우크라이나어에서 ПАПОЛОМА 의 뜻은 무엇인가요?
우크라이나어 사전에서 «паполома» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
우크라이나어 사전에서 паполома 의 정의
papaloma, 그리고 w., zast. 꿀 그의 머리카락은 이발로 뒤덮인 머리핀으로 덮여 있었다 (Mickey, P. Tadeusz, Rylsky가 번역, 1949, 227); * 비 유적으로. Boris, 용감한 Vyacheslavich는, 그 년에서 전투에서 죽고, 녹색 약한 나물은 강 (Zabila, U. .. 세계, 1960 년, 166 년)의 가까이에 그 위에 ploughed. паполома, и, ж., заст. Попона. Був паполомою волоською покритий Гарячий кінь його (Міцк., П. Тадеуш, перекл. Рильського, 1949, 227); * Образно. Борис, хоробрий Вячеславич, у бою загинув в ті роки, і зелену паполому трави заплели над ним біля ріки (Забіла, У.. світ, 1960, 166).
우크라이나어 사전에서 «паполома» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
«ПАПОЛОМА» 관련 우크라이나어 책
다음 도서 목록 항목에서
паполома 의 용법을 확인하세요.
паполома 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 우크라이나어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Материалы для словаря древнерусского языка. Том II. Л – П
Аще не ство- рить папира црквьнаго достоино в мѣру масла, но лише лица.... и омъвала скверну кандилó..., сухода паст. т. ж. — Ср. попкгь — бумага. ПАполомА — покрывало: — Бориса же Вячеславлича.] - слава на судъ приведе, ...
2
Слово о полку Игореве - Сторінка 83
Возник вопрос, если паполому слава не стелит то, что такое паполома? Паполома, которой одевают и Святослава во сне? Если слава не стелит паполому Борису, то ею нельзя и одевать Святослава, значит паполома не ...
Николай Иванович Коркин, 2000
3
Na perelomi epokh: literaturoznavchi statti, ohli︠a︡dy, ... - Сторінка 83
символами того самого порядку, що й трава смерті — зелена паполома в "Слові"? Якщо прийняти коректуру з "на Канину" на "на кавьілу", тоді даний образ стає звичайним реалістичним описом, губить свою поетичну есенцію.
Svi︠a︡toslav Hordynsʹkyĭ, Roman Lubkivsʹkyĭ, 2004
4
Энциклопедия "Слова о Полку Игореве": П-Слово: - Сторінка 11
9); Булахов. Энциклопедия. Н. В. Савельева ПАПОЛОМА. В С. употребляется дважды: «...и на канину зелену паполому постла...» (С. 16); «...одЪвахуть мя,— рече,— чръною папо- ломою...» (С. 23). П. (от греч. тселАхоца — платье ...
Олег Викторович Творогов, Институт русской литературы (Пушкинский дом), 1995
5
Материалы для словаря древне-русского языка по письменным ...
ПАПОЛОМА. — покрывало: — Бориса же Вячеславлича Слава на судъ пришедe, и на канину зелену ПапоЛому постла, за обиду Олгову, храбра и млада князя. Са. плк. Люр. Одѣвахъте мя, рече, чръною паполомою на кроватѣ ...
6
Do dz︠h︡erel: zbirnyk naukovykh prat︠s︡ʹ na poshanu Oleha ...
Огієнко, IV, с. 19). Сумнівно, що польс. рапіаіук, діал. рапіаіік русизм (5ЛРО, VI, з. 82), очевидно, українізм. 36. Староукр. паполома 'покривало, ковдра' І. Вагилевич, очевидно, взяв зі „Слова о полку Ігоревім": Бориса же Бачсславлича ...
O. A. Kupchynsʹkyĭ, Ihor Hyrych, Instytut ukraïnsʹkoï arkheohrafiï ta dz︠h︡ereloznavstva im. M.S. Hrushevsʹkoho, 2004
7
Khersonsʹkyĭ zbirnyk: do 80-richchi︠a︡ I︠A︡ra Slavutycha
(14) Подібно до Ігоря-Богдана Антонича Яр Славутич трансформує лексему паполома зі Слова до темної ночі: Потахне день, і в тьмяну паполому Мене огорне мандрівнича ніч (І, 171) У поемі «Одрад і Доброслава» відповідно до ...
8
Dzvin predkivsʹkoï slavy: "Slovo pro Ihoriv polkhid" v ... - Сторінка 82
Аналізуючи окремі не зрозумілі читачеві давньоукраїнські слова, фрази, Максимович виділяє правильне тлумачення перекладачем слова "курь" як подвір'я, житла, а не "курей", "півнів". А фразу "и на конину зелену паполому посла" ...
9
РРусскìй историческìй сборник". Ред. проф. Погодин". - Сторінка 113
„при ведешъ шя Богъ на судъ“ Духовная Владим Моном. Спб. 1793, сшр. 5о. забрашчю моему судъ пришелъ“. . . (34) паполома на тія Мои а и тебя лоша, верхнее плаmье мужск. одѣяніе, покрывало? Граммашинъ чишаешъ: конина ...
Moscow gosud. univ, obshch. ist. i drevnostei ross, Михаил Петрович Погодин, 1838
10
О древнерусском литературном творчестве - Сторінка 131
... которыми «веютъ душу отъ тела»; «зелену паполому постла» (48) — имеется в виду не только зеленая паполома — покрывало, а трава в роли савана; и т. д. — можно умножить примеры предметных иносказаний в «Слове».
