Znaczenie słowa "сударь" w słowniku

WYMOWA SŁOWA СУДАРЬ

сударь  [sudarʹ]

CO OZNACZA SŁOWO СУДАРЬ

Monsieur

Сударь

Monsieur, madam to grzeczna forma rozmów z rozmówcą, używanym w Imperium Rosyjskim. Stało się to od słowa suwerennego, odrzucając pierwszą sylabę. Odwołując się do młodej, niezamężnej kobiety z wyższych warstw społeczeństwa, użyto określenia "młoda dama" (pochodzącej z słowa boyar przez boyarshnya). Wszystkie te terminy były używane w odniesieniu do jednej osoby bez imienia i nazwiska, na przykład "przepraszam, sir." W imię i nazwisku terminów pan i pani były częściej używane (w etymologii, zwykle oryginalna forma to łacińskie hospes (b.

Су́дарь, суда́рыня — вежливая форма обращения к собеседнику, использовавшаяся в Российской империи. Произошло от слова государь путём отбрасывания первого слога. Для обращения к молодой незамужней женщине из высших слоёв общества также использовался термин ба́рышня (производное от слова боярин через боярышня). Все эти термины использовались при обращении к одному лицу без фамилии или должности, например, «Извините, сударь». С фамилией или должностью чаще использовались термины господин и госпожа (в этимологии обычно исходной формой считается лат. hospes (род.

Definicja słowa сударь w słowniku

SURGEON, I, m. Forma grzeczna, uprzejma, czasami żelazna. leczenie, panie. || f. madam, i.

СУДАРЬ, -я, м. . Форма вежливого, учтивого, иногда ирон. обращения, господин. || ж. сударыня, -и.

TŁUMACZENIE SŁOWA СУДАРЬ

Poznaj tłumaczenie słowa сударь na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa сударь na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «сударь».

• Tłumacz rosyjski - chiński: 先生
• Tłumacz rosyjski - hiszpański: señor
• Tłumacz rosyjski - angielski: sir
• Tłumacz rosyjski - hindi: श्रीमान
• Tłumacz rosyjski - arabski: سيدي
• rosyjski: сударь
• Tłumacz rosyjski - portugalski: senhor
• Tłumacz rosyjski - bengalski: জনাব
• Tłumacz rosyjski - francuski: monsieur
• Tłumacz rosyjski - malajski: tuan
• Tłumacz rosyjski - niemiecki: Herr
• Tłumacz rosyjski - japoński: サー
• Tłumacz rosyjski - koreański: 님
• Tłumacz rosyjski - jawajski: sir
• Tłumacz rosyjski - wietnamski: ngài
• Tłumacz rosyjski - tamilski: ஐயா
• Tłumacz rosyjski - marathi: सर
• Tłumacz rosyjski - turecki: bayım
• Tłumacz rosyjski - włoski: sir
• Tłumacz rosyjski - polski: pan
• Tłumacz rosyjski - ukraiński: добродію
• Tłumacz rosyjski - rumuński: domn
• Tłumacz rosyjski - grecki: κύριε
• Tłumacz rosyjski - afrikaans: meneer
• Tłumacz rosyjski - szwedzki: sir
• Tłumacz rosyjski - norweski: sir

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «СУДАРЬ»

Poznaj użycie słowa сударь w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem сударь oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Полное собраніе сочинений: Вновь просмотрѣнное и ...

Я, т. е. мы, сударь, ваше благородіе, т. е. 1 съ ней до грѣха! Баба она ядреная, румяная, мия, примѣромъ сказать, да и хозяйка моя ужь и какъ за васъ Бога молимъ, началъ Муринъ, обращаясь къ Ордынову, покамѣстъ Ярославъ ...

Fyodor Dostoyevsky, 1865

Современник - Том 53 - Страница 99

Изволи ли видѣть, какое бревно? а то вотъ, зайдите, сударь, гдѣ нибудь съ задняго крыльца — такъ только поглядѣть зайдите, — тамъ обшивка-то поободралась маленько. Вѣдь, во какое бревно! Тутъ Демьянъ разставилъ руки ...

Александр Сергеевич Пушкин, ‎Петр Андреевич Вяземский (князь), ‎Василий Андреевич Жуковский, 1855

Повѣсти и разсказы - Том 2 - Страница 164

Помилуйте, сударь!... я.... то-есть.... — Негодяй! присовокупилъ докторъ. — За что же, сударь?.. оно, то-есть, конечно, виноватъ передъ вами.... а только за нами, то-есть, никакого, сударь, не водится художества.... мы, сударь, ...

Дмитрий Васильевич Григорович, 1858

Черный тюльпан

Как выможете сами видеть, сударь, это празднество. — А,празднество,— сказал Корнелиус мрачным, безразличным тоном человека, для которого в этом мире уже давно не существовало никакой радости. Через несколько ...

