Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "strega" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA STREGA

stre · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA STREGA

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
zwrot
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO STREGA

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «strega» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
strega

czarownica

Strega

Czarownica jest postacią mniej lub bardziej mityczną w kulturze wielu narodów, starożytnych i nowoczesnych. Według wierzeń ludowych jest osoba odbyła poświęcony wykonywaniu czary, albo kto uważa się za wyposażony w ukryte moce, które mogą być zarówno łagodne i złośliwe; w języku włoskim ze słowem czarownica zwykle oznacza kobietę, a jej męska odpowiednik będzie czarnoksiężnikiem. Z biegiem czasu liczba ta wiedźma obejrzano w różnych kulturach w bardzo różny sposób: na przykład na Zachodzie przechodzi od chwilach prześladowań, jak w tak zwanych polowań na czarownice w okresie renesansu, aż momentami aktualizujących, jak we współczesnym neopogaństwa , W kulturze zachodniej postać czarownicy ma starożytne korzenie, wystarczy tylko pamiętać o tzw Czarownica z Endor mowa w Biblii, a także sławnych czarownic Tesalii w starożytnej Grecji; jest więc postacią, która poprzedza wiele chrześcijaństwa. Zwykle czarownica miała złą interpretację, ponieważ uważano ją za osobę mającą uprawnienia wyrządzone szkodzić społeczności, zwłaszcza rolniczej. La strega è una figura più o meno mitica presente nella cultura di molti popoli, antichi e moderni. Secondo le credenze popolari è una persona ritenuta dedita all'esercizio della stregoneria, ovvero che si ritiene sia dotata di poteri occulti, che possono essere sia benigni, che maligni; in italiano con il termine strega si intende solitamente una donna, mentre il suo omologo maschile sarebbe lo stregone. Nel corso del tempo la figura della strega è stata letta nelle varie culture in modi assai differenti: ad esempio in Occidente si passa da momenti di persecuzione, come nella cosiddetta caccia alle streghe del periodo Rinascimentale, fino ai momenti di rivalutazione, come nel moderno Neopaganesimo. Nella cultura occidentale la figura della strega ha radici antichissime, basti solo ricordare la cosiddetta strega di Endor citata nella Bibbia, come anche le celebri streghe della Tessaglia, nell'antica Grecia; è dunque una figura che precede di molto il Cristianesimo. Solitamente la strega ha avuto una interpretazione negativa, in quanto ritenuta una persona dotata di poteri utilizzati per nuocere alla comunità, soprattutto agricola.

Definicja słowa strega w słowniku

Pierwszą definicją czarownicy w słowniku jest kobieta, której w niektórych kulturach iw powszechnym przekonaniu spec. średniowiecznej i renesansowej Europy, magiczne i złe moce zostały nabyte poprzez relacje z diabłem: wierzą w czarownice; czarownice zostały spalone na stosie. Inną definicją wiedźmy jest kobieta, zła dziewczyna, niegodziwca: to jest. twoja siostra była szpiegiem. Czarownica to także mała świeca, umieszczona na szczycie kija, używana do zapalania świec w kościołach.

La prima definizione di strega nel dizionario è donna alla quale, in alcune culture e nella credenza popolare, spec. dell'Europa medievale e rinascimentale, si attribuivano poteri magici e malefici acquisiti attraverso rapporti col diavolo: credere alle streghe; le streghe venivano bruciate sul rogo. Altra definizione di strega è donna, ragazza cattiva, maligna: quella s. di tua sorella ha fatto la spia. Strega è anche piccolo cero, posto in cima a un bastone, utilizzato per accendere le candele nelle chiese.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «strega» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM STREGA


antipiega
an·ti·pie·ga
bega
be·ga
bottega
bot·te·ga
cadrega
ca·dre·ga
carrega
carrega
collega
col·le·ga
congrega
con·gre·ga
delega
de·le·ga
galega
ga·le·ga
lega
le·ga
messa in piega
messa in piega
motosega
mo·to·se·ga
omega
me·ga
piega
pie·ga
prega
pre·ga
retrobottega
re·tro·bot·te·ga
sega
se·ga
stratega
stra·te·ga
superlega
su·per·le·ga
tega
te·ga

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO STREGA

street art
stregamento
stregare
stregato
stregghia
stregheria
streglia
stregona
stregona alpina
stregona annuale
stregona arenaria
stregona balcanica
stregona candida
stregona con foglie di Salvia
stregona dei boschi
stregona di Corsica
stregona germanica
stregona ghiandolosa
stregona gialla
stregona marittima

