"醉鞭"辞典での中国語の意味

中国語で醉鞭の発音

醉	鞭
zuì	biān

中国語で醉鞭はどんな意味ですか？

中国語辞典での醉鞭の定義

酔っ払った酔っ払った酔った手の鞭。

醉鞭 醉人手中的马鞭。

醉鞭の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の醉鞭を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への醉鞭の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«醉鞭»という単語です。

• 中国語: 醉鞭
• 中国語翻訳家 - スペイン語: látigo Drunk
• 中国語翻訳家 - 英語: Drunk whip
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: नशे में कोड़ा
• 中国語翻訳家 - アラビア語: سوط في حالة سكر
• 中国語翻訳家 - ロシア語: пьяный кнут
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: chicote bêbado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: মাতাল চাবুক
• 中国語翻訳家 - フランス語: fouet Drunk
• 中国語翻訳家 - マレー語: cambuk mabuk
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Drunk Peitsche
• 中国語翻訳家 - 日本語: 酔った鞭
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 술에 취해 채찍
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: mecut tahap
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: roi say rượu
• 中国語翻訳家 - タミル語: குடித்துவிட்டு சாட்டை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मद्यप्राशन करून चाबूक
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Sarhoş kırbaç
• 中国語翻訳家 - イタリア語: frusta ubriaco
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: pijany bicz
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: п´яний батіг
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: bici beat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: μεθυσμένος μαστίγιο
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: dronk sweep
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Drunk piska
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Drunk pisk

«醉鞭»に関連する中国語の本

以下の図書目録から醉鞭の使いかたを見つけましょう。醉鞭に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

传统文化与古典小说 - 第 217 页

接下来又借许攸之口写"琼嗜酒无备" ,两度渲染,使曹操兵进乌巢正值淳于琼"与诸将饮了酒,醉卧帐中"而被擒,顺理成章;又如张飞一出场是"卖酒屠猪"的身份,其后则有醉鞭督邮、醉鞭曹豹,一醉再醉,一鞭再鞭之后,才有醉鞭范疆、张达,招致杀身之祸,其间还 ...

杜贵晨, 2001

豪客丁玲:

郁达夫有诗曰:“曾因酒醉鞭名马,生怕情多累美人。”如果说郁达夫在酒醉时鞭名马是一种名士狂态,那么丁父在清醒时赠名马则是一种侠士风范。这样的人物,生在权贵之家,何尝不能为信陵君?生在草莽之家,何尝不能为秦叔宝?然而,世事艰辛,时局莫测, ...

潘剑冰, 2015

像女人一樣去戰鬥: 王毅萍隨筆集 - 第 116 页

曾因酒醉鞭名馬,生怕情多累美人」,郁達夫這詩做的好,讓人叫絕,但最後的結果是,該醉的時候依然醉了,該累的美人依然累了。只是,鞭的不是名馬,是名人―當時新聞雜誌界的名人們。他在《夕陽樓日記》裡批判新聞出版界的翻譯家,說他們是清水糞坑裡的 ...

王毅萍, 2012

邵燕祥文抄 - 第 2 卷 - 第 42 页

郁达夫有一联名句: "曾因酒醉鞭名马,生怕情多累美人。"请达夫先生在天之灵原谅,我曾经撇开篇中的原意,借来跟一位文学评论家说,这两句诗中说了评论的两忌:多情溢美,虽曰爱之,其实害之,不是"情多累美人"吗?至于"酒醉鞭名马" ,就不必多说了。

邵燕祥, 1997

欄杆拍遍: 楊國成讀書思想隨筆 - 第 18 页

曾因酒醉鞭名馬,生怕情多累美人。劫數東南天作孽,雞鳴風雨海揚塵。悲歌痛哭終何補?義士紛紛說帝秦。」寫舊詩詞必須協韻律、調平仄、工對仗、善辭藻,借用聞一多的話,是戴著鐐銬跳舞。董生說:「根據瑞士語言學家索緒爾的定義,文字是用聲音和形象 ...

