ГАНЧІРКА

Definicja słowa ганчірка w słowniku

tkanina, i, g.1. Kawałek starej, zużytej tkaniny. - Gdzie jeszcze nie jest. [mnie]! Powiedział Zubyha, szorując spod peleryny i ciągnąc za szkło powiększające, zawiązany szmatką (Kv.-Osn., II, 1956, 190); Cieplejsza tkanina Lukia ociera szklany dach szklarni (Donch., III, 1956, 42); * Obrazowo. [Sabina:] Dzięki swemu niewolnemu panu przypomniała jej, kim jest i kim jest. Teraz wiem, że nie jestem stratowany przez brzytwę, witają go goście szlachty (L. Ukr., III, 1952, 156); * W porównaniu Blade czarna bluzka była noszona pod szyją Haletsky'ego, ale spódnica starego Maiborodiha była satynowa i zmiękczona jak szmata (N.-Lev., IV, 1956, 309) .2. noszone, zaniedbane O zużytych, starych ubraniach, pościeli. A przy pomocy ścierek podobnych do kobiet. Ale ten nieszczęsny strój jeszcze bardziej rozczarował wszystkich, został zniesiony jako ciężar (Khizhnyak, Tamara, 1959, 171); // Ubrania w ogóle. Nie spali głodni i mroźni, którzy codziennie nie przynosili kawałka chleba, aby wykonać strajk głodowy, żadnych ubrań - zasłonić nagie ciało (Mirny, I, 1954, 330); - Spójrzcie przynajmniej na Tatarów: działają tak, jak powinni, a nie piją i są zadowoleni ze wszystkiego. I trzyma swoje rzeczy. Jak potrząsnąć każdą szmatką (Tulub, Ludolov, I, 1957, 85) .3. str. mn., freen., zaniedbane. O odzieży damskiej. noszone, zaniedbane O bezradnym, nietypowym człowieku. "Nikczemny pracownik nigdy nie wyjdzie z nas." Bez charakteru, bez woli czy wytrzymałości ... Zaczniemy więc cały wiek, a nie skończymy. I z nas nie jest aktywną osobą, ale pewnego rodzaju szmatą (ty., II, 1959, 235); [Single:] Nie tylko uważasz, że jest mi przykro, szmata, byłem na froncie od dwóch lat (Corn., Dlaczego się uśmiechasz, Star, 1958, 88). ганчірка, и, ж.

1. Шматок старої, зношеної тканини. — Де то вже нема. [мене]! —обізвалася Зубиха, лізучи з-під покутя і таскаючи превеликенний горщик, ганчіркою зав’язаний (Кв.-Осн., II, 1956, 190); Вогкою ганчіркою Лукія витирає скляний дах оранжереї (Донч., III, 1956, 42);* Образно. [Сабіна:] Панові своєму рабиня дякує, що нагадав їй, хто він і хто вона. Тепер я тямлю, що не мені, затоптаній ганчірці, гостей шляхетних пристоїть вітати (Л. Укр., III, 1952, 156); * У порівн. На Галецькій під дранкою була надіта чистенька чорна кофточка, але спідниця старої Майбородихи була латана й зам’якла, як ганчірка (Н.-Лев., IV, 1956, 309).

2. перен., зневажл. Про зношений, старий одяг, білизну. І хусточками-ганчірками зап’ялися, стали на жінок схожі. Але жалюгідне вбрання ще дужче засмутило всіх, воно гнітило, як тягар (Хижняк, Тамара, 1959, 171); // Одяг взагалі. Не спали голодні й холодні, котрим денний заробіток не приніс ні шматка хліба — загасити голодну згагу, ні ганчірки — прикрити голе тіло (Мирний, І, 1954, 330); — Подивіться хоча б на татар: і працюють як слід, і не пиячать, і з усього задоволені. А речі свої он як зберігають. Аж трусяться над кожною ганчіркою (Тулуб, Людолови, І, 1957, 85).

3. перев. мн., перен., зневажл. Про жіночі убори.

4. перен., зневажл. Про безвольну, безхарактерну людину. — Путящого робітника так із нас ніколи й не вийде. Ні характеру, ні волі, ні витримки… Так і будемо цілий вік починати і не кінчати. І вийде з нас не активна людина, а якась ганчірка (Вас., II, 1959, 235); [Однолюб:] Ви не подумайте тільки, що я, вибачте, ганчірка, я два роки був на фронті (Корн., Чому посміх. зорі, 1958, 88).

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «ганчірка» w słowniku.

Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM ГАНЧІРКА

alzhirka

bezuvirka

buzuvirka

bukodirka

bilozirka

vevirka

vechirka

vybirka

vyvirka

vynozirka

vidbirka

vidpirka

hamirka

hovirka

holokirka

hutirka

hirka

dvirka

litvechirka

padchirka

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO ГАНЧІРКА

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO ГАНЧІРКА

SŁOWA POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ГАНЧІРКА»

TŁUMACZENIE SŁOWA ГАНЧІРКА

Poznaj tłumaczenie słowa ганчірка na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa ганчірка na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «ганчірка».

Tłumacz ukraiński - chiński

抹布

1,325 mln osób

Tłumacz ukraiński - hiszpański

trapo

570 mln osób

Tłumacz ukraiński - angielski

rag

510 mln osób

Tłumacz ukraiński - hindi

खपरैल

380 mln osób

Tłumacz ukraiński - arabski

خرقة

280 mln osób

Tłumacz ukraiński - rosyjski

тряпка

278 mln osób

Tłumacz ukraiński - portugalski

trapo

270 mln osób

Tłumacz ukraiński - bengalski

টেনা

260 mln osób

Tłumacz ukraiński - francuski

chiffon

220 mln osób

Tłumacz ukraiński - malajski

kain buruk

190 mln osób

Tłumacz ukraiński - niemiecki

Lappen

180 mln osób

Tłumacz ukraiński - japoński

ぼろ

130 mln osób

Tłumacz ukraiński - koreański

걸레

85 mln osób

Tłumacz ukraiński - jawajski

klambi

85 mln osób

Tłumacz ukraiński - wietnamski

giẻ

80 mln osób

Tłumacz ukraiński - tamilski

துணியுடன்

75 mln osób

Tłumacz ukraiński - marathi

चिंधी

75 mln osób

Tłumacz ukraiński - turecki

paçavra

70 mln osób

Tłumacz ukraiński - włoski

straccio

65 mln osób

Tłumacz ukraiński - polski

szmata

50 mln osób

ukraiński

ганчірка

40 mln osób

Tłumacz ukraiński - rumuński

cârpă

30 mln osób

Tłumacz ukraiński - grecki

κουρέλι

15 mln osób

Tłumacz ukraiński - afrikaans

lap

14 mln osób

Tłumacz ukraiński - szwedzki

RAG

10 mln osób

Tłumacz ukraiński - norweski

rag

5 mln osób

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «ГАНЧІРКА»

100%

Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «ганчірка» w różnych krajach.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ГАНЧІРКА»

Poznaj użycie słowa ганчірка w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem ганчірка oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 271

Гончарь. Ганчірка, ки, ж. 1) Тряпка, тряпица, ветошка, стирка. Святая Покрівонько, покрий голівоньку хоч ганчіркою, аби я була жінкою. Ном. No 193. Зтри ганчіркою стiл, та не тіею, а чистенькою. Харьк. 2) Грязное старое платье.

Borys Hrinchenko, 1907

Українські карпатські і прикарпатські назви населених ...

ГАНЧІРКИ (х. Зол. Лв.), зг. ? Родова назва від ОН * Ганчірка. Перв. знач.: ганчірки "рід Ганчірки". Семантично — "НП, який заселяють ганчірки". ОН *Ганчірка від апелятива ганчірка. ГАРБАРІ (Перемишль. РП), зг. 1785-1788 в нап.

М. Л Худаш, 2004

Усне побутове літературне мовлення - Сторінка 138

ю — це і «мовчазний» і «нетемпераментний, холодний» тощо, а ганчірка ганчіркою щодо речей сприймається в значенні «стара, зношена», як-от у репліці А та синя майка вже ганчірка ганчіркою. Є ж нові, хай носить (з ...

Михайло Андрійович Жовтобрюх, 1970

Vybrani tvory - Том 1 - Сторінка 55

Слухай, друже (ми були на «ти»), — сказав я йому одного разу, — через що заслужив у тебе такої пошани оцей кавалок ганчірки?.. — і я показав засмальцьований кавалок кумачу, що ним було уквітчано портрет Леніна. Лукаш (це ...

I͡Akiv Demʹi͡anovych Kachura, 1958

Ne tak vzhe ĭ tisno na zemli: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 340

На його щастя, під умивальником на лiнолеумі лежала волога ганчірка. Бачили б ви, як зраділо Циганча, залазячи під ганчірку! Його маленьке серце забилося щасливо, а тіло наповнювалося життєдайною вологою. А коли йому ...

Anatoliĭ Davydov, 1987

Proza: try tomy - Сторінка 194

Він одкинув збагрянену задубілу ганчірку вбік і спробував затиснути рану рукою. Кров юшила крізь пальці. — Чи немає в кого ганчірки? Ганчірки?.. Ганчірка на засланні рідка й коштовна річ! Мороз пронизував кості скронь і скул.

