"洋泾话"辞典での中国語の意味

中国語で洋泾话の発音

洋	泾	话
yáng	jīng	huà

中国語で洋泾话はどんな意味ですか？

中国語辞典での洋泾话の定義

ピンインとは、ピジンの外国語を指します。 もっと英語。

洋泾话 指洋泾浜外语。多指英语。

洋泾话の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の洋泾话を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への洋泾话の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«洋泾话»という単語です。

• 中国語: 洋泾话
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Yangjing palabras
• 中国語翻訳家 - 英語: Yangjing words
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शब्द Yangjing
• 中国語翻訳家 - アラビア語: Yangjing الكلمات
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Yangjing слова
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Yangjing palavras
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: পিজিন শব্দ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Yangjing mots
• 中国語翻訳家 - マレー語: kata-kata Pidgin
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Yangjing Wörter
• 中国語翻訳家 - 日本語: Yangjing言葉
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 단어를 Yangjing
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: tembung Pidgin
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Yangjing lời
• 中国語翻訳家 - タミル語: பிட்ஜின் வார்த்தைகள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पिजिन शब्द
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Pidgin sözler
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Yangjing parole
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Yangjing słowa
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Yangjing слова
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Yangjing cuvinte
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Yangjing λέξεις
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Yangjing woorde
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Yangjing ord
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Yangjing ord

«洋泾话»に関連する中国語の本

以下の図書目録から洋泾话の使いかたを見つけましょう。洋泾话に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

海上洋泾浜 - 第 8 页

想去,是时不时听到大人们在传说北市的稀奇。后来她还是请求母亲带着去看看。那个时候,太外婆住在南门往东一带,城里有一百多条曲里拐弯的小街,从南门走到北门,要 20 几分钟。出了北门,大约不到 10 分钟,就是洋泾浜了。洋泾浜很热闹。这里是南市 ...

姚克明, 2004

英語點心 - 第 13 页

當中的 la、wor 和 ma 是廣東話的“啦”、“喎”和“嘛”,這種英語和廣東話混合的網絡語言輕鬆有趣,在電子通訊媒體世界中迅速發展起來。網路語言的使用不僅 ... 姚公鶴《上海閒話》一書中對洋涇濱英語下定義:“洋涇濱話者,用英文之音,而以中國文法出之也。

曾淑貞, 2013

上海玩全指南14 ~ 15版: - 第 65 页

清末英國人霸上了北外灘,明目張膽的規定沿江從蘇州河到洋涇浜河(已填平為今延安東路)一帶只能停泊洋船,不斷明著暗著擴大租界範圍。說是租,其實比較像搶。坐擁洋鬼子遺留下來的禮物,外灘畢竟是上海掏給全世界看的第一張名片!這昔日的「東方 ...

陸韻葭, 2013

發財秘訣:

兩句洋涇浜話,到底落了便宜。不知外面為了甚麼事嚷,且聽下回分解。陶慶雲自稱為寫字。寫字者,書記之俗稱也。然一路寫其居處行徑,令閱者自知其為何等人,而為之掩卷一笑。顧阿牛猶殷殷景仰之者,固由於鄉愚無知,要亦以為學會洋話,易於發財之故耳。

吳跰人, ‎朔雪寒, 2014

法律文化史研究 - 第 4 期 - 第 10 页

这些会审公廨中的谳员其实都被陪审的外国领事官员所控制,就像《清史稿》里所讲的,出现了"外人不受中国之刑章,而华人反就外国之裁判"的怪现象。下面顺带谈谈"洋泾浜"的意思。上海人知道上海话里"洋泾浜"的意思,就是不伦不类的、四不像的东西。

何勤华, 2009

阿拉上海人 - 第 64 页

讲到外来语,人们自然而然而且不得不想到上海话里的一个"怪胎" :洋泾浜英语。五洋泾浜英语是上海的土特产。所谓洋泾浜英语,是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的"蹩脚英语" ,或者说是"糨糊英语"。它的特点一是不讲语法,二是按中国话"字对 ...

刘业雄, 2002

川大史学: 城市史 - 第 341 页

和"侬话来勿清爽"。用词上,相比正规的英语,中国洋泾浜英语真可谓是"鱼龙混杂"、"五花八门"。要判断一句话是否是洋泾浜英语,注音不准并非唯一的尺度,我们还必须了解它的词汇特色。中国洋泾浜英语的词汇量极为有限,以便使人易于记诵与使用, ...

陈廷湘, ‎何一民, ‎石硕, 2006

上海洋场竹枝词 - 第 465 页

成-一句话的意思,还要使英语词的汉语谐音与汉语意义扣得上,确实难为,这一方面有时是文字游戏,有时却也非此不能揭示其真谛。另一方面,此 ... 洋泾浜英语虽然是四不像的混杂语,但是简化的语法与易记易拼的词汇却是世界共同语的方向。上一世纪就 ...

顾炳权, 1996

必听的语文之谜:

语 o 上海还一度出现了闻名世界的“洋泾浜话” : “麦克麦克”形容钞票多, “毕的生司”则是身无分文了 o 在与洋人的交往中,洋人做过〗古上店肆的“洋盘” ,上海人也有过屹外国火腿” (定症易)的经历 o 那些旧词语而今大都随|日事物的消亡成了过眼云烟 o 蘖 ...

冯志远 主编, 2014

九尾狐:

飲酒中間,伯度偶與寶玉說笑,寶玉稍不經心,把外國話漏了出來,伯度知他會說,愈加愛憐,故又囑咐寶玉道:「下禮拜,我本想請幾個 ... 寶玉道:「奴說格外國話是滑頭,只怕撥俚篤聽見仔,要笑煞格。 ... 寶玉慇懃獻媚,要討洋人的歡喜,也說了幾句洋涇浜的英話。

朔雪寒, 2014