РЯТУНОК - definicja i synonimy słowa рятунок w słowniku

CO OZNACZA SŁOWO РЯТУНОК

Definicja słowa рятунок w słowniku

ratowanie, nank, część 1. Rum Działanie dla znaczenia zapisz i uciec. Zdolność do oszczędzania, ucieczka; wyjście z niebezpiecznej, trudnej sytuacji. [Priscilla:] Pójdę tam. Jak nie mogę uratować [społeczność], wtedy umrę razem! Do widzenia, Rufin ... [Rufin:] Stój! Ścigaj się, Priscilla! Ratunek jest (L. Ukr., II, 1951, 387); Chciał żyć, szukał zbawienia, dlatego starał się bronić (Skł., Światosław, 1959, 602); // Ten, który wypuszcza, chroni przed czymś. Nawet trudny, złośliwy sen przy obiedzie uważał [Slavko] teraz za ocalonego od udręki duchowej (Mar., t. 1954, 244); Zimą dzieci Gawriłowa są tylko zbawieniem od zimna, czyli parującego mleka z gliną (Tutt., Vir, 1964, 88); // Ten, kto ratuje, uwalnia się od czegoś; Ratownik [Maxim:] Oto nasze zbawienie - ona jest ładną dziewczyną. Bez niej moglibyśmy teraz pokryć grób! (Pt., IX, 1952, 426) .3. rel. Zwolnienie od grzechów, od wiecznego cierpienia w zaświatach. [Biskup:] Zajmujemy się tobą w sposób braterski, pozwól swojej duszy zaoszczędzić czas na chęć (Л. Укр., II, 1951, 501); Spojrzał na starca i jego żonę, a na świecę postawił na ratunek swojej duszy i poszedł z Morozenokiem na stepie, by szukać pana (Stelmach, I, 1962, 245). рятунок, нку, ч.

1. розм. Дія за знач. рятува́ти і рятува́тися.

2. Можливість врятувати, врятуватися; вихід із небезпечного, скрутного становища. [Прісцілла:] Я піду туди. Як не врятую [громаду], то загину вкупі! Прощай, Руфіне.. [Руфін:] Стій! Стривай, Прісцілло! Рятунок є (Л. Укр., II, 1951, 387); Він хотів жити, він шукав рятунку, й тому спробував захищатись (Скл., Святослав, 1959, 602); // Те, що звільняє, захищає від чого-небудь. Навіть те тяжке, прикре спання по обіді вважав [Славко] тепер за рятунок від душевної муки (Март., Тв., 1954, 244); Зимою Гавриловим дітям тільки й рятунок від простуди, що парене молоко з лоєм (Тют., Вир, 1964, 88); //Той, хто рятує, визволяє від чого-небудь; рятівник. [Максим:] Ось є наш рятунок — ся дівчина мила. Без неї б нас нині вже могила вкрила! (Фр., IX, 1952, 426).

3. рел. Звільнення від гріхів, від вічних мук у потойбічному житті. [Єпископ:] Ми дбаємо про тебе по-братерськи, душі твоїй рятунок дати хочем (Л. Укр., II, 1951, 501); Подивився старий і на дружину, і на свічку, поставлену на рятунок його душі, та й пішов з Морозенком у степи розшукувати пана (Стельмах, І, 1962, 245).

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «рятунок» w słowniku.

Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM РЯТУНОК

basarunok

bratunok

bihunok

vartunok

varunok

vezerunok

verbunok

viddarunok

vidlunok

vizerunok

hosprozrakhunok

hrabunok

zaratunok

zaryatunok

kushtunok

ryshtunok

rushtunok

skoshtunok

array(chastunok)

galunok

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO РЯТУНОК

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO РЯТУНОК

SŁOWA POWIĄZANE ZE SŁOWEM «РЯТУНОК»

TŁUMACZENIE SŁOWA РЯТУНОК

Poznaj tłumaczenie słowa рятунок na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa рятунок na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «рятунок».

