Znaczenie słowa "văgăúnă" w słowniku

WYMOWA SŁOWA VĂGĂÚNĂ

văgăúnă

CO OZNACZA SŁOWO VĂGĂÚNĂ

Definicja słowa văgăúnă w słowniku

VĂGĂÚNĂ ~ f. 1) Miejsce usytuowane między pustyniami lub w pobliżu gór; głęboka dolina. 2) Jaskinia niezbyt głęboka w górach. 3) Pusta przestrzeń w pniu drzewa, uformowana w zgniłym rdzeniu drewna; wydrążony. [G.-d. ] / Orig. App.

VĂGĂÚNĂ ~i f. 1) Loc situat între dea-luri sau munți apropiați; vale adâncă. 2) Peșteră nu prea adâncă într-un munte. 3) Spațiu gol în tulpina unui copac, format în miezul lemnos putrezit; scorbură. [G.-D. văgăunii] /Orig. nec.

SYNONIMY SŁOWA «VĂGĂÚNĂ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «văgăúnă» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa văgăúnă

orbitá

TŁUMACZENIE SŁOWA VĂGĂÚNĂ

Poznaj tłumaczenie słowa văgăúnă na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa văgăúnă na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «văgăúnă».

• Tłumacz rumuński - chiński: 角落
• Tłumacz rumuński - hiszpański: rincón
• Tłumacz rumuński - angielski: nook
• Tłumacz rumuński - hindi: नुक्कड़
• Tłumacz rumuński - arabski: زاوية
• Tłumacz rumuński - rosyjski: укромный уголок
• Tłumacz rumuński - portugalski: recanto
• Tłumacz rumuński - bengalski: গালিতে
• Tłumacz rumuński - francuski: coin
• Tłumacz rumuński - malajski: parit
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Ecke
• Tłumacz rumuński - japoński: ヌック
• Tłumacz rumuński - koreański: 구석
• Tłumacz rumuński - jawajski: gully
• Tłumacz rumuński - wietnamski: khắp xó
• Tłumacz rumuński - tamilski: கல்லி
• Tłumacz rumuński - marathi: ओहळ
• Tłumacz rumuński - turecki: sel yatağı
• Tłumacz rumuński - włoski: angolo
• Tłumacz rumuński - polski: zakątek
• Tłumacz rumuński - ukraiński: затишний куточок
• rumuński: văgăúnă
• Tłumacz rumuński - grecki: γωνιά
• Tłumacz rumuński - afrikaans: hoek
• Tłumacz rumuński - szwedzki: skrymsle
• Tłumacz rumuński - norweski: nook

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VĂGĂÚNĂ»

Poznaj użycie słowa văgăúnă w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem văgăúnă oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Onoare

Ca o piatră m-am rostogolit în văgăuna asta Văgăuna asta, văgăuna asta, văgăuna asta. 'Nainte să te umfle, curcanii n-au obiceiul de-a suna Dintre toate zilele, Marţea însângerată e cea mai rea. Ridicaţi-vă împotriva sistemului! Pic de milă ...

Elif Shafak, 2013

Dincolo de frontiere. Opere

Despre Țeavă, cu care mergeam în pădure într-o văgăună săpată în lut. Ne făceam căsuțe. El își construia întotdeauna WC și sobă. N-avea acasă căcăstoare și nici gaze și poate de-aia, măcar aici... Cândva, acolo a fost un fund de mare.

Sorin Stoica, 2015

Cupa vietii

Sigur mar fi prins, dar am sărit din întîmplare în surpătura dintre două ziduri aproape lipite unul de altul, şi am stat acolo, în văgăuna aceea, ca întro peşteră, peo cărămidă, cîteva ore. Tropoteau pe lîngă mine călăreţii, îi auzeam. Străduţa ...

Mihail Bulgakov, 2011

Comoara din insulă

Nui vorbă, vestea căn Văgăuna Pisicii sar fi arătat o corăbioară ajunsese de mult până la domnul Dance, vameşul. Şi întrucât drumul spre Văgăuna Pisicii trecea pe lângă hanul nostru, Dance a pornit îndată întracolo, însoţit de oamenii săi.

Robert Louis Stevenson, 2013

Snoave sau povești populare: povestiri istorice, basme ...

lata, in vägäuna asta de ici, pe care o vezi cu ochii, sta sarpele incoläcit si astupat acolo de pietroiul äla maa... — In vägäuna asta, zisesi, întrerupse vulpea. Ce smintit esti, mä ! Nu se poate una ca asta, spune drept, omule. — Drept spui.

Petre Ispirescu, 1988

Opere - Volumul 2 - Pagina 140

115 — Iată, în văgăuna asta de ici, pe care o vezi cu ochii, sta şarpele încolăcit şi astupat acolo de pietroiul ăla maa... — în văgăuna asta, ziseşi, întrerupse vulpea. Ce 6mintit eşti, mă! Nu se poate una ca asta, spune drept, omule. — Drept spui ...

Petre Ispirescu, 1971

Legende sau basmele românilor: Snoave sau povești ... - Pagina 148

Iată, în văgăuna asta de ici, pe care o vezi cu ochii, sta şarpele încolăcit şi astupat acolo de pietroiul ăla maa... — în văgăuna asta, ziseşi, întrerupse vulpea. Ce smintit eşti, mă ! Nu se poate una ca asta, spune drept, omule. — Drept spui.

Petre Ispirescu, 1988

Aventurile lui Huckleberry Finn

Am intrat într-un pâlc de tufe, unde Tom ne-a pus pe fiecare să jurăm c-o să păstrăm taina, apoi ne-a arătat o văgăună în coasta dealului. Tufișurile erau mai dese acolo. Am aprins lumânările și ne-am târât pe brânci în văgăună, cale de vreo ...

Mark Twain, 2014

Status

aveau cum să îl mai audă: — Pentru că, așa cum spune legenda că elefanții ce simt că le vine sorocul își caută locul în care să moară cu demnitate, bărbatul adevărat își caută o văgăună decentă pentru a... Aaaaa! Ce ma speriat asta!

Mugur Grosu, 2013

Răstignit Între Cruci volumul 2: - Pagina xv

Mai multde un ceas merseră la pas, prin tufişuri dese şiîntunecate, până dădurăde o văgăună îngustă, care tăia pădurea către miazănoapte. În loc să o treacăşi săşi continue drumul înainte către apus, cei doi oluară dea dreptul prin văgăuna ...

Vasile Lupașc, 2014