"乡书难寄"辞典での中国語の意味

中国語で乡书难寄の発音

乡	书	难	寄
xiāng	shū	nán	jì

中国語で乡书难寄はどんな意味ですか？

中国語辞典での乡书难寄の定義

町の本を送るのは難しい町：家族本。 家族本は家に帰るのが難しいです。 家のメッセージから隔離されたメタファー。

乡书难寄 乡书：家书。家书很难寄回家中。比喻与家乡消息隔绝。

乡书难寄の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の乡书难寄を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への乡书难寄の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«乡书难寄»という単語です。

• 中国語: 乡书难寄
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Libro Rural difícil enviar
• 中国語翻訳家 - 英語: Rural book difficult to send
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: भेजने के लिए ग्रामीण किताब मुश्किल
• 中国語翻訳家 - アラビア語: كتاب الريف صعوبة في ارسال
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Сельский книга трудно отправить
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Livro Rural difícil enviar
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: টাউনশিপ বই পাঠাতে কঠিন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Livre rural difficile d´envoyer
• 中国語翻訳家 - マレー語: buku Township sukar untuk menghantar
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Rural Buch schwer zu senden
• 中国語翻訳家 - 日本語: 送信するのが困難な農村ブック
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 보내 농촌 책 어려운
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Township buku angel kanggo ngirim
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Cuốn sách nông thôn khó khăn để gửi
• 中国語翻訳家 - タミル語: அனுப்ப டவுன்ஷிப் புத்தகம் கடினமான
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पाठविण्यासाठी कठीण टाउनशिप पुस्तक
• 中国語翻訳家 - トルコ語: göndermek için İlçe kitabı zor
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Libro rurale difficile da trasmettere
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Książka wiejskie trudno wysłać
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Сільський книга важко відправити
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Carte rural greu pentru a trimite
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Αγροτική βιβλίο δύσκολο να στείλετε
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Landelike boek moeilik om te stuur
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Landsbygd bok svårt att sända
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Rural boken vanskelig å sende

«乡书难寄»に関連する中国語の本

以下の図書目録から乡书难寄の使いかたを見つけましょう。乡书难寄に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

大家來挑戰成語接龍遊戲: 智學堂文化055 - 第 8 页

形容書法剛勁有力,筆鋒簡直要透到紙張背面。也形容詩文立意深刻,詞語精練。背井離鄉:背:離開;井:古制八家為井,引申為鄉里,家宅。離開家鄉到外地。鄉書難寄:鄉書:家書。家書很難寄回家中。比喻與家鄉消息隔絕。寄人籬下:寄:依附。依附於他人籬笆下。

林威彤, 2013

唐诗三百首評注 - 第 367 页

古时有雁足寄书的传说,事见《汉书 O 苏武传»。连上两句是说,我写的家信,已无法寄回去了,因秋雁南回,无雁可托。这是一首秋夜思乡的诗篇。当时 ... 的寂寞和孤单。这是第三联的意思。因此结尾一联,用秋雁南回,乡书难寄,既点明了时令已秋,而正是在这 ...

王启兴, ‎毛治中, 1984

Tang Song ming jia shi xin xuan - 第 447 页

Shangxian Jiang, 1967

唐诗三百首译注评 - 第 362 页

中的书信又不能收到,想要寄封家书而那些捎书的秋雁已经南回。 ... [乡书]指家信。【评析】此诗抒写怀人思乡之情,幽恨绵绚,令人肠断。题目为"章台夜思" ,而重点则在"夜思"二字,全诗便以此二字立意布局。 ... 韶华已逝可思,故人不来可思,乡书难寄可思。

朱炯远, ‎毕宝魁, ‎陈崇宇, 1995

韋端己詩校注

下半首言草木理衰夕所思不見夕惟行空過夕天遠書沈夕典李白之口沿惟幾時到夕江湖秋水多匕相似夕皆一片空靈夕含情無際。 ... 然後實寫思夕韶華已逝可思夕故人不來可思夕鄉書難寄可思夕一個思字分做三層寫出夕結句貼出時節是秋夕尤其可思。

江聰平, 1969

李商隐的心灵世界 - 第 173 页

(李远《闻明上人逝寄友人》〉骨肉凭书问,乡关托梦游。(薛逢《酬牛秀才登楼见示》〉夜来因得思乡梦,重读前年转海书。(张乔《游边感怀》〉异国久为客,寒窗频梦归;一封书未返,千树叶皆飞。(于武陵《客中》〉,梦断纱窗半夜雷,别君花落又花开。渔阳路远书难寄, ...

董乃斌, 1992

丁耀亢全集 - 第 1 卷 - 第 384 页

江明吴悍阔,林出越山奇·家累多难寄,乡书远易欺。荷衣因病解·蜡展且追随·中道庐棺桐庐三百里,江转却成溪。夹岸蜂峰曲,清湍处处迷。溯流江上下·回眺坎高低。但作寻山去,吾行巴不乌。登严陵钓台见张坦公碑记。二首两岸夹如柬·中亨字客星。世情惊绝 ...

丁耀亢, 1999

通信典故

... 万千心事难寄^李清照《念奴娇》(化^〉奈归鸿谁寄^ : ^柳永《卜算子》( ^ ^〉远信还因归燕误^晏几道《蝶恋花》( ^ ^〉锦书难托^陆游《钗头凤》( ^了)云中谁寄锦书来^李清照《一剪梅》( ^ ^〉客愁无锦字^范成大《 ... 以饯致谢^尤袤《全唐诗话,褚载》( 132 〉乡书 ...

高学良, 1986

唐詩三百首 註譯賞析: 古典詩詞精選精修

芳草已雲鄉書不可寄,秋雁又南回。(註解) [ 1 ]殊:絕。:指家書。[ 2 ]鄉書話)【白長夜中清徹的琴瑟擦人幽怨;好像風雨繞弦無盡漠楚悲哀。孤燈之下聽到楚地號角漠憶;西邊一鉤殘月已芝言/韶花宛若芳草經秋業已衰落當年深交老友也都絕跡不來。寄給親眷家 ...

蘅塘退士, 2015

沈祖棻创作选集 - 第 191 页

西南休道住久,飘零如社燕,危幕难寄。故国青羌,王风蔓草,凄绝凭阑心意。悲欢漫理。剩铅泪银笺,相思空费。梦醒天涯,客游真倦矣!鹧鸪天长夜漫漫忍独醒,八荒风雨咽鸡鸣。从来天意知难问,如此人间悔有情。歌倦听,酒 ... 一纸乡书,唤人鹏翼御风去。别筵杯 ...

沈祖棻, ‎程千帆, 1985