ETYMOLOGIA SŁOWA VOIEVÓD
voievód (-zi), s. m. –
1. Domn, principe; titlu oficial al domnilor din Muntenia și Moldova. –
2. (Înv.) Comandant, șef militar. –
3. Numele celor doi arhangheli Mihail și Gavril. –
4. Conducătorul al unei cete de țigani. –
5. Conducătorul dansului numit
călușari. –
Var. voivod, voevod, și
der. Sl. vojevoda de la
voĭ „război”,
cf. voinic, și
voda „care conduce” (Miklosich,
Slaw. Elem., 17; Cihac, II, 460),
cf. bg. vojvod, sb.,
cr. vojevoda, pol. wojewoda, rus. voevoda, mag. vajvoda, vajda, ngr. βοεβόδας. Termen oficial; s-a folosit în mod curent în forma abreviată
vodă, s. m. (principe). –
Der. voievodal, adj. (principiar);
voivodat, s. n. (principat);
voievodesc, adj. (se zice despre o varietate de mere);
voievozi, vb. (a domni);
voievozie, s. f. (principat).
CO OZNACZA SŁOWO VOIEVÓD
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «voievód» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Definicja słowa voievód w słowniku
VOYEVOD ~ dzień m. 1) (w Mołdawii i średniowiecznej Muntenii, również używany jako tytuł obok tej nazwy) Absolutny przywódca kraju; Książę; lord władca. 2) Przywódca państwa cygańskiego; Bulibasa. VOIEVÓD ~zi m. 1) (în Moldova și în Muntenia medievală; folosit și ca titlu pe lângă numele respectiv) Conducător absolut al țării; vodă; domn; domnitor. 2) Conducător al unei șatre de țigani; bulibașă.
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «voievód» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VOIEVÓD»
Poznaj użycie słowa
voievód w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
voievód oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Istoria critică a Românilor - Pagina 187
... in realitate un „pomelnic de lemn fáout chiar de Radul Voievód Negru", dupä cum pretinde Greceanu, si daca am gäsi acolo set is cu o mina contimpureanä anuí 1222, ar trebui cu voie sau färä voie sä ne plecäm /runtea cu resemna- 4¡une.
Bogdan Petriceĭcu Hasdeŭ, 1984
voievód Alexandri (BASS. NOR. 21) unwillkürlich. Cond (Caragea) punea ochiul pe cate о nevastä, trimitea pe bärbatul ei într-o slujbä depártala ... si se introducea la femeia pacientului eu voie, jara voie (GHICA, CL XIV, 86) schlich sich bei ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
3
Zapożyczenia słowiańskie w dialektach nowogreckich - Pagina 13
... przez Greków za posrednictwem turec- kim (Meyer II 19), por. alb. vojevodë 'stojacy na czele okrçgu', w dokumentach od XIV w. (Seliscev 178, 179), arum. voivodä, vuïvudä 'kapitan, ksi^zç' (Pap 1277), rum. hist. voievód 'wojewoda, ksi^ze; ...
4
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 681
ievód, voievózi rz. m. 1. hist. hospodar 2. rel. archaniol, chorazy niebieski 3. wojewoda (na- miestnik prowincji) 4. herszt (Cyganów); de ~ a) hospodarski; b) rel. archanielski :c) woje- wódzki; d) hersztowski voievodál, -á, voievodáli, ...
5
Jelentéstan és stilisztika: a Magyar Nyelvészek II. ...
... boiér 'bojár, fonemes', cázna 'kínzás', crai 'uralkodó, király', dar 'ajándék, adomány', gloába 'pénzbírság, adó'. gránifa 'határ', jupón 'úr, bojár', sol 'követ', stároste 'eloljáró; várnagy', tém- nifä 'fegyház, bortón', voievód 'vajda, fejedelem' stb.
Samu Imre, István Szathmári, László Szűts, 1974
6
Lekt︠s︡īi po slavi︠a︡nskomu i︠a︡zykoznanīi︠u︡: Vvedenīe
voievód. 9) Объ остаткахъ двойств. ч. отъ rekа (rece, reku, rekоmа), ср. выше стр. 438. Въ современномъ языкѣ, какъ и въ старомъ, рядомъ " съ двойственнымъ употребляется множественное: гak (род. п.), гекош (дат. п.), гekami (тв. п.) ...
Timoḟeĭ Dmitrīevich Florinskīĭ, 1897
