Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "vulgate" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA VULGATE

vulgate play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA VULGATE

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
spójnik
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO VULGATE

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «vulgate» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
vulgate

Wulgata

Vulgate

Wulgaty określają łacińską wersję Biblii, przetłumaczoną przez św. Jerome, pomiędzy końcem czwartego i początkowego piątego wieku, bezpośrednio z hebrajskiego tekstu Starego Testamentu. W tym jest przeciwstawione Vetus Latina, tłumaczone z greckiego Septuaginta. Fakt, że rysunek bezpośrednio z żydowskich źródeł wskazuje na oczy łacińskich chrześcijan "plus". Trzeba jednak zauważyć, że różnica między Vetus Latina a Vulgata jest stosunkowo kosmetyczna, głównie stylizowana. W 1456 roku Gutenberg nadał Wulganowi zaszczyt być pierwszą drukowaną książką. La Vulgate désigne la version latine de la Bible, traduite par saint Jérôme, entre la fin du IVe et le début du Ve siècle, directement depuis le texte hébreu pour l'Ancien Testament. En ceci, elle s’oppose à la Vetus Latina, traduite du grec de la Septante. Le fait de puiser directement aux sources judaïques lui donne aux yeux des chrétiens latins, un « plus ». Force est de constater, cependant, que la différence entre la Vetus Latina et la Vulgata est relativement cosmétique, essentiellement stylistique. En 1456, Gutenberg réserve à la Vulgate l'honneur d'être le premier livre imprimé.

Definicja słowa vulgate w słowniku

Definicja wulgaty w słowniku to łacińska wersja Biblii z tekstu hebrajskiego, ze względu na świętego Hieronima i uznana za oficjalną w Kościele katolickim od Soboru Trzydziestego. Tekst, który jest autentyczny.

La définition de vulgate dans le dictionnaire est version latine de la bible à partir du texte hébreu, due à saint jérôme et reconnue comme officielle dans l'église catholique depuis le concile de trente. Texte qui fait foi.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «vulgate» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM VULGATE


agate
agate
alpargate
alpargate
frégate
frégate
renégate
renégate
rouergate
rouergate
régate
régate
starting-gate
starting-gate

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VULGATE

vulcanite
vulgaire
vulgairement
vulgarien
vulgarisateur
vulgarisation
vulgarisatrice
vulgariser
vulgarisme
vulgarité
vulgivague
vulgo
vulgum pecus
vulnérabilité
vulnérable
vulnéraire
vulnérant
vulnérer
vulpin
vultué

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VULGATE

automate
bicarbonate
candidate
carbonate
date
disparate
fate
glutamate
mate
patate
phosphate
pirate
plate
primate
rate
skate
strate
sulfate
tomate
up to date

Synonimy i antonimy słowa vulgate w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «vulgate» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA VULGATE

Poznaj tłumaczenie słowa vulgate na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa vulgate na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «vulgate».

