"逐字逐句"辞典での中国語の意味

中国語で逐字逐句の発音

逐	字	逐	句
zhú	zì	zhú	jù

中国語で逐字逐句はどんな意味ですか？

中国語辞典での逐字逐句の定義

文章による単語の単語。

逐字逐句 挨次序一字一句地。

逐字逐句の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の逐字逐句を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への逐字逐句の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«逐字逐句»という単語です。

• 中国語: 逐字逐句
• 中国語翻訳家 - スペイン語: palabra por palabra
• 中国語翻訳家 - 英語: Word for word
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शब्द के लिए शब्द
• 中国語翻訳家 - アラビア語: كلمة كلمة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: слово в слово
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: palavra por palavra
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অক্ষরে অক্ষরে
• 中国語翻訳家 - フランス語: mot à mot
• 中国語翻訳家 - マレー語: Perkataan perkataan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Wort für Wort
• 中国語翻訳家 - 日本語: 単語の単語
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 단어에 대한 말씀
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Tembung kanggo tembung
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: từng chữ
• 中国語翻訳家 - タミル語: வார்த்தைக்கு வார்த்தை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: शब्द शब्द
• 中国語翻訳家 - トルコ語: harfi harfine
• 中国語翻訳家 - イタリア語: parola per parola
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: dosłownie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: слово в слово
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: cuvânt cu cuvânt
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: λέξη προς λέξη
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: woord vir woord
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: ord för ord
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: ord for ord

«逐字逐句»に関連する中国語の本

以下の図書目録から逐字逐句の使いかたを見つけましょう。逐字逐句に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

静一述林：郭沫若翻译研究

为了达到“达”的目的,郭沫若修改了原文的语气:“我译用的语气,只从我们中国人的惯例,很有些地方没有逐字逐句地照原文死译的。”同上。 1923年,郭沫若发表《讨论注译运动及其他》一文。文中针对吴稚晖在《时事新报∙学灯》发表的《就批评而运动注译》一 ...

傅勇林, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

聽見殖民地: 黑澤隆朝與戰時臺灣音樂調查(1943) - 第 133 页

... 工藤巡查逐字逐句記音和翻譯卜" "一卑南族知本社 Z 男 5 女逐字逐句記音和翻譯卑南族卑南社 Z 男 Z 女卑南大王有的逐字逐句記音,有的簡略" "一 5 男 3 女三" " " " " "一" ...

王櫻芬, 2008

国外经典励志文丛（套装共6册）:

精心地对演讲进行彻底准备,是不是说就得逐字逐句地将演讲稿全部背下来呢?不是的。为了保护自我,免得在听众面前脑中一片空白,许多演说者刚开始便一头栽进了记诵的陷阱里。一旦染上这种心理麻醉的瘾头,便会不可救药地从事浪费时间的演讲方式 ...

卡耐基, ‎希尔, 2015

这样学习最高效

由于摆脱了个别字句上的语意纠缠,这种方法不仅提高了阅读速度,而且并不像有些人担心的那样会影响理解程度,很多时候甚至比逐字逐句阅读更能够把握文章内容的精髓。扫读法阅读的速度非常快,但要熟练掌握这种方法必须经常专门训练,比如经常做 ...

马银春, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

弱者的聲音: 環境、女人、兒童與教育學術社群

也就是說,我並沒有逐字逐句乃至逐段的翻譯,而是很自由的緊跟住這篇文章的理路,加油添醋的(其實是在參考了二手文獻之後的加油添醋) ,希望用平順的中文交代這篇文章的大要。我之所以如此做的理由有三:第一是逐字逐句的翻譯所需的功力,遠超過 ...

但昭偉, 2015

民間文学搜集整理問題 - 第 1 卷 - 第 128 页

对于各民族的重要作品和較好作品,要注意搜集异文。遇有封建迷信和低級庸俗的作品,也可适当記录一些,以便研究。記录的方法,对于形式和語言比較稳定的韵文,要照原詞逐字逐句的記下来。对于散文,也尽量記下讲述者的原話和独#的艺术风格,特別是 ...

中国民间文艺研究会, 1962

贾芝集 - 第 228 页

当面逐字逐句记录呢?还是事后靠回忆来追记呢?我也同意记录的方法可以有多种。采取什么方法好,要看具体情况;例如农村夏夜说故事,例如有些地区在节日或歌墟上听对歌,例如在田间与群众同劳动、同说笑、同比歌,在这些场合当面掏出本子记录,显然 ...

