우크라이나어에서 ТОВМАЧИТИ 의 뜻은 무엇인가요?
우크라이나어 사전에서 «товмачити» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
우크라이나어 사전에서 товмачити 의 정의
건 드리면, 추, 치쉬, 리틀, 오버. 그리고 순박 한. 해석하는 것도 똑같습니다. - 그러나 유혹을 주저하지 않으므로 때로는 곤경에 빠지지 않으므로 침묵하는자는 누구든지 두 분을 가르 칠 것이다. 이미 그 정화를위한 아버지 중 한 사람이 교구를 잃었 기 때문이다 (N.-Lev., III, 1956, 174). 저는 변호사를 옆으로 데리고갔습니다. 나는 "이블, 여러분, 여성들은 돈을 가지고 있습니다. ... 그들은 당신이 정한 가격을 줄 것입니다."(Mart., Vol. 1954, 208). товмачити, чу, чиш, недок., перех. і неперех. Те саме, що тлума́чити. — Та ви не дуже кваптесь товмачити, щоб часом лиха не набратись: хто мовчить, той двох навчить, — бо вже один батюшка за це виясніння [вияснення] втратив парафію (Н.-Лев., III, 1956, 174); Узяв я адвоката набік, товмачу йому: — Зле, пане, робите: у бабів є гроші!.. Дадуть ціну, яку поставите (Март., Тв., 1954, 208).
우크라이나어 사전에서 «товмачити» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
«ТОВМАЧИТИ» 관련 우크라이나어 책
다음 도서 목록 항목에서
товмачити 의 용법을 확인하세요.
товмачити 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 우크라이나어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Zibranni︠a︡ tvoriv u desi︠a︡ty tomakh: Prozovi i ... - Сторінка 65
Лейба товмачив їм за ту лотерею, силкувався витов- мачить, але добре втямив, що для селян це все було не- зрозум1Ливо зовам, 1 вш т1льки рукою махнув. Але старий Бинда таки стямкував дещо й пойняв в1- ри Лейбь В його оч1 ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, M. D. Bernshteĭn, 1967
2
Tvory - Том 3 - Сторінка 174
Та ви не дуже кваптесь товмачити, щоб часом лиха не набратись: хто мовчить, той двох навчить, — бо вже один батюшка за це виясніння втратив парафію. Ви знаєте, що в нас сама поліція з поляків, — повертає діло так, буцімто ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt͡sʹkyĭ, 1956
3
Tvory v dvokh tomakh: Povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 460
Та ви не дуже кваптесь товмачити, щоб часом лиха не набратись: хто мовчить, той двох навчить,_ бо вже один батюшка за це виясніння втратив парафію. Ви знаєте, що в нас сама поліція з поляків,- повертає діло так, буцімто попи ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1986
4
Tvory - Том 2 - Сторінка 202
Та ви не дуже кваптесь товмачити, щоб часом лиха не набратись: хто мовчить, той двох навчить, — бо вже один батюшка за це виясніння втратив парафію. Ви знаєте, що в нас сама поліція з поляків, — повертає діло так, буцімто ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1977
ПЕРЕКЛАДАТИ (з однієї мови на іншу), ТЛУМАЧИТИ заст., ВИТЛУМАЧУВАТИ заст., ПЕРЕТЛУМАЧУВАТИ заст., ТОВМАЧИТИ заст., ТОВКМАЧИТИ розм.; ПЕРЕКАЗУВАТИ (стИсло або не дослівно); ПЕРЕСПІВУВАТИ (вірші, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ПЕРЕКЛАДАТИ (з одше! мови на шшу), ТЛУМАЧИТИ заст., ВИТЛУМА- ЧУВАТИ заст., ПЕРЕТЛУМАЧУВАТИ заст., ТОВМАЧИТИ заст., ТОВКМАЧИ- ТИ розм.; ПЕРЕКАЗУВАТИ (стиЪло або не досл1Вно); ПЕРЕСШВУВАТИ (в1рпп, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 587
Див. ще товкти, токмачка. товкмачити «настирливо пояснювати; тлумачити», [токмачити] «тс», втовкмачити, втокмачити; — результат контамшащУ СЛ1В товмачити \ [товкувати] «пояснювати». — 5Неуе- Ы No$*. рпопоК 417.
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
8
Історія України-Руси: Khmelʹnychchyna, 1650-1657. 2 v. ...
... відізвався хорунжий Хмельницького і не давши Юриці товмачити впрост відповів: «Не знайдеться того, милостивий пане гетмане! не наше то козацьке діло — розбивати, то мужики, опришки ваші справляють». Поправив Федір.
Михайло Грушевський, 1957
9
Sumna doli︠a︡ dobrodii︠a︡ Bezorudʹka: Nʹi︠u︡-Ĭorksʹka povistʹ
Підвівшись на ноги й трохи почекавши, поки Теофіль (Боґолюб) Передерій відсапнув та зайшов за свій прилавок, Василь Кудлай знову розгорнув святу Біблію, щоб далі товмачити слово боже. Але Передерієві вже, мабуть, було ...
10
Desjatʹ rokiv ukrajinsʹkoji literatury (1917-1927): ... - Сторінка 181
Добре. А навіщо пропозиція розкасувати спілку селянських письменників P Навіщо пропозиція перетворитися в гуртки самоосвіти? Навіщо півроку товмачити: „розвяжіться од баласту, од гуртків, од малокваліфікованого елементу, ...
A. Leĭtes, M. I︠A︡shek, 1986
