Definicja słowa підрядник w słowniku
kontrahent, a, p. podstruktnaya, wymyślił słowo, aby przetłumaczyć tekst. Prawdziwa poezja, prawdziwa proza nie jest artykułem, żadną korespondencją i nie może być tłumaczona przez wykonawców. Właśnie w takich "repozycjach" twarze pięknych są wymazywane (Lit. Ukr., 17 w 1966, 2). підрядник, а, ч. Підрядковий, зроблений слово в слово переклад якого-небудь тексту. Справжня поезія, справжня проза — це не стаття, не кореспонденція, і з підрядників її не можна перекладати. Саме при таких «переспівах» стираються грані прекрасного (Літ. Укр., 17.У 1966, 2).
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «підрядник» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ПІДРЯДНИК»
Poznaj użycie słowa
підрядник w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
підрядник oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...
Підрядні роботи виконують спеціально створені для цього організації (будівельні, будівельномонтажні, усферіпобутового обслуговування тощо), а також інші організації, що опікуються виробничогосподарською діяльністю.
2
Narysy z istoriï rosiĭsʹko-ukraïnsʹkoï ...
підрядник повинен був узяти половину видатків на себе*. Підрядник повинен був мати в казармі письменного прикажчика, щоб провадити табель. Слабих цукроварня лікувала своїм коштом, але харчувати їх мав підрядник. З усього ...
Konstantin Grigorʹevich Voblyĭ, 1931
3
Populíàrna íùrydychna ent́s̀yklopediíà - Сторінка 119
ДОГОВІР ПІДРЯДУ -угода, за якою одна сторона (підрядник) зобов'язується на свій ризик виконати певну роботу за завданням іншої сторони (замовника), а замовник зобов'язується прийняти та оплатити виконану роботу.
Ivan Serhiĭovych Chyz︠h︡, V. S. Kovalʹsʹkyĭ, 2002
4
Vidomosti Verkhovnoï rady Ukraïny
У разі якщо підрядник не береться своєчасно за виконання договору або виконує роботу настільки повільно, що закінчення її до строку стає явно неможливим, замовник має право вимагати розірвання договору та відшкодування ...
Ukraine. Verkhovna Rada, 2003
5
Інноваційний розвиток харчової промисловості України: Мат. ...
«Документація на будівництво», згідно якої підрядник зобов'язаний розробити таку документацію, на основі якої будуть прийматись всі відповідні рішення, передбачені законодавством, персонал і поставники виконуватимуть свою ...
6
Vepʻxistqaosani - Сторінка 43
Щодо незнання грузинської мови, то тут його виручав, робив зрячим підрядник. Він сам розмірковував так, замислюючись над значенням підрядника для перекладача: "Підрядник допомагає талановитому перекладачеві й заважає ...
Shota Rustaveli, Mykola Platonovych Baz︠h︡an, Sergo Kobulaże, 2004
7
Zarobitchany Pravoberez︠h︡noï Ukraïny: druha polovyna XIX st
Із цієї суми селянин міг отримати 2-3 руб, все інше йшло на погашення платежів230 . Волосне правління завжди сприяло підрядникові, оскільки отримувало від нього за надане сприяння в наборі робочої сили хабар від 50 коп.
8
Slovnyk literaturoznavchykh terminiv: navchalʹnyĭ posibnyk ...
ПІДРЯДНИК — у теорії та практиці художнього перекладу це проміжний текст (мистецьки не оброблений) між першотвором і перекладом. Підрядник передає, як правило, тією мовою, на яку здійснюється переклад оригіналу, ...
Volodymyr Ivanovych Kuzʹmenko, 1997
9
Mikroekonomika: promizhnyĭ rivenʹ : suchasnyĭ pidkhid : ...
Якщо підрядник виставить клієнту рахунок на суму дійсних витрат, він не отримає прибутку, а клієнт отримає вартість 1 500 доларів за 200 доларів, що дасть йому виграш сумою 1 300 доларів. Як можна бачити, оптимальний вибір ...
Hal R. Varian, Serhii Slukhai, 2006
10
Kulʹtura ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 172
з пап'є-маше, як усякий макет» (О. Кундзіч); «Письменникам братніх республік передано підрядники його видатної поеми «Фархад і Ширін» для перекладів на мови народів СРСР» («Літературна газета» від 10 травня 1939 р.).
Alla Petrivna Kovalʹ, 1966
WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ПІДРЯДНИК»
Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo
підрядник w wiadomościach.
Вулицю Каспрука підрядник переробляє за власний рахунок
Фірма, яка неякісно відремонтувала вулицю Каспрука, переробляє її за власний рахунок. Про це під час програми „Суть речей” на радіо Станція 103.2 ... «Молодий Буковинець, Wrz 15»
Роблю те, у що вірю
Христинівка); – здійснено поточний ремонт дорожнього покриття вулиць населеного пункту на загальну суму 199 тисяч гривень (підрядник ДП ... «Бершадь, Wrz 15»
Перинатальний центр у Львові відновлюватиме той підрядник …
032.ua публікує пояснення від голови Львівської ОДА Олега Синютки, чому саме той підрядник, який занедбав свою роботу з реконструкції ... «Новини Львова, Wrz 15»
Спроба номер два: На об'єкті Львівського перинатального центру …
Масштабних будівельних робіт поки не видно, однак обласна влада та підрядник обіцяють – при належному фінансуванні наступного року об'єкт буде ... «Західна інформаційна корпорація, Wrz 15»
Як зекономити на теплі у багатоквартирному будинку?
Підрядник на встановлення лічильника розробляє індивидуальний проект, рекомендує тип лічильника, регулятора погоди або регулятора тепла. «Рівне вечірнє, Wrz 15»
Мешканці вулиці Степового у Чернівцях дарма поскаржились на …
Перевірка встановила, що замість 8см покриття підрядник поклав 10. Щоб з'ясувати, чи справді підрядник не дотримався технології, сюди прибув ... «Сайт города Черновцов, Wrz 15»
МОЗ шукає "прозорого" підрядника для суперкорпусу Охматдиту
Сьогодні ми оголошуємо конкурс на підрядника будівництва. Головне, щоб ми це зробили максимально відкрито, прозоро. Для нас дуже важливий ... «Укрінформ, Sie 15»
Як зробити ремонт у будинку якісним, а підрядника …
Адже, крім замовника, на кожному будівництві є свій підрядник, від якого залежить якість виконаних робіт. Чим більше таких підрядників, тим важче ... «Українська правда - Київ, Sie 15»
У Львові будівельники торгового центру вимагали зарплати (ФОТО)
Куліша – Під Дубом близько 50-ти робітників компанії «Комфорт-проект» вимагали від генерального підрядника ТОВ «Солстрой» повернути борги із ... «Вголос, Lip 15»
Київенерго. Що таке якісні послуги?
Власник квартири отримує дозвіл на встановлення лічильника у компанії-підрядника з управління будинком (ЖЕК, ОСББ). Для цього йому знадобляться: ... «Українська правда - Київ, Lip 15»