Viktor Domontovych, ‎I︠U︡riĭ Sherekh, 1988

А - Н: - Сторінка 326

Бувало товаришки її, як міняють ганчірки у ганчірника, то кожна таки., вкраде., крім того, що ганчірник сам дасть (Грицько Григоренко); В її кімнаті., від безлічі меблів було тісно, як у крамниці лахмітника (переклад С. Ковга- нюка); ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... ганчірка {для стирання написаного} a blackboard (an ink) — ганчірка для витирання класної дошки (чорнильна гумка). escape Di'skelpl у втекти, уникнути, врятуватися to — danger (рunishment) уникнути небезпеки (покарання); ...

Перебийніс В. І., 2007

Божа кара: повісті, оповідання, етюди - Сторінка 198

А тепер от замість книжок — ганчірка і віник... Віник і ганчірка... Ти ж не хочеш проміняти Гоголя, — кивнула головою на книжку, що її я мимохіть притисла до грудей, — на ганчірку і віник? IX А поки що їй усього лиш неповні чотири.

Анатолій Андрійович Дімаров, 2009

Bramnyk - Сторінка 101

Marina Di︠a︡chenko, Serhiĭ Di︠a︡chenko. з чудовиськами, допомагати людям... Тобі, наприклад, потрібна допомога? Вона відступила, тримаючи перед собою ганчірку, як білий прапор. Я посміхнувся мудро й стомлено: - Дитя моє, ...

Marina Di︠a︡chenko, ‎Serhiĭ Di︠a︡chenko, 2005

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ГАНЧІРКА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo ганчірка w wiadomościach.

Історичні дні: Від падіння Берлінського муру до єдності

У зовнішньополітичному плані членство об'єднаної Німеччини в НАТО вже протягом довгого часу діє на керівництво в Москві як червона ганчірка на бика ... «Deutsche Welle, Paz 15»

За допомогою ефірних олій видаляють плями від поту і миють вікна

Ганчірка з кількома краплями олії лаванди і мандарина, покладена в холодильник, відмінно усуває запахи. Час від часу процедуру потрібно повторювати. «Gazeta.ua, Wrz 15»

Селюк: За матчем Реал - Шахтар спостерігатиме півсвіту

Але саме Реал - це найкращий подразник, червона ганчірка для футболіста, який хоче себе проявити. Шахтарю цікавіше зустрічатися з суперниками, ... «Корреспондент.net, Wrz 15»

У Криму росіянин грубо змусив дівчину зняти прикрасу із гербом …

Це для мене як червона ганчірка. Я вас гасив і гасити буду, мерзоти", - чути грубіяна на відео. Дівчина, своєю чергою, намагалась запитати в агресивного ... «Newsru.ua, Sie 15»

Російський бойовик у Криму погрозами змусив дівчину зняти …

... чому та не їде в Київ. Потім він примусив патріотку України зняти прикрасу, зазначивши, що для нього символіка нашої країни як червона ганчірка. «http://www.ednist.info/, Sie 15»

"Слиш, тваринка, ти чо на себя повесила": в Криму дівчину …

Дівчина, в очевидь, вирішила не зв'язуватися із агресивним чоловіком, який кричав: "Це для мене яке червона ганчірка! Я вас гасив і гасити буду. Мразі!" ... «Українська правда, Sie 15»

Юрій Палійчук: Камбек політичного сезону

Читайте також: "Червона ганчірка" для Путіна Окрім того, не варто забувати, що КПУ була партією з однією із найбільш розгалужених мереж в Україні. «Pravda.if.ua, Cze 15»

"Червона ганчірка" для Путіна

Саакашвілі - це червона ганчірка для проросійських сил у Одесі. Це - більше, ніж очевидний факт. Одеса сьогодні і рік тому - це дві великі різниці. «Новини від ТСН, Maj 15»

Артем Федецький: Якщо виграю Лігу Європи, привезу кубок до …

А для поляків він, так би мовити, як для бика червона ганчірка… – Я не знаю, як там буде. Зараз важко передбачити. Якщо навіть заборонять, все одно ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Maj 15»

У Києві волонтери зібрали 40 тисяч гривень на реабілітацію …

«Без українських воїнів у цій залі не майорів би український прапор, натомість, була би ганчірка якогось «ДНР/ЛНР» чи «КНР». Ми маємо бути активним ... «iPress, Maj 15»

Znaczenie słowa "ганчірка" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ГАНЧІРКА

CO OZNACZA SŁOWO ГАНЧІРКА

Duster