Tłumacz francuski - chiński

通行
1,325 mln osób

Tłumacz francuski - hiszpański

vulgata
570 mln osób

Tłumacz francuski - angielski

Vulgate
510 mln osób

Tłumacz francuski - hindi

वुल्गेट
380 mln osób
ar

Tłumacz francuski - arabski

النسخه اللاتينية للانجيل
280 mln osób

Tłumacz francuski - rosyjski

вульгата
278 mln osób

Tłumacz francuski - portugalski

vulgata
270 mln osób

Tłumacz francuski - bengalski

বাইবেলের প্রাচীন লাটিন অনুবাদবিশেষ
260 mln osób

francuski

vulgate
220 mln osób

Tłumacz francuski - malajski

Vulgate
190 mln osób

Tłumacz francuski - niemiecki

vulgate
180 mln osób

Tłumacz francuski - japoński

ウルガタ
130 mln osób

Tłumacz francuski - koreański

벌 게이트
85 mln osób

Tłumacz francuski - jawajski

vulgate
85 mln osób
vi

Tłumacz francuski - wietnamski

Vulgate
80 mln osób

Tłumacz francuski - tamilski

வல்கேட்
75 mln osób

Tłumacz francuski - marathi

Vulgate
75 mln osób

Tłumacz francuski - turecki

VULGATE
70 mln osób

Tłumacz francuski - włoski

Vulgata
65 mln osób

Tłumacz francuski - polski

Wulgata
50 mln osób

Tłumacz francuski - ukraiński

вульгата
40 mln osób

Tłumacz francuski - rumuński

vulgata
30 mln osób
el

Tłumacz francuski - grecki

βουλγκάτα
15 mln osób
af

Tłumacz francuski - afrikaans

Vulgaat
14 mln osób
sv

Tłumacz francuski - szwedzki

vulgate
10 mln osób
no

Tłumacz francuski - norweski

Vulgata
5 mln osób

Trendy użycia słowa vulgate

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «VULGATE»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Bardzo powszechnie używane
91
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «vulgate» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa vulgate
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «vulgate».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «VULGATE» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «vulgate» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «vulgate» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa vulgate w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VULGATE»

Poznaj użycie słowa vulgate w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem vulgate oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge
Betrifft die Bibelhandschrift Cod. 3-4 der Burgerbibliothek Bern (S. 208-209, 377).
Samuel Berger, 1958
2
M?moire sur l'?tablissement du texte de la Vulgate
Il. -— Cas SPÉCIAL DE LA VULGATE. La Vulgate est une traduction: le texte traduit existe encore dans son idiome original, l'hébreu, et on en possède des traductions en d'autres langues, en grec tout spécialement. On peut donc se ...
H. Quentin
3
Les Saints Evangiles d'après la Vulgate...
LES SAINTS ÉVANGILES D'APRÈS LA VULGATE TRADUCTION NOUVELLE PAR MM. BOURASSÉ ET JANVIER CHANOINES DE l'EGLISR METROPOLITAINE DE TOURS APPROUVÉ PAR MONSEIGNEUR L' ARCHEVÊQUE DE TOURS ...
Bourassé, 1868
4
Les Pseaumes expliqués ... ou Confrontation raisonnée & ...
Le Syrien & les Septante , qu'ont fuiviï la Vulgate , l'Ethiopien , l'Arabe & l' Arménien, au lieu de la première perfonne paflive >rWJ7 > USSITHI .formatas fum , «j'ai été produit" , lifoient, fl>ï?y, ASITHA, à la féconde perfonne de l'adlif , formafli ...
Philippe Du Contant de la Molette, Nicolas-Léger Moutard ((París)), 1781
5
Histoire et géographie d'un mythe
LY XVI *copie d'imprimé LZ XIII J M X \ MA XV vulgate « LH » MB XII X « MB » MC XV y « V» MD XIII vulgate « MD TB » ME XII *x *« MB » MF XV vulgate « MF » MG XV vulgate « MF » Ml1 XII vulgate «V» MJ 9 9 Mk o 9 ML XV *« LG » MM XIII  ...
Louis Faivre d'Arcier, 2006
6
La Sainte Bible traduite en françois sur la vulgate
Isaac-Louis Le Maistre de Sacy. Les Pfeaumes qui ne font qu'un Livre dans h Latin ,sont divisés en cinq Livres dans l'Hébreu : & chaque partie y finit par ces paroles : Ainsi soit - il, ainsi soit- il. On les appelle Pseaumes de David, non que ce ...
Isaac-Louis Le Maistre de Sacy, 1702
7
Biblia sacra, vulgate editionis, cum commentariis: quib. ...
quib. acced. supplem. a P. Tourneminio collectum. l8. Mens justi mcditatur obedientiam : os impionun redundat malis. 29. Longe est Dominus ab impits ; et oiationes justoruui ciaudiet. 30. Luxoculorumlaetiiicataniuiam: fama bona ...
8
La Sainte Bible traduite en françois, le latin de la Vulgate ...
Genèse à Rois. LIBER SECUNDUS SAM U E LIS, Q U E M NOS SECUNDUM REGUM D I C I M U S. SEcttndus liber Regum r es gestas à morte Saulis adsinem usque Davidis regni descrìbit , Annorkm tirciter 45. historiant exhibens.
9
Le nouveau testament de notre seigneur Jesus-Christ, traduit ...
vous écrire; mais je ne veux point vous écrire avec une plume et de l'encre ; 1 A parce que j'espère vous voir bientôt; alors nous nous entretiendrons de vive voix. 15 La paix soit avec vous. Vos amis d'ici vous saluent. Saluez nos amis de ma ...
‎1823
10
Histoire critique du Vieux Testament
II semble néanmoins qu'il les ait voulu retenir dans fa Version, afin de ne s' éloigner pas tant de l'ancienne Vulgate : ou plustôt il s'est pû raire qu'on les a conservés , (ans qu'il y ait aucune part , d'autant que dans la Vulgate d' aujourdhui il y a ...
Richard Simon, 1685