Дюма, Александр, 2015

Поэтика Ф. М. Достоевского: опыт интерпретации

обычное волнение свое, и пристально смотря на него, – да, сами знаете, сударь, она баба хворая, глупая; меня самого еле ноги носят... – Даяготов, –сказал в нетерпенье Ордынов, –полноте, пожалуйста;я хотьсейчас!.. – Нет,то ...

Наталия Тяпугина, 2014

Полное собрание сочинений

Позвольте вамъ доложить: да что толкуто въ этихъ блкэквхъ ямъньяхъ? В*дъ, известное дъмо, подмосковные крестьяне или плуты, или няпце, безпрестанно въ Москву таскаются, все пьяницы; да вы, сударь, съ ними наплачетесь!

Загоскин М. Н., 2013

Хозяйка

Ордынов изменился в лице. Ярослав Ильич смотрел то на того, то на другого. – Дая не про то, сударь... нет! – поправился Мурин, важно покачав головою. – Она,примером сказать, такойветер, вихорь такой, голова такая любовная, ...

Федор Достоевский, 2014

ЕГЭ 2015. Литература. Тренировочные задания - Страница 21

Обычаев я здешних не знаю. Я понимаю, что все это наше русское, родное, а всетаки не привыкну никак. Кулигин. И не привыкнете никогда, сударь. Борис. Отчего же? Кулигин. Жестокие нравы, сударь, в нашем городе, жестокие!

Елена Самойлова, 2015

Как творить историю

Кто приказал поставить дымовую завесу? Молодой франконец четко отсалютовал ему: — Это ефрейтор Гитлер, сударь. — Гитлер? А кто разрешил ему отдавать такого рода приказы? — Да нет, сударь. Это не его приказ, сударь ...

Стивен Фрай, 2015

Гроза

Островский А.Н. Борис. Отчегоже? Кулигин. Жестокие нравы, сударь, в нашем городе, жестокие! В мещанстве, сударь, вы ничего, кроме грубости да бедности нагольной не увидите. И никогданам, сударь,не выбиться изэтой коры!

Островский А.Н., 2013

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «СУДАРЬ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo сударь w wiadomościach.

«Сударь, вы банкрот!» — Новое в законодательстве

Другими словами житель должен сообщить кредитной организации при оформлении нового кредита о том, что в отношении него была применена ... «Красноярские новости - krasnews.com, Paz 15»

«Не соизволите выйти на плац, сударь?»: российских военных …

Министерство обороны решило всерьез взяться за воспитание российской армии. Ведомство планирует раздать военным учебники по этикету. «http://ngnovoros.ru/, Paz 15»

Куда вас, сударь, к черту занесло?

Франция готова экстрадировать в Россию бывшего главу казахстанского БТА Банка Мухтара Аблязова. Оказывается, соответствующий указ был ... «Экспресс К, Paz 15»

А не пойти ли Вам, сударь...

А не пойти ли Вам, сударь... Чем отличается воспитанный человек от невоспитанного? Воспитанный никогда не позволит себе фразу: «Да пошёл ты! «Тюменские известия, Wrz 15»

Екатеринбург новости 26.09.2015: «Защищайтесь, сударь …

Сегодня, 26 сентября, во всем мире отмечают День контрацепции. Цель акции направлена на снижение роста незапланированных беременностей. «Интернет журнал @-news.info, Wrz 15»

Страна Russia. Как Россия сделала меня "мужчиной"

"Сударь, Ваш блин готов" мне нравится больше, чем такая же фраза со словом "мужчина". Но в повседневной жизни я, разумеется, не могу называть ... «BBC Russian, Wrz 15»

Готовьте гаджет, сударь! В Челябинске состоялся турнир …

Помните, как в детстве каждый из нас мечтал научиться летать? Тогда нам это было не под силу, зато теперь, в век высоких скоростей, доступного ... «Агентство новостей Доступ 1, Wrz 15»

Сударь, я вас ненавижу

Общение женщин между собой — это вечное соперничество, а вот мужчины друг другу — друзья и братья навек. Именно таков всемирный стереотип о ... «Lenta.ru, Maj 15»

Исследования выявили совместимость Туринской Плащаницы и …

Сударь из Овьедо (Испания) — кусок ткани, который, по преданию, ... В отличие от Туринской плащаницы Сударь не имеет такого же четкого ... «Сибирская католическая газета, Maj 15»

Шарий: УНИАН наврал про митинг мариупольцев

«А за спинами у людей магазин мужских костюмов «Сударь» и адрес: Крутицкий вал. Фишка в том, что это не Мариуполь, это Москва», — заявил ... «Федеральное агентство новостей No.1, Sty 15»