Znaczenie słowa "vátră" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA VÁTRĂ

vátră (vétre), s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl. vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb. vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra, pol. watra, rut. vatra, vaterka, rus. vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb. vatrë. – Der. vătrar, s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf. vătrai; vătraș, s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA VÁTRĂ

vátră

CO OZNACZA SŁOWO VÁTRĂ

Definicja słowa vátră w słowniku

Ognisko paleniska k. 1) leży na płaskiej powierzchni dolnej części pieca przedłużony poza tym wyposażony węgle są słabe (czasem żywność jest przygotowana). \u0026 # X25ca; Aby wziąć (lub sprzedać) jego popiół; nie pozwól im. Aby złapać rękami, aby osiągnąć bardzo dobry stan materialny; stać się bogatym. Gość stał się niepopularnym i niechcianym gościem. 2) płaska konstrukcja, wysoka i długa, wykraczające poza piekarnik lub kuchenkę, które mogą spać (zwłaszcza w zimie, gdy ciepło). \u0026 # X25ca; Aby podnieść ~ (lub przejść od ~ w piekarniku), aby spędzić czas bez żadnego pożytku; pokrzyżować; i leniwy. Starzejąca się stara dziewczyna; nie żenić się. 3) Dom Rodzica; ognisko. \u0026 # X25ca; Zostawić, by opuścić dom; zostać zdemobilizowanym. Pozostać z dziwką w ~ pozostać z niezamężną twarzą. 4) Miejsce, na którym zbudowano osiedle, konstrukcja. ~ z wioski. ~ stawu. 5) wyższy pasek ziemi, na którym wysiewane są warzywa lub kwiaty; warstwy; miedza. 6) Dno galerii kopalni, która stanowi jej podstawę. 7) Część pieca hutniczego, w którym umieszczany jest materiał przeznaczony do stopienia. [G.-d. palenisko; Siła / słowo. autoh.

VÁTRĂ vétre f. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.

SYNONIMY SŁOWA «VÁTRĂ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «vátră» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa vátră

dușumeá · pardoseálă · podeá · príspă · scấndură

TŁUMACZENIE SŁOWA VÁTRĂ

Poznaj tłumaczenie słowa vátră na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa vátră na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «vátră».

• Tłumacz rumuński - chiński: 壁炉
• Tłumacz rumuński - hiszpański: hogar
• Tłumacz rumuński - angielski: fireplace
• Tłumacz rumuński - hindi: चिमनी
• Tłumacz rumuński - arabski: مدفأة
• Tłumacz rumuński - rosyjski: камин
• Tłumacz rumuński - portugalski: lareira
• Tłumacz rumuński - bengalski: অগ্নিকুণ্ড
• Tłumacz rumuński - francuski: cheminée
• Tłumacz rumuński - malajski: pendiangan
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Kamin
• Tłumacz rumuński - japoński: 暖炉
• Tłumacz rumuński - koreański: 난로
• Tłumacz rumuński - jawajski: geni
• Tłumacz rumuński - wietnamski: lò sưởi
• Tłumacz rumuński - tamilski: நெருப்பிடம்
• Tłumacz rumuński - marathi: शेकोटी
• Tłumacz rumuński - turecki: şömine
• Tłumacz rumuński - włoski: camino
• Tłumacz rumuński - polski: kominek
• Tłumacz rumuński - ukraiński: камін
• rumuński: vátră
• Tłumacz rumuński - grecki: τζάκι
• Tłumacz rumuński - afrikaans: kaggel
• Tłumacz rumuński - szwedzki: eldstad
• Tłumacz rumuński - norweski: peis

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VÁTRĂ»

Poznaj użycie słowa vátră w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem vátră oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Poveștile Fraților Grimm

Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...

Frații Grimm, 2014

Acte originale / Copii legalizate

Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...

Gheorghe Crăciun, 2014