"羞花闭月"辞典での中国語の意味

中国語で羞花闭月の発音

羞	花	闭	月
xiū	huā	bì	yuè

中国語で羞花闭月はどんな意味ですか？

中国語辞典での羞花闭月の定義

恥知らずの花が閉じて〗〖女性は花が恥ずかしいように美しいを説明する、月も隠されています。

羞花闭月 〖解释〗形容女子貌美，使花亦羞愧，月亦隐藏。

羞花闭月の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の羞花闭月を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への羞花闭月の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«羞花闭月»という単語です。

• 中国語: 羞花闭月
• 中国語翻訳家 - スペイン語: La vergüenza gastar cerca
• 中国語翻訳家 - 英語: Shame spend close
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शर्म आनी चाहिए करीब खर्च
• 中国語翻訳家 - アラビア語: العار ينفق ما يقرب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Позор тратить близко
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Vergonha passar perto
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: লজ্জা ঘনিষ্ঠ ব্যয়
• 中国語翻訳家 - フランス語: Honte dépenser près
• 中国語翻訳家 - マレー語: Shame membelanjakan hampir
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Schande zu verbringen in der Nähe
• 中国語翻訳家 - 日本語: 恥近い過ごします
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 부끄러운 가까이 지출
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Shame nglampahi cedhak
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Xấu hổ dành gần
• 中国語翻訳家 - タミル語: அவமானம் நெருங்கிய செலவிட
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: चंद्र वर शर्मिंदु
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Utanç yakın harcama
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Vergogna spendere vicino
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Wstyd spędzić blisko
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Ганьба витрачати близько
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Rușine petrece aproape
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ντροπή να περάσουν κοντά
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Shame spandeer naby
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Skam bringar nära
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Skam bruke nær

«羞花闭月»に関連する中国語の本

以下の図書目録から羞花闭月の使いかたを見つけましょう。羞花闭月に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

拯救 - 第 138 页

羞花”见丈夫不高兴了,急忙将软绵绵的身子贴在“小炒众哥”身上,双手吊住他的脖子,把热烘烘的气息喷到男人脸上,哆着声说: “咬呀, ... 小炒众哥”想到这里,就过去一把将“羞花”抱进怀里,捧起那张羞花闭月的面孔,用自己温热的嘴唇和舌头,将她脸上的泪痕, ...

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

汉语成语辨析词典 - 第 408 页

羞花闭月 XI0 1100 131 VI16 〔闭月羞花〕月亮见了躲藏起来,花儿见了感到羞愧(闭:藏)。形容女子容貌非常美丽。如: 1 .说实话,黛娘长得太美了,真可谓闭月羞花,倾国倾城! (张扬《金箔》) 1 .接到临淄来,齐王见了她的模样,真有闭月羞花之貌,心里有点舍不得 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

中华成语大词典 - 第 548 页

【油头粉面】 yóutóufénmiàn 油头头发上搭的油。粉面:脸上抹的粉。形容打扮妖艳轻浮。(明)臧懋循《元曲选·石君宝〈曲江池〉二》: “侮娘阿则是个吃人脑的风流太岁,剥人皮的娘子丧门,油头粉面敲人棍。”女性仪态【闭月羞花】 biyuèxiühuā 闭月;月亮躲藏起来 ...

程志强, 2003

小学语文教育专家特别推荐：小学生成语

领导干部如果一,就难免犯眼割指挥与官僚主义的错口闭月羞花 biyuèxiāhuā 闭月:使月亮躲避起来。羞花:使花 ... 也作差花闭月。敞需千金 bizhóu qiān 而 n 敞骨:破烂的扫需。把一把破扫需当成价值千金的东西一样。比喻自己的东西即使不好也很看重。

徐成志, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中华词源

元朝戴善夫《风光好》一曲有云:“我看此女有沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌。”生动、形象地 ... 这里又引出了“闭月羞花”一词,它与“沉鱼落雁”语义相近,都是形容女子的美丽容貌。到了明朝,汤显祖《牡丹亭∙惊梦》有云:“不提防沉鱼落雁鸟 惊喧,则怕的羞花闭月花 ...

雅瑟　青萍　编著, 2014

六十种曲评注 - 第 10 卷 - 第 370 页

元'杨果〔采莲女〕曲: "羞花闭月,沉鱼落雁,不恁也魂消。"汤显袓(杜丹亭,惊梦〉: "沉鱼落雁鸟惊喧,羞花闭月花愁颤。" 0 闭月羞花一即羞花闭月,形容女子貌美,使月为之掩闭,使花为之羞惭。明,買仲名(铁拐李度金童玉女〉杂剧四折: "云肩玉顶凤头 0 宝键二句 ...

黄竹三, ‎冯俊杰, ‎刘孝严, 2001

唐宋词精品鉴赏（中华古文化经典丛书）:

第二句以拟人手法,写出杳花的美艳程度二“艳是香融,羞杀蕊珠宫女。”否花的神的、气质生动凸现。通常喻人美貌日“羞花闭月”、“沉鱼落雁”。此处以“羞杀蕊珠宫女状写杳花之美别致看绝。作品构思的看艳之处在接下来的两个句子得以实现。第三句,作看 ...

