“物以类聚，人以群分”------剖析互联网大数据营销的本质

之所以能取得如此优异的经营业绩，主要原因在于随视传媒对互联网大数据营销的发展趋势把握得非常到位，正所谓“物以类聚，人以群分”，“互联”的本质是社交，因此， ... «Donews, 7月 13»

美少女游戏《物以类聚》9月登陆PS3、PSV双平台

PC游戏《物以类聚》宣布登陆PSV、PS3双平台，游戏预定2013年9月26日发售。 本作在原PC版的基础上追加了新的事件、插图等内容，但是暂时未知是否会针对PSV ... «多玩游戏网, 6月 13»

PC美少女游戏《物以类聚》9月登陆PSV、PS3双平台

PC游戏《物以类聚》宣布登陆PSV、PS3双平台，游戏预定2013年9月26日发售。 本作在原PC版的基础上追加了新的事件、插图等内容，但是暂时未知是否会针对PSV ... «多玩游戏网, 6月 13»