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «VULGATE»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo vulgate w wiadomościach.
1
Sur la notion de « populisme » et son application au péronisme
Mais il en va du « populisme » comme de la notion de « totalitarisme » ou encore de celle de « fausse conscience » dans la vulgate marxiste: ... «Le Club de Mediapart, Lip 15»
2
Un renouveau patibulaire des aspects positifs du colonialisme
... dictature du sala-molinsisme » (Dahomay, Dorigny), résultat mécanique de la diffusion regrettable de « la vulgate sala-molinienne » (Niort,), ... «Le Club de Mediapart, Lip 15»
3
Obama, chauve-souris gay-friendly et anti-africaine
Mais les peuples et les religions d'Afrique renâclent devant la vulgate occidentale, et cette fois, Barack Obama a dû faire plus fort. À Nairobi, presque en ... «Boulevard Voltaire, Lip 15»
4
Indécent et criminel : Sarkozy fait l'apologie de la destruction de la …
... minimum "réinformés" et la vulgate officielle qui ne tarit pas de mensonges, d'absurdités et d'incohérences pourtant assez faciles à relever ! «AgoravoxTv, Lip 15»
5
Kaboul était un vaste jardin, Qais Akbar Omar
Lui aussi parle de l'Afghanistan, ce pays pour qui la vulgate médiatique nous a fabriqué de toutes pièces des héros de quatre sous, qu'ils ... «Le Club de Mediapart, Lip 15»
6
L'Europe désire l'euthanasie
... théorie critique à la Adorno (ou du moins dans la vulgate post-marxiste des activistes qui vénèrent Marx et Bourdieu : je carricature là aussi, ... «Mediapart, Lip 15»
7
La Naissance de la traduction
Celui-ci le chargea de traduire la Bible en latin, ce qui donna le texte connu sous le nom de Vulgate, parce que les traductions disponibles ... «Mediapart, Lip 15»
8
La Grèce face aux Necromongers de l'Euro. Convert or Die ? Non, la …
... fait capituler, punissant l'insolence d'une Grèce qui croyait impunément remettre en cause la vulgate économique et financière qui l'asphyxie ... «AgoraVox, Lip 15»
9
Emeutes du M'zab : MAK, Maroc responsables, sauf le régime et l …
La main de l'étranger est bien entendu très présente dans la vulgate de ce parti. En revanche, on ne parle pas du Maroc ni d'Arabie saoudite. «Le Matin DZ, Lip 15»
10
Critique des Indigènes de la République
Se dégage à travers la tentation de l'arrogance un implicite qui apparaît puiser dans une certaine vulgate marxiste, et qui dans ce cadre a ... «Oumma.com: point de vue musulman sur l'actualité, Lip 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Vulgate [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-fr/vulgate>. Cze 2026 ».
Pobierz aplikację educalingo
fr
francuski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z