"相形见绌"辞典での中国語の意味

中国語で相形见绌の発音

相	形	见	绌
xiāng	xíng	jiàn	chù

中国語で相形见绌はどんな意味ですか？

中国語辞典での相形见绌の定義

矮星の形に似ています：制御;矮星：十分ではなく、不十分です。 類似のものと比較して、それだけでは十分ではありません。

相形见绌 形：对照；绌：不够，不足。和同类的事物相比较，显出不足。

相形见绌の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の相形见绌を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への相形见绌の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«相形见绌»という単語です。

• 中国語: 相形见绌
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Enanos
• 中国語翻訳家 - 英語: Dwarfs
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: बौने
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الأقزام
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Гномы
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Dwarfs
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: dwarfs
• 中国語翻訳家 - フランス語: Nains
• 中国語翻訳家 - マレー語: kerdil
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Zwerge
• 中国語翻訳家 - 日本語: ドワーフ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 난쟁이
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: dijenengi
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: chú lùn
• 中国語翻訳家 - タミル語: குறு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: dwarfs
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Cüceler
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Nani
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Krasnoludy
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: гноми
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: pitici
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: νάνοι
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: dwerge
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: dvärgar
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: dverger

«相形见绌»に関連する中国語の本

以下の図書目録から相形见绌の使いかたを見つけましょう。相形见绌に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

语病汇析 - 第 224 页

的舞姿相形见绌,好看得很。本例两个分句,一句是"这种... ...舞姿使... ...某些舞姿... ...相形见绌" ,一句是" (这种... ...舞姿)好看得很" ( :本句承前省略主语: )。这是并列关系的复句,次序本是自由的。但是, "好看得很"是"这种舞姿"客观存在的性状特征,而"使某些 ...

郑文贞, ‎余纲, ‎李良华, 1981

先做朋友后做生意：中国生意人人脉成功宝典（第二版）:

莫让他人相形见绌人们在表现自我的时候,需要有谦谦君子的心态,学会安抚他人的心灵,也就是说,不可以使对方产生相形见绌的感觉。英格丽∙褒曼在获得了两届奥斯卡最佳女主角奖后,又因在《东方快车谋杀案》中的精湛演技获得最佳女配角奖。然而,她 ...

孙景峰, 2015

正确使用成语 - 第 124 页

邓家琪. [误写]相形见, [辨析]形:对籴,比较。绌:音触(原先读" ( : ^ 6 "音,现根据《普通话异读词三次审音总表初稿》订正〉,不够或不足。"相形见绌"指同类事物互相比较,一方显出不足。〔例〕人民生活中本来存在着文学艺术原料的矿藏,这是自然形态的东西, ...

邓家琪, 1981

现代汉语语病例析 - 第 162 页

11 在同该队的比赛中,我队的战术水平相形见绌,接传球^课多,不到位。(《体育报》 1986 年 1 月 3 日第四版)例中主语"水平"与谓语"相形见绌"不相搭配。^相形见绌"含有相比较之下显出不足的意思, "水平"之间相比较只有高低之分,没有足与不足的特征。

薄剑锋, 2005

精編國語辭典 - 第 255 页

常 4 彤義音名姓。形紅色 ˊ ㄊ ㄨ ㄥ 的;例彤雲。參考常 4 形義音名體貌;例形 ˊ ㄒ ㄧㄥ 單影隻。樣子;例三角形。地勢;例地形。容色;例察其形。動表現。描寫;例形容。對照,比較;例相形見絀。「形」、「型」有別:「形」當名詞用時指形狀、形體或實體,如:形象、 ...

五南辭書編輯小組, 2012

歷史演義: 後漢2 - 第 119 页

和帝就勸她開口:「貴人德才兼備,為人謙讓,但也不要讓自己過於辛苦!」陰皇后無子,鄧貴人也沒有懷孕,後宮雖然有人生產,但都相繼夭折,鄧貴人屢次藉口患病,要皇上另選他人入侍,希望皇上早點留下後代。陰皇后相形見絀,妒恨越來越深,外祖母鄧朱出入 ...

蔡東藩, 2013

新加坡华文字应用百题 - 第 267 页

汪惠迪. 辨析拙 zhuō 1形容词。笨;不灵巧:拙劣|手拙|笨嘴拙舌|弄巧成拙|勤能补拙。2谦辞。用于自己或跟自己有关的人或事物:拙作|拙见|拙荆(自己的妻子)。绌 chù 形声字,左形右声。形容词。不足;不够;短缺:支绌(钱不够用)|左支右绌|相形见绌。误例 A ...

