sempurna
Yang sempurna adalah masa lisan dari banyak bahasa. Dari sudut pandangan aspek lisan, menunjukkan tindakan yang dipertimbangkan secara keseluruhan, yang berlaku pada masa lalu. Tidak seperti yang tidak sempurna, ia tidak menunjukkan situasi atau tabiat yang lalu. Dalam bahasa Itali, bentuk kecemerlangan yang sempurna adalah masa lampau dan masa lalu. The Perfect Latin diterjemahkan ke dalam Itali, dengan suara yang telah lalu jauh, masa lalu dekat atau masa depan, sebagai contoh, dalam tulisan di batu nisan yang terkenal Virgil: Mantua saya genuit, Calabri rapuere, prinsip nunc Parthenope; Cecini Pascua, rura, duces Tiga bentuk sempurna "genuit", "rapuere" dan "Cecini" boleh diterjemahkan sebagai: ▪ "Saya memperanakkan Mantova, Calabria diculik saya sekarang membuat saya Naples; saya menyanyikan padang rumput, padang, dan duke ". ▪ "Saya telah mencipta Mantua, Calabria telah menculik saya, saya kini menempatkan Napoli, saya menyanyikan padang rumput, padang, Duci". ▪ Atas sebab-sebab logik tatabahasa, tidak mungkin diterjemahkan, dalam ayat ini, dengan jarak jauh yang dikesan. Satu contoh jenis penterjemahan terakhir boleh menjadi utusan animadvert dan terikat dalam ...