"雁逝鱼沉"辞典での中国語の意味

中国語で雁逝鱼沉の発音

雁	逝	鱼	沉
yàn	shì	yú	chén

中国語で雁逝鱼沉はどんな意味ですか？

中国語辞典での雁逝鱼沉の定義

シェン失われたガチョウの魚も "ガチョウの魚のシンクを作った。 互いの音声を切り離すメタファー。

雁逝鱼沉 亦作“雁断鱼沉”。比喻彼此音讯断绝。

雁逝鱼沉の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の雁逝鱼沉を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への雁逝鱼沉の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«雁逝鱼沉»という単語です。

• 中国語: 雁逝鱼沉
• 中国語翻訳家 - スペイン語: La muerte de peces Yan Shen
• 中国語翻訳家 - 英語: Yan Shen fish death
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: यान शेन मछली मौत
• 中国語翻訳家 - アラビア語: موت الأسماك يان شين
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Ян Шень рыбы смерть
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Yan Shen morte de peixes
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ইয়ান সেন মাছ মৃত্যু
• 中国語翻訳家 - フランス語: Yan Shen mort de poissons
• 中国語翻訳家 - マレー語: Yan Shen kematian ikan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Yan Shen Fischsterben
• 中国語翻訳家 - 日本語: ヤンシェン魚の死
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 연의 쉔 물고기 죽음
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: pati iwak Yan Shen
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Yan Shen chết cá
• 中国語翻訳家 - タミル語: யான் ஷென் மீன் மரணம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: यान शेन मासे मृत्यू
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Yan Shen balık ölümü
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Yan Shen morte pesce
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Yan Shen ryby śmierć
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Ян Шень риби смерть
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Moarte pește Yan Shen
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Γιαν Shen ψάρια θανάτου
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Yan Shen vis dood
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Yan Shen fisk död
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Yan Shen fiskedød

«雁逝鱼沉»に関連する中国語の本

以下の図書目録から雁逝鱼沉の使いかたを見つけましょう。雁逝鱼沉に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

汉语成语考释词典 - 第 1415 页

郑梁《谒金门^春思》《《全清词钞》六) :可奈鳞沉雁杳,恼著萎萋芳草。且认金针拈又倒。罗衣寒料峭。又作〔雁杳鱼沉〕。郑庭玉《商调,失牌名》〔《全元散曲》 222 ; 1 :本真心思虑转猜疑,不觉的长吁叹息,可知道雁杳鱼沉。又作〔雁逝鱼沉〕,逝(化? ) :离去,消逝。

刘洁修, 1989

105年搶救初考國文特訓: - 第 171 页

4.尺素在魚腸,寸心憑雁足。(南朝梁王僧孺詠擣衣) (語譯魚雁皆能為他傳送書信和心意。魚腸:古時傳遞書信,以信置鯉魚中,獲魚而宰之,得信於魚腸處。)比喻書信 1.雁逝魚沉,久絕八行之賜。(舊五代史李襲吉傳)(語譯彼此音訊斷絕,長久沒有接到你的書信。) ...

千華數位文化, ‎徐弘縉, ‎[初考/五等], 2015

反义词大辞典(新一版) - 第 926 页

鸿毛泰山〇鸿毛 116090160 (名)鸿雁的毛,比喻事物轻微不足道:如此重要的事,他却看得轻如〜。拿泰山 161 511 加(名)比喻重大的、有价值的事物:人固有一死,或重于〜,或轻于鸿毛。鸿稀鳞绝、雁逝鱼沉[雁杳鱼沉]、杳无音信雁去鱼来 0 鸿稀鳞绝^叩^了 ...

张庆云, ‎张志毅, 2009

郁达夫的婚姻和爱情 - 第 83 页

如王僧儒的诗云: "尺素在鱼肠,寸心凭雁足。"《旧五代史、唐李袭古传》也云: "山高水阔,难追二国之欢;雁逝鱼沉,久绝八行之赐。"郁达夫的诗句就是由此演绎蜕变而来的。自幼就喜欢浏览群书,且又工诗能文的孙荃,对郁达夫在赠诗中所借用的"雁逝鱼沉"的 ...

许凤才, 2005

浪漫才子郁达夫 - 第 32 页

雁过池塘书不落,满天明月独登楼,从该诗所充溢的哀怨和惆怅的语调中去推靳猜想,这首"秋闺"大约写在诗人久候郁达夫的书信不至之时 ... 自幼就喜欢流览群书,且又工诗能文的孙荃,对郁达夫在赠诗中所借用的"雁逝鱼沉"的典故,焉有不知和不解的逋理?

许凤才, 1989

中国春联大典 - 第 270 页

云边雁断胡天月 1 ;陇上羊归塞草烟。[注] 1 雁断:即"雁断鱼沉"。亦作"雁逝鱼沈" ,比喻从此音讯断绝。《旧五代史,唐书,李袭吉传》: "山高水阔,难二国之欢,雁逝鱼沈,久绝八行之蜴。"清湘灵子《轩亭冤'哭墓》: "雁断鱼沈,久隔音尘,此后相思两地分。"胡天:指胡人 ...

裴国昌, 2000

中国典故辞典 - 第 922 页

... 而归苏武于汉,故谓"雁书" ^汉,蔡邕《饮马长城 3 行》 I "客从远方来,遗我双鲤& ,呼」 1 ^鲤鱼,中有尺索书, "故谓"鱼书" 0 后以雁鱼为书信之典。而"雁逝鱼沉" ,谓音信断绝。《旧五代史^唐^李袭吉传》, "山高水阖,难追二国之欢,雁逝鱼沉,久绝八行之,【雁 ...

杨任之, 1993

中國歷代奏議大典 - 第 2 卷 - 第 951 页

叙欢既罢于寻戈,焚谤幸属其载笔,穷因尚口,乐贵和心,愿祛沉阏之嫌,以复埙篾之 ... 作"十有余年"。失意杯盘,谓失和于杯酒间,指中和四年( 884 ) ,李克用班师过汴州(今河南开封〗,朱全忠设宴教待,席间伏兵图害李克用,二人从此结怨一事。 3 雁逝鱼沉,鱼雁 ...

丁守和, 1994

大山诗草 - 第 226 页

会处举杯须满饮,别来得兴即题诗。情弥天地如春大气纵隔形骸岂隔田。二 0 雁鱼,犹"雁逝鱼沉" ,指相炬甚远,音讯难通· 0 想期:延期·超过期琅· 0 凤月。本指男女枯受,引指为多枯·姑射仙子,比响客人风姿若仙· 0 税驾,犹篇驾·停车·延宾,进请客人·杜老,即老杜· ...

余昭, ‎安履贞, ‎陶应昌, 1994

青蘿傳奇 2 情殤: - 第 194 页

想著李淵當時決絕的表情,我的身子猛顫,「世民,答應我,好好保護自己,沒有了雁落,我不能再沒有你,不要和皇上做對,他是你的 ... 雁落,我們還可以有沉魚和許許多多漂亮的兒子女兒 o 」「好,就叫雁落,怎取這麼一個俗氣的名字,怕人家不知道她沉魚落雁嗎, ...

風影慕好, 2011

用語«雁逝鱼沉»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から雁逝鱼沉という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

宝札华翰：尺牍文献的源流与研究

如《颜氏家藏尺牍》有潘仕成《海山仙馆丛书》整理本，“然其书释文未精，鱼豕多讹”，经 .... 年来，电子邮件与手机短信的流行，使书信雁逝鱼沉，改变了人际互动的方式。 «新浪网, 12月 13»