Znaczenie słowa "відьма" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ВІДЬМА

відьма  [vidʹma]

CO OZNACZA SŁOWO ВІДЬМА

Czarownica

Відьма

Czarownica - kobieta z siłami nadprzyrodzonymi, której używa, według opinii publicznej, ze szkodą dla ludzi. Uwzględniono główne czarownice na Ukrainie: zdolność uwertury; możliwość pobierania mleka od krów, wełny owiec, jaj drobiowych i smalcu u świń; pozbawiać ludzi żniwa i sprawiać, by byli znęcającymi się; wysyłać choroby; zepsuć jedzenie; Czarownica może również zarządzać pogodą: wysłać grad, suszę i tak dalej. Nawet mając marzenie, wiedźma może prowadzić do rozczarowań.

Відьма — жінка з надприродними силами, які вона використовує, на думку загалу, на шкоду людям. Основними вмінням відьом в Україні вважалися: здатність до переверництва; вміння відбирати молоко у корів, вовну в овець, яйця в домашньої птиці та сало у свиней; позбавляти людей урожаю та робити їх вовкулаками; насилати хвороби; псувати продукти; відьма може також керувати погодою: наслати град, посуху, тощо. Навіть наснившись, відьма може призвести до прикрощів.

Definicja słowa відьма w słowniku

wiedźmo, i, cóż. 1 Zgodnie z powszechnym przekonaniem - kobieta, która wiedząc "nieczystą mocą", rani ludzi; czarodziejka Podczas gdy czarownice wciąż latają, podczas gdy koguty nie śpiewają, Oświetlenie jest dla nas ... (Szewch., I, 1951, 5); To, czego po prostu nie produkowała, to narodziny wiedźmy! Został wrzucony do płótna, który był biały z żółwiem w lesie, czołgał się z wężem lub zwiniętymi wzgórzami z przezroczystą kulą (Kotsyub., II, 1955, 333); Hucul przestraszył się nie tylko dżentelmenem i żandarmem, był przerażony na każdym kroku przez wiedźmy, wielebny ... i wszystkie inne diabły (Kozl., Sun .., 1957, 4) .2. Lyle O nieprzyzwoitej, rozczochranej lub kłótliwej, niegodziwej kobiecie. [Matka:] Oh, mały synu! Och, co ja będę miał z moim ojcem [widzę] czarownicą! (L. Ukr., III, 1952, 260); Sadzę ją, czarownicę, w tym śmierdzącym .. piekle (Gonchar, Tavriya .., 1957, 104).

відьма, и, ж. 1. заст. За народним повір’ям — жінка, яка, знаючись з "нечистою силою", завдає людям шкоди; чаклунка. Поки відьми ще літають, Поки півні не співають, Посвіти нам… (Шевч., І, 1951, 5); Чого вона тільки не виробляла, ота родима відьма! Перекидалась у полотно, що біліло смерком попід лісом, повзла вужем або котилась горбами прозорим клубком (Коцюб., ІІ, 1955, 333); Гуцул лякався не тільки пана і жандарма, він жахався на кожному кроці відьми, упиря.. і всякого іншого чортовиння (Козл., Сонце.., 1957, 4).

TŁUMACZENIE SŁOWA ВІДЬМА

Poznaj tłumaczenie słowa відьма na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa відьма na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «відьма».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 巫婆
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: bruja
• Tłumacz ukraiński - angielski: witch
• Tłumacz ukraiński - hindi: डायन
• Tłumacz ukraiński - arabski: ساحرة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: ведьма
• Tłumacz ukraiński - portugalski: bruxa
• Tłumacz ukraiński - bengalski: জাদুকরী
• Tłumacz ukraiński - francuski: sorcière
• Tłumacz ukraiński - malajski: ahli sihir
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Hexe
• Tłumacz ukraiński - japoński: 魔女
• Tłumacz ukraiński - koreański: 마녀
• Tłumacz ukraiński - jawajski: penyihir
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: bà phù thủy
• Tłumacz ukraiński - tamilski: சூனிய
• Tłumacz ukraiński - marathi: ग्लॅमरस
• Tłumacz ukraiński - turecki: cadı
• Tłumacz ukraiński - włoski: strega
• Tłumacz ukraiński - polski: czarownica
• ukraiński: відьма
• Tłumacz ukraiński - rumuński: vrăjitoare
• Tłumacz ukraiński - grecki: μάγισσα
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: heks
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: häxa
• Tłumacz ukraiński - norweski: heks

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ВІДЬМА»

Poznaj użycie słowa відьма w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem відьма oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа

... 2012 Жодну з частин даного видання неможнакопіювати або відтворювати в будьякій формі безписьмового дозволу видавництва Електроннаверсія створеназа виданням: Льюїс К.С. Л91 Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа ...

Льюїс К.С., 2015

Конотопська відьма:

«Конотопська відьма» Григорія Квітки-Основ’яненка – гумористично-сатирична повість, у якій висміюється неосвічена частина ...

Григорій Квітка-Основ’яненко, 1985

"Etnohrafichnyĭ zbirnyk" Naukovoho tovarystva im. ... - Сторінка 66

Відьми й чарівниці: 769. По чім пізнати відьму?; 770. Огнище на відьми; 771. Липини не вільно палити у два боки; 772. Як пізнати відьму; 773. Як пізнати опира або відьму; 774. Свячений сир; 775. Як можна пізнати чарівницю; 776.