盛庆斌, 2013

教你学成语（上）:

多与“闭月羞花”同义。【出处】明∙汤显祖《牡丹亭∙惊梦》:“可知我常生儿......不提防沉鱼落雁鸟惊喧,则恨的羞花闭月花愁颤。”【例句】杨贵妃有~闭月羞花之貌。陈词滥调【注音】chén cí làn diào 【解词】陈词:陈旧的不合实用的言词。滥调:浮泛不实的言论。

冯志远　主编, 2014

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

冰绡”、“胭脂”与“轻叠”、“淡著”搭配,传神描述出杏花的特别之美。第二句以拟人手法,写出杏花的美丽程度:“艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。”杏花的神韵、气质生动凸现。通常喻人美貌,曰“羞花闭月”、“沉鱼落雁”。此处以“羞杀蕊珠宫女”状来写杏花之美,别致奇艳。

盛庆斌, 2015

中国古代小说俗语大词典 - 第 42 页

眷沉鱼落雁之容,闭月羞花之态(金蓮仙史》三:生得眉清目秀,少而媒慧天成,有- 0 眷沉鱼落雁,闭月羞花《三门街》一一三:这位新人真是不凡之品,真个是~。张兄弟真修的好艳福也。眷羞花闭月之容,落雁沉鱼之珐(欢喜冤家》二一:其母梦蓮而娠,取名蓮姑,果然 ...

翟建波, 2002

用語«羞花闭月»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から羞花闭月という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

月光里的秋

于是，我便天真的想着，大概是冷酷无情的时间可能也被出水芙蓉般的圆月迷住了吧 ... 可是，转念又一想，羞花闭月的嫦娥在与吴刚谈笑风生之时，她难道就一点都不 ... «人民网, 9月 15»

说侯导唯美，不如说他唯恐不美

在那个关中评话满天下的隋唐日月里，路人毡笠，星夜披帛，从安西到帝都的漫漫 ... 女、雍容风采的宝相团花、缠枝唐草、回针抢绣、水色扎染，既热烈奔放又羞花闭月。 «京华网, 9月 15»

粤媒：孙妍在宁泽涛就像黄蓉郭靖站一起都闭月羞花

两个人如果站在一起，那真是“羞花闭月”、“沉鱼落雁”。更难得的是，人家直接啊，“小鲜肉时代”的爱情，用不着扭扭捏捏，帅就是帅，喜欢就是喜欢……更不用分男孩 ... «凤凰网, 11月 14»

原标题：八戒缘何屡屡被女妖精“色诱”

2月25日《北京青年报》） ... 第七十二回，老猪看到盘丝洞七个羞花闭月的蜘蛛精在洗澡，就丢了钉耙、脱了皂锦直裰，扑通跳下水来大行骚扰之事；在第九十三回，唐僧被 ... «人民网, 2月 14»

女星最美古装艺术照大PK

古装美女是最能体现古典美的风范了，是真正的美人就要经得起岁月的考验，美得沉鱼落雁！美得羞花闭月！刘亦菲有着摄人心魄的丹凤眼，吹弹即破的皮肤；刘诗诗 ... «新华网, 3月 13»

刘诗诗刘亦菲李若彤女星令人迷醉的古装造型(组图)

古装美女是最能体现古典美的风范了，是真正的美人就要经得起岁月的考验，美得沉鱼落雁！美得羞花闭月！刘亦菲有着摄人心魄的丹凤眼，吹弹即破的皮肤；刘诗诗 ... «汉丰网, 3月 13»

刘涛林心如刘诗诗女星最美古装造型令人迷醉

古装美女是最能体现古典美的风范了，是真正的美人就要经得起岁月的考验，美得沉鱼落雁！美得羞花闭月！刘亦菲有着摄人心魄的丹凤眼，吹弹即破的皮肤；刘诗诗 ... «南海网, 3月 13»

小花旦古装造型终级比拼

古装美女是最能体现古典美的风范了，是真正的美人就要经得起岁月的考验，美得沉鱼落雁！美得羞花闭月！古人形容美人的泪“梨花带雨”，和倾城倾国的笑容相比， ... «新华网, 2月 13»

杨幂刘诗诗刘亦菲古装剧女星笑容大PK(图)

美得羞花闭月! 美得回眸一笑，百媚丛生!…… 美得千朝回盼， ... 1.刘诗诗. 她迷人的眼神如清纯的百合花，灿烂的笑容如紫色的薰衣草。 她有种傲立于红尘之外的气质. «国际在线, 2月 12»

禁放烟花爆竹是理性的选择

人们在喜欢春节之时大放烟花爆竹,放得硝烟弥漫,放得羞花闭月,但爆竹声声带来的并非只有年味和喜庆,也有悲伤和损失。据公安部消防局的数据显示,从2月2日零时 ... «人民网, 2月 11»