贾芝, ‎中国社会科学院科研局, 2009

怎样学好古代汉语 - 第 43 页

关于文选的学习要求,教学大纲是这样规定的: "熟读三、四十篇典范的古文,逐字逐句弄清楚这些文章的意义以及其中的词汇、语法现象。凡选进的课文,都应熟读、精读,有的要背诵。熟读几十篇典范的古文,是学习古代汉语最基本的训练。只有这样,才能 ...

郭锡良, 1986

翻译研究论文集 - 第 1 卷 - 第 100 页

综合起来,他的主意是说:我们译外籍的时候要把原文标出,逐字逐句直译出后,再来加一道全文的释义。他此次《就批评而运动注译》一文,便是把上面的一段历史来做个例,他把德文逐字译成英文,把英文逐字译成华字,依华文文例'整顿一遍之后,再来插说几 ...

中国翻译工作者协会, ‎《翻译通訊》编辑部, 1984

中国现代教育家传 - 第 5 卷 - 第 406 页

因为真正懂得前人的成果或书本上的知识的人,不一定要会逐字逐句地背诵;甚至完全相反,会逐字逐句背诵的人,不一定就是真懂的人。所谓"真懂" ,其中当然包括搞懂书本上的逻辑推理,但更重要的还是包括以下一些内容:必须设身处地地想,在没有这定律( ...

《中国现代教育家传》编委会, 1987

用語«逐字逐句»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から逐字逐句という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

推客語文學媒體人發表新書不死鳥

黃山高說，以教育部編母語字詞寫作文學，須逐字逐句從辭典中選擇適當字詞後，逐字逐句複製再貼上寫作文章裏，或下載母語辭典程式拼音寫作，費心、費時、費力，比 ... «中央通訊社, 9月 15»

“90后”小伙的蜕变：参加阅兵后变得更加坚强

据曹原讲述，合唱团的唱功是首位的，每个教学班都配了专业的指导老师和钢琴伴奏老师，逐字逐句的练音准，音调，声乐老师的耳朵都很灵，每个音都要求特别的准， ... «中国新闻网, 9月 15»

冯荆育：逐字逐句认真阅读了所有的判决书

冯荆育在高中时就发表过60多篇文章，当过战地记者，在解放军总政治部宣传部参加过部队俗称中学语文的编辑工作，笔杆子比较硬，受过沈阳军区嘉奖。 1956年5 ... «汉丰网, 9月 15»

首部“重庆造”外文歌剧《茶花女》明晚上演

重庆市歌剧院特邀意大利驻重庆大使馆马可波罗中心的玛蒂娜女士为演员们逐字逐句地讲解唱词、规范发音。此外，意大利罗马音乐学院著名教育家华列理欧·帕柏 ... «华龙网, 6月 15»

找一个Native Speaker给你修改文书是怎样的体验？

1. 首先得恭喜你遇到一位好导师，因为这位导师会抽出时间逐字逐句地帮你修改文章，这在大学实属难得——比如我和绝大部分我认识的学者除了博士生中后期的 ... «搜狐, 5月 15»

为阅读留个家读书日带您看不同时代的读书记忆

笔记特点：逐字逐句用毛笔标上圈、点、单杠、双杠、叉等符号。 在读书时代，毛泽东身边经常带着两本子：“讲堂录”和“读书录”。讲堂录里记载的多是老师上课的课堂 ... «人民网, 4月 15»

“互联网+”助力中国经济“弯道超车”

据媒体报道，雷军在国家发改委一份报告的名词解释中看到了具体内容，他用手机逐字逐句把这些内容发到了自己的新浪微博上：“互联网+”代表一种新的经济形态，即 ... «中国新闻网, 3月 15»

伦敦市长：美前国务卿希拉里认为欧洲对普京太软弱

... 被希拉里的话深深打动。希拉里坚持，在乌克兰问题上，欧洲必须对普京更加强硬。 不过，约翰逊称，这并非是对希拉里原话逐字逐句的引用，但确是希拉里的原意。 «中国新闻网, 2月 15»

亲子阅读时别逐字逐句翻译

广州日报讯 （记者李琼摄影报道）寒假快到了，又到了家长给小朋友突击提高英语能力的关键时期，可如何提高孩子的英语能力，家长们还是有一些常见的误区。 «大洋网, 1月 15»

美华裔收藏南京大屠杀日军作战笔记

刘磊手持笔记向记者逐字逐句解释说：“这个人参与了南京警备，他纪录了他自己在南京屠杀的过程。” 刘磊介绍说，他是2005年在美收购日本军刀时，从菊川的后代 ... «人民网广东视窗, 12月 14»