VÓRBĂ 의 어원학
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
루마니아어에서 VÓRBĂ 의 뜻은 무엇인가요?
루마니아어 사전에서 «vórbă» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
루마니아어 사전에서 vórbă 의 정의
VOROBE f. 1) 소리의 재결합이나 감각의 소리로 구성된 기본 언어 단위. 단어. \u0026 # X25ca은; 간단히 설명하자면 두 개에서 (또는 두 개에서). 2) 발화에 의한 표현; 입소문. \u0026 # X25ca은; 그것은 많은 말과 쓸모가 없습니다. 그것은 헛되이 말한 바람 (또는 벌거 벗은) 말 속에 있습니다. 더 ~! (또는 둘 다!) a) 물론; 의심 할 여지없이; b) 어떠한 경우에도. 와 ~! 안전하다! 누군가가 누군가에게 뭔가를 말하고 싶어합니다. 바람을 불어 넣어 헛되이 말하는 것. 그들을 잘 평가하기 위해 그들은 아무 말도하기 전에 잘 생각했습니다. 누군가를 위해서 좋은 거래를하는 것. 누군가가 말한 것이 옳다는 것을 인식하기 위해 ~ a (또는 ~ they)에게 연락하십시오. 다른 사람을 훔치려 고 누군가를 훔치거나 걸릴 수 있습니다. 비밀을 불거나 누설하지 마십시오. 3) 견해, 구전 아이디어 교환; 대화; 전화. \u0026 # X25ca은; ~ ~ ~에 대해 다른 것에 대해 토론합니다. 그것의 말을 철회하기 위해 그것을 되찾기 위해. 많은 것을하지 않고 - 오랜 토론없이. 대화 시작 (또는 시작). 토론 주제에서 벗어나는 경우. 토론의 주제를 바꾸기 위해 다른 것을 ~ 가져 가라. 너무 길게 말하면 길다. 얼마나 ~! 다음에해야 할 일? 다른 사람이 무슨 말을 할 것인가를 서두 르기 위해 마음에서 벗어나십시오. 다른 사람과 대화를 시작하려면 누군가와 함께 (또는 대화)하십시오. ~의 끝을 찾으십시오.) 말하고 싶습니다. b) 다툼의 이유를 찾으십시오. 말하기 좋다. 성격에 의해 침묵하는 것이 비싸기 위하여; 과묵. 아무도 우리 가운데 있지 못하게하십시오. 우리 만 알면 돼. 그것이 있어야하는 것보다 더 많은 것을 말하기 위해 경쟁하십시오. 어떤 사람을 하프 워드 (half-word)로 방해하기 위해 누군가를 잘라내거나 (cut); b) 누군가를 조용하게하기. 누군가 두 사람에게 말하면 a) 누군가에게 서둘러 말해라. b) 누군가를 논박하십시오. 4) 종류, 자신을 표현하는 방법. \u0026 # X25ca은; 짜릿한 기분 전환을 원한다. 현명한 이야기입니다. 만약 그렇다면 당신이 그것을 좋아한다면 (만약 그렇다면). 5) 약속하는 사람; 약속; 약속드립니다. \u0026 # X25ca은; 성취하지 않고 다른 사람에게 약속하기 위해 누군가를 운반 (또는 인도). 약속을 지키십시오. 6) 누군가의 동의. 계약; 이해. \u0026 # X25ca은; 두 명 (또는 한 명)이 많은 논의없이 매우 빨리 이해할 수 있음을 이해합니다. 7) 구두 및 확인되지 않은 정보; 소문; 뉴스. \u0026 # X25ca은; a) 출발하기 전에 누군가에게 무엇인가를 말하게하십시오; b) 기분을 나눕니다. a를 보내 (또는 제공하여) 통지하십시오. 그게 어떻게되는지. 8) 누군가를 비방하는 악의 말하기; 명예 훼손; 비방. \u0026 # X25ca은; 어떤 사람을 누군가에게 빼내는 것은 (또는 누군가를 밖으로 내보내는 것) 누군가에게 추악한 소문을 산란시키는 것. 누군가를 나쁜 평판으로 삼는 것. 누군가가 나쁘게 말하면 누군가에게 나옵니다. 9) pop. 다른 상황에서 누군가를 인도하기위한 교육. 조언; 지침. 10) 간결한 표현, 흔히 생각해, 지혜 또는 사상의 형태로 일반화 된 것; 대중적 격언; 속담. \u0026 # X25ca은; 속담, 말하기 전에 사용 된 공식의 ~. [G.-d. 단어] / cf. SL. dvoriba VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba
루마니아어 사전에서 «vórbă» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
«VÓRBĂ» 관련 루마니아어 책
다음 도서 목록 항목에서
vórbă 의 용법을 확인하세요.
vórbă 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 루마니아어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship, 2015