Vasylʹ Maĭkher, ‎O. A. Kupchynsʹkyĭ, 2007

Znadoby do ukrainsʹkoi demonolʹohii - Том 34 - Сторінка 275

Як відьма убирає ся до 844. - корови . . . . . 103 845. 811. Як відьма відбирає мо- 846. локо і яііпі . 103-104 847. 812. Тонка соли у відьми 104 813. Як відьма відбирає мо- 848. локо . . . . 104 849. 814. Жаба післана відьмою. 104 850. 815.

Volodymyr Mykhaĭlovych Hnati͡uk, 1912

100 чарівних казок:

дин солдат ішов додомузвійни. Зустріласяйомустара відьма. — Здрастуй, солдате!— сказала вонайому.—Ти одержишдосхочу грошей, лише зроби мені послугу. Бачиш старе дерево? Я обв'яжу тебе мотузкою, а ти залізь у дупло!

Фрезер А., 2014

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

Що енергійніше займається відьма своїм чаклунським ремеслом, то довший у неї хвіст" (В. О. Островський). Коли люди не могли пояснити природні явища, вони вважали, що керують природою духи, чи боги, чи надзвичайні люди.

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Mykola Butovych: zhytti︠a︡ i tvorchistʹ : povernuti imena

Образи відьми. Постать відьми Бутович сприймав поетично, з метафоричним чуттям закладеної в образі алегоричної суті. Для нього вона була часткою природи, потойбічного світу, що в уяві художника виглядав трохи краще, ніж ...

Oleksandr Kasi︠a︡novych Fedoruk, 2002

Viĭ: doslidz︠h︡enni︠a︡ mifolohichnykh dz︠h︡erel ... - Сторінка 132

не є особистим внесенням М.В. Гоголя в сюжет оповідання про відчитування відьми лише для підсилення враження. Також В.І.Абаєв відмічав, що повість називається саме "Вій" , а не, скажімо, "Бурсак і відьма" тому, що Вій був ...

Vadym Stet︠s︡i︠u︡k, 2000

Українська мала енциклопедія: А-Е - Сторінка 164

ВІДЬМА — жінка з надприродними силами, які вона вживає, звичайно, на шкоду людям. Поділяли відьом на дві категорії — "родимих " і "вчеих": коли в кого народжується підряд сім дівчат, а між ними ні одного хлопця, то одна з них ...

I͡Evhen Onat͡sʹkyĭ, 1957

Volynsʹkyĭ muzeĭ: istorii͡a i suchasnistʹ : naukovyĭ zbirnyk

В народних переказах людина, яка кидає виклик відьмі, мусить дотримуватися певних правил. По суті, вони зводяться до того, що вона не повинна допустити фіксації своєї уваги на образі відьми або й на своїх думках про неї.

Volynsʹkyĭ krai͡eznavchyĭ muzeĭ, ‎Kolodi͡az͡hensʹkyĭ literaturno-memorialʹnoho musei͡u Lesi Ukraïnky, 2009

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ВІДЬМА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo відьма w wiadomościach.

Жінку стратили через бородавку – "сосок відьми"

Я така ж відьма, як і ти чаклун. Забери в мене життя – і Господь напоїть тебе кров'ю! – горланила з петлею на шиї влітку 1692-го Сара Ґуд із Салема в ... «Gazeta.ua, Paz 15»

Секрети карпатських відьом: як за 9 днів набути надприродних …

Ми досить часто вживаємо слово "відьма" у побуті, коли говоримо про жіночу стать: "Гарна, як відьма", "Зла, як відьма". А деякі люди вірять, що відьми і ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Sie 15»

У Індії розлючений натовп закатував до смерті п'ятьох жінок …

Відьма з мітлою. Фото EPA/UPG. У Індії розлючений натовп закатував до смерті п'ятьох жінок через "відьомство". У Індії п'ять жінок у віці від 45 до 50 ... «Новини від ТСН, Sie 15»

В Индии разъяренная толпа замучила до смерти пятерых …

Відьма з мітлою. Фото EPA/UPG. В Индии разъяренная толпа замучил до смерти пятерых женщин за "ведьмовство". В Индии пять женщин в возрасте от ... «Последние новости в мире, Sie 15»

Мелодраму з елементами містики «Відьма» знімають три …

Режисерами телесеріалу «Відьма» спільного виробництва компанії Pro TV та «1+1 медіа» виступили Бата Недич, Ігор Забара та Христина Забара. Про ... «Telecriticism, Lip 15»

Pro TV спільно з «1+1» знімає мелодраматичний серіал «Відьма»

Українська кінокомпанія Pro TV спільно з групою «1+1 медіа» розпочали роботу над 20-серійним проектом «Відьма». Про це в коментарі «Телекритиці» ... «Telecriticism, Lip 15»

Чому не можна викладати у мережу фото найщасливіших …

На думку спадкової відьми Ярослави Федорової, між людиною та її фото є ... розповіла спадкова відьма Ярослава Федорова "Ранку у великому місті". «Еxpres.ua, Cze 15»

Містичні місцини Закарпаття: Де можна натрапити на привида …

Кажуть, що в будь-якому закарпатському селі варто лише свиснути у пальці, і одразу з'явиться відьма, чи босорканя, чи бісця. А є ще упирі, блуди, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Cze 15»

Прісьці Каплунці було 120 років. Отже, вирішили люди, вона …

Відьма – це ворог всередині громади, який з власної волі завдає шкоди суспільству. Явища, які не можна було пояснити раціонально, – несподівані ... «Gazeta.ua, Mar 15»

Film.ua знімає детектив «Майор і Відьма», співпрацює з Байрак і …

Кінокомпанія Film.ua почала роботу над новим детективним проектом «Майор і Відьма». Про це в інтерв'ю «Телекритиці» повідомив генеральний ... «Telecriticism, Paz 14»