Tłumacz ukraiński - chiński

抢救

1,325 mln osób

Tłumacz ukraiński - hiszpański

rescate

570 mln osób

Tłumacz ukraiński - angielski

rescue

510 mln osób

Tłumacz ukraiński - hindi

बचाव

380 mln osób

Tłumacz ukraiński - arabski

إنقاذ

280 mln osób

Tłumacz ukraiński - rosyjski

спасение

278 mln osób

Tłumacz ukraiński - portugalski

resgate

270 mln osób

Tłumacz ukraiński - bengalski

উদ্ধার

260 mln osób

Tłumacz ukraiński - francuski

sauvetage

220 mln osób

Tłumacz ukraiński - malajski

menyelamat

190 mln osób

Tłumacz ukraiński - niemiecki

Rettung

180 mln osób

Tłumacz ukraiński - japoński

救助

130 mln osób

Tłumacz ukraiński - koreański

구출

85 mln osób

Tłumacz ukraiński - jawajski

rescue

85 mln osób

Tłumacz ukraiński - wietnamski

giải thoát

80 mln osób

Tłumacz ukraiński - tamilski

மீட்பு

75 mln osób

Tłumacz ukraiński - marathi

बचाव

75 mln osób

Tłumacz ukraiński - turecki

kurtarma

70 mln osób

Tłumacz ukraiński - włoski

salvataggio

65 mln osób

Tłumacz ukraiński - polski

ratunkowy

50 mln osób

ukraiński

рятунок

40 mln osób

Tłumacz ukraiński - rumuński

salvare

30 mln osób

Tłumacz ukraiński - grecki

διάσωση

15 mln osób

Tłumacz ukraiński - afrikaans

redding

14 mln osób

Tłumacz ukraiński - szwedzki

räddning

10 mln osób

Tłumacz ukraiński - norweski

redning

5 mln osób

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «РЯТУНОК»

100%

Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «рятунок» w różnych krajach.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «РЯТУНОК»

Poznaj użycie słowa рятунок w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem рятунок oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Огненне коло

(Крива посмішка.) — Обіцяне, професоре! — А саме?.. — Отакої!.. — Максим скептично свиснув і так само скептично-насмішкувато промовив: — Рятунок, професоре! Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене.

Іван Багряний, 2013

Таємниця твого обличчя. Вибране

Рятунок Хочу тебе цілувати. Рятунок Є в поцілунках від смерті. Бери Келех негайно, бо звітріє трунок — Більше на нього не буде пори. Це невагомість. Легкі і прозорі Стали печалі й турботи. Земля Нас відпустила. Ми вийшли між ...

Дмитро Павличко, 2015

Vibranì tvori u dvoh tomah - Сторінка 43

(Крива посмішка.) — Обіцяне, професоре! — А саме?.. — От такої!.. — Максим скептично свиснув і так само скептично-насмішкувато промовив: — Рятунок, професоре! Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене ...

Ivan Bahri͡anyĭ, ‎Ìvan Bagrânij, ‎Oleksander Volodimirovič Šugaj, 2006

Vybrani tvory - Сторінка 91

Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене. — А-а... — протяг Соломон байдужісінько, думаючи про своє. — Та то, знаєте... то я був п'яний... — А тепер? — А тепер я абсолютно тверезий. — Враз стрепенувся: ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, ‎Maksym Balaklyt︠s︡ʹkyĭ, 2006

Li︠u︡dyna bizhytʹ nad prirvoi︠u︡: roman - Сторінка 34

(Крива посмішка). — Обіцяне, професоре! — А саме?.. — От такої!.. — Максим скептично свиснув і так само скептично-насмішкувато промовив: — Рятунок, професоре! Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, ‎Leonid Cherevatenko, 1992

Syvyĭ viter - Сторінка 174

Звернімось, як це переважно роблять французи, до прозового перекладу: "Є лишень один рятунок для переможених - не сподіватися на жоден рятунок". Але підрядкового, слово в слово, перекладу тут не вийде: зайвою у нашому ...

Andriĭ Sodomora, 2002

Poz︠h︡ez︠h︡na okhorona Lʹvivshchyny: 1772-1939 - Сторінка 111

Щоби, отже, під час пожежі нести певний рятунок цьому майну, закладайте по селах сторожі огневі. Після обов'язуючих законів і розпоряджень каждий чоловік в селі від 1 8 до 42 років життя, крім тих, котрих старшина громадська ...

Stepan Popovych, 1999

Movni kontakty: svidky formuvanni︠a︡