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO STREGA

braga
capolega
chiudere bottega
contropiega
cuprolega
diga
droga
fare lega
ferrolega
malaga
manga
mezzasega
mietilega
non fare una piega
paga
prendere una brutta piega
ragazzo di bottega
risega
saga
yoga

Synonimy i antonimy słowa strega w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «STREGA»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «strega» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Synonimy słowa strega

ANTONIMY SŁOWA «STREGA»

Następujące słowa mają przeciwne znaczenie niż słowo «strega» i również należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Antonimy słowa strega

Tłumaczenie słowa «strega» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA STREGA

Poznaj tłumaczenie słowa strega na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa strega na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «strega».

Tłumacz włoski - chiński

巫婆
1,325 mln osób

Tłumacz włoski - hiszpański

bruja
570 mln osób

Tłumacz włoski - angielski

witch
510 mln osób

Tłumacz włoski - hindi

डायन
380 mln osób
ar

Tłumacz włoski - arabski

ساحرة
280 mln osób

Tłumacz włoski - rosyjski

ведьма
278 mln osób

Tłumacz włoski - portugalski

bruxa
270 mln osób

Tłumacz włoski - bengalski

জাদুকরী
260 mln osób

Tłumacz włoski - francuski

sorcière
220 mln osób

Tłumacz włoski - malajski

ahli sihir
190 mln osób

Tłumacz włoski - niemiecki

Hexe
180 mln osób

Tłumacz włoski - japoński

魔女
130 mln osób

Tłumacz włoski - koreański

마녀
85 mln osób

Tłumacz włoski - jawajski

penyihir
85 mln osób
vi

Tłumacz włoski - wietnamski

bà phù thủy
80 mln osób

Tłumacz włoski - tamilski

சூனிய
75 mln osób

Tłumacz włoski - marathi

ग्लॅमरस
75 mln osób

Tłumacz włoski - turecki

cadı
70 mln osób

włoski

strega
65 mln osób

Tłumacz włoski - polski

czarownica
50 mln osób

Tłumacz włoski - ukraiński

відьма
40 mln osób

Tłumacz włoski - rumuński

vrăjitoare
30 mln osób
el

Tłumacz włoski - grecki

μάγισσα
15 mln osób
af

Tłumacz włoski - afrikaans

heks
14 mln osób
sv

Tłumacz włoski - szwedzki

witch
10 mln osób
no

Tłumacz włoski - norweski

heks
5 mln osób

Trendy użycia słowa strega

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «STREGA»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Bardzo powszechnie używane
90
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «strega» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa strega
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «strega».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «STREGA» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «strega» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «strega» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa strega w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

CYTATY ZE SŁOWEM «STREGA»

Słynne cytaty i zdania ze słowem strega.
1
Lionel Barrymore
Se quella ragazza fosse nata nel Medioevo sarebbe stata bruciata come una strega.
2
Elsa Schiapirelli
Una buona cuoca è come una strega che dispensa felicità.
3
Woody Allen
Fin da bambino sono sempre andato dietro alle donne sbagliate. È un mio problema. Quando mia madre mi ha portato al cinema a vedere Biancaneve tutti si sono innamorati di Biancaneve; io, della strega.
4
Samuel Taylor Coleridge
Ci sono tre classi in cui so che tutte le donne oltre i settanta sono sempre state divise: 1. Quella cara vecchietta; 2. Quella vecchia; 3. Quella vecchia strega.
5
Fabio Volo
Sempre usando l’immaginazione, scese in cortile a giocare con i ragazzi del quartiere, a pallone, a nascondino, a strega comanda color, a correre con le BMX. Quanto sarebbe bello rivivere una giornata così, una giornata da bambino.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «STREGA»