楊國成, 2010

人间说人 - 第 42 页

郁达夫有一联名句: "曾因酒醉鞭名马,生怕情多累美人。"请达夫先生在天之灵原谅,我曾经撇开篇中的原意,借来银一位文学评论家说,这两句诗中说了评论的两忌:多情溢美,虽曰爱之,其实害之,不是"情多累美人"吗?至于"酒醉鞭名马" ,就不必多说了。

邵燕祥, 1997

新加坡那些事儿:

饱醉豚. 说起新加坡,很多人自然想到鞭刑。其实鞭刑并非新加坡独有,也不是新加坡原创。有个被称为旅游天堂的国家叫马尔代夫,也是有鞭刑的。有个十五岁的马尔代夫少女被强奸了,然后这个少女被判处鞭刑—理由是发生了婚前性关系。但是,这事若 ...

饱醉豚, 2014

凭阑集

郁达夫的诗潇洒绝伦,记得其中某首有一联如下: "曾因酒醉鞭名马,生怕情多累美人。"名马我是鞭过的。虽然在鞭时没有喝酒,但也像醉酒那样,不知马是谁的,无意识地鞭下去。至于美人呢?她们毕竟是人而非事物,可不是我竞争的对象了。后记写好了以上的 ...

Steven N. S. Cheung, ‎张五常, 2001

忧乐百篇 - 第 38 页

马,人郁达夫有一联名句: "曾因酒醉鞭名马,生怕情多累美人。"请达夫先生在天之灵原谅,我曾经撇开篇中的原意,借来跟一位文学评论家说,这两句诗中说了评论的两忌:多情溢美,虽曰爱之,其实害之,不是"情多累美人"吗?至于"酒醉鞭名马" ,就不必多说了。

邵燕祥, 1986

湖南歷史資料 - 第 5-8 期 - 第 74 页

郁达夫有一联名句, "曾因酒醉鞭名马,生怕情多素美人。"请达夫先生在天之灵原谅,我曾经擻开篇中的原意,借来跟一位文学评论家说,这两句诗中说了评论的两忌,多情溢美,虽曰爱之,其实害之,不是"情多累美人"吗?至于"酒醉鞭名马" ,就不必多说了。

邵燕祥, ‎弘征, 1959

用語«醉鞭»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から醉鞭という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

解读：武侠网游那么多真武侠到底是什么

飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，这是金庸；“曾因酒醉鞭名马，生怕情多累美人”，这是古龙；“莫道萍踪随逝水，永存侠影在心田”，这是梁羽生；“古龙之后，独撑大局”， ... «多玩游戏网, 6月 15»

周凯莉：王映霞，生怕情多累美人

曾因酒醉鞭名马，生怕情多累美人。这一句旖旎的诗句，是民国才子郁达夫的留世名句。与此相衬的，还有他和杭州美女王映霞以激情始以悲剧终的情爱纠葛，这一段 ... «凤凰网, 11月 14»

郁达夫的旷世孽缘

他忧郁而感伤，浪漫而多情，率直而本真，纤弱而细腻，写下“曾因酒醉鞭名马，生怕多情累美人”名句，多情才子为爱痴狂，留下了一段旷世孽缘为世人感叹。 1896年， ... «中国网, 8月 13»

GG职业：酒醉鞭名马《窝窝世界》癫狂有理

战士，一个古老的职业，是战斗中的中坚力量，骁勇善战的战士们带着与生俱来的勇武，永远冲锋在第一线，手中的利剑巨斧劈开荆棘，用他们强壮的身躯，抵挡敌人的 ... «17173.com, 6月 11»

郁达夫：专情放任的浪子？

曾因酒醉鞭名马，生怕情多累美人。劫数东南天作孽，鸡鸣风雨海扬尘。悲歌痛哭终何补，义士纷纷说帝秦。”如果不是知道郁达夫是何许人也，恐怕真要以为此乃古人， ... «新华网, 12月 08»