汪惠迪, 2014

蜀山劍俠傳: 151-200回

天癡上人空自大顯神通,運用五行挪移大搬運法,費了許多精神,結果勉強步武神駝乙休。但是禁法稍猛,不能皆順物之性,一半行法,一半誘引,竟有好些年久通靈的水族受了傷害。上人經此一來,才知功力仍是不濟,棋輸一著,處處相形見絀,不是可以勉強。

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

中國：革命到崛起（思想18）: - 第 143 页

... 的「國進民退」所取代。2008年,中國政府應對世界金融風暴的4萬億經濟救市計畫令全球瞠目,也令所有東亞「強政府」相形見絀。日本戰後已完成民主轉型,韓國和臺灣的經濟起飛則與民主轉型同步,其「柔性威權政府」隨著工業化而逐步向民主政治轉化。

思想編輯委員會, 2011

《中國密報》第18期: 常委家族海外藏富調查 - 第 39 页

除了經濟援助,中國對非洲的外交重視也令別國相形見絀。“中國領導人有些像燕子”,金在接受《外交官》雜誌採訪時說,“每年都來非洲訪問”,甚至出訪布拉柴維爾(Brazzaville),“還有誰來此訪問過?”北京對非洲人的激勵,難道不是一種軟實力?非洲並非是認為 ...

《中國密報》編輯部, 2014

用語«相形见绌»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から相形见绌という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

曾俊华看球赛显亲和力梁振英相形见绌

香港足球代表队9月8日主场迎战卡塔尔，力拼下虽以2:3落败，但在比赛末段凭将士用命在三分钟内连轰两球，拼搏表现赢得全场满座的6,000余名香港球迷赞许。 «多维新闻网, 9月 15»

印度经济表现令邻国相形见绌

度经济4-6月扩张7%，在发达国家和亚洲其他新兴经济体表现疲弱之际，印度逆势而行，在中国经济增长放缓的情况下成为全球增长最迅速的经济体之一。 印度经济 ... «华尔街日报中文网, 8月 15»

国安外籍前锋相形见绌克莱伯难配上百万欧身价

值得一提的是，在上港队、恒大队和鲁能队的外籍前锋纷纷扮演“关键先生”的时候，国安队的外籍前锋相形见绌。与人和队的比赛，德扬累积4张黄牌停赛，新引进的巴西 ... «人民网, 7月 15»

羊城晚报：土炮之争郜林显强势武磊相形见绌

在郜林的强势下，上港队的当红国脚武磊相形见绌。 恒大只有高拉特一个外援上场，他在前场独木难支。关键时刻，郜林挺身而出。正是他上半场的进球，确保恒大主场 ... «腾讯网, 5月 15»

印度专家称印度取代中国很难经济增速相形见绌

世界人口第一和第二大国的领导人互动，总是备受瞩目。中印两大文明古国，如今会擦出怎样的火花？ 近日，在印度总理莫迪对中国进行正式访问前夕，《第一财经 ... «新浪网, 5月 15»

美媒称美国不是可怜的巨人军力让中国相形见绌

美国的人均收入远高于中国，军事实力仍在很大程度上令中国相形见绌，且地缘政治环境更为有利。但美国的优势并不意味着它可对北京发号施令。 因此，问题仍在于： ... «新浪网, 4月 15»

美媒：中巴务实合作让美国相形见绌

《华尔街日报》指出，尽管中国的计划让美国对巴基斯坦的援助相形见绌，美国国务院官员仍认为，中国在巴基斯坦的新经济战略与美国对该地区的愿景是互补的。 «人民网, 4月 15»

德国国债的魅力让黄金都相形见绌？

FX168讯德国国债越来越像是一种贵金属，而不再是传统的固定收益投资工具。与黄金一样，持有德国国债得要付出成本，只是黄金的持有成本是保管费，而德债的成本 ... «外汇宝, 4月 15»

历史会重演吗？中国科技股“泡沫”让美国相形见绌

中国科技股“泡沫”让美国相形见绌. 文/ 江金泽 2015年04月08日08:41:56 47. tech-bubble. 中国科技股的疯狂程度已经超过美国2000年互联网泡沫顶峰时水平，让人 ... «华尔街见闻, 4月 15»

中超“战国时代”还没到恒大让对手相形见绌

早在2014赛季结束之时，上港、国安、鲁能就已经放出话来，一定要在2015赛季阻止恒大中超“五连冠”的美梦。如今诸强纷纷开始行动，中超真的要进入“战国时代”了吗 ... «中国新闻网, 2月 15»