Poznaj użycie słowa strega w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem strega oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Strega Come Me
In soffitta si scopre sempre qualcosa di interessante!
Giusi Quarenghi, 2010
2
Strega delle maree
Dopo il successo delle Principesse del Regno della Fantasia continua la saga fantasy firmata Tea Stilton... arrivano le avventure delle Streghe Grigie.
Tea Stilton, 2012
3
Strega delle Fiamme
Principesse contro Streghe Grigie in una battaglia all'ultimo incantesimo!
Tea Stilton, 2012
4
La strega
Le streghe di Michelet vengono dal profondo, dal basso; ma sono le profetesse della eguaglianza. Si pongono a metà strada fra l’età dei poteri magici autentici e l’età futura di una giustizia diversa. Franco Fortini
Jules Michelet, 2012
5
La piccola strega
Dovrà studiare stregoneria per un anno e allora forse potrà sperare di esservi invitata. Ma la Piccola Strega si sbaglia, e, invece di una buona strega, diventerà una strega buona!
Otfried Preussler, 2012
6
La strega di Dark Falls. Gli Invisibili
Nel secondo romanzo della serie Gli Invisibili, l'autore affronta il rapporto genitori-figli usando la superstizione e la paura come armi per catturare la fantasia del lettore.
Giovanni Del Ponte, 2010
7
C'è chi nasce strega
Milla, dieci anni: strega, ma solo da parte di padre. Sugar, dieci anni: 100% fata. Ecco le protagoniste di questa serie che mescola magia, avventura e unorismo!
Prunella Bat, 2010
8
Strega del suono
Un'altra emozionante avventura coinvolge le Principesse del Regno della Fantasia contro le perfide Streghe, in una battaglia senza esclusione di colpi.
Tea Stilton, 2013
9
La ballerina e l'armatura di vento, d'amore, di strega
Roberta Sale. con te Lili Marlen con te, Lili Marlen...5 Ninna-nanna per chi ha paura e per chi si appresta a cominciare una nuova esistenza. Ninna-nanna antica, per una rosa, contro le streghe del buio e le partenze... che risuona nell' anima, ...
Roberta Sale, 2006
10
Se fossi una strega
Il viaggio di Mary Newbury, la giovane perseguitata nell'America puritana del '600, ricomincia con una visione.
Celia Rees, 2012

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «STREGA»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo strega w wiadomościach.
1
Addio a Sebastiano Vassalli, dallo Strega al Nobel: nei suoi libri la …
Addio a Sebastiano Vassalli, dallo Strega al Nobel: nei suoi libri la storia d Sebastiano Vassalli NOVARA - La candidatura al Premio Nobel per ... «La Repubblica, Lip 15»
2
“Dall'armonia perduta alla Ferocia”: il premio Strega Nicola Lagioia …
Il premio Strega 2015, Nicola Lagioia, fa tappa ad Otranto nell'ambito della rassegna culturale “Tu non conosci il Sud”. Dopo il riconoscimento ... «LecceSette, Lip 15»
3
Politica: da strega a fata?
Si è spesso detto e scritto, anche su questo quotidiano online, che la politica, nazionale o locale, è disattenta nei confronti delle esigenze dei ... «Gioconews CASINO', Lip 15»
4
Viaggio tra commedia e tragedia, David Grossman strega Civitanova
Civitanova Marche, 27 luglio 2015 – “È il libro che sceglie di leggerti, non sei tu che leggi il libro”. Pacato, paziente, profondo. Con David ... «Il Resto del Carlino, Lip 15»
5
«Vi racconto il Premio Strega Giovani»
Lady Strega, Maria Cristina Donnarumma, la professoressa in pensione del liceo Giannone e madrina beneventana per eccellenza del ... «Ottopagine, Lip 15»
6
Acqua Dolomia strega i cinesi
Acqua Dolomia ha incontrato una delegazione cinese invitata in Italia dal Consorzio Prosecco DOC con cui Acqua Dolomia ha definito, ... «Il Friuli, Lip 15»
7
La cow girl del Molise strega l'Expo: "Fieri di aver portato qui la …
Anche l'Expo omaggia la transumanza molisana della famiglia Colantuono. Ieri pomeriggio lo stand della Regione Molise ha ospitato la tavola ... «Primonumero.it, Lip 15»
8
"E' una strega!": in India spogliano e decapitano una 63enne
Successivamente le hanno dato della strega e l'hanno uccisa". Negli ultimi sei anni, riferiscono le autorità locali, ad Assam circa 90 persone, ... «Adnkronos, Lip 15»
9
La favola sbagliata della strega tedesca
La strega. La cattiva. L'insensibile. L'implacabile. L'orca. L'arida. L'affamatrice. L'erinni cresciuta al di là del Muro. La cancelliera-mostro che ... «La Provincia di Lecco, Lip 15»
10
Harvey di “Sabrina, vita da strega” prima e dopo la cura del tempo
Correva la fine degli Anni '90 e le ragazzine passavano i pomeriggi a guardare Sabrina, vita da strega, la sitcom che raccontava le avventure ... «Giornalettismo, Lip 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Strega [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-it/strega>. Cze 2026 ».
Pobierz aplikację educalingo
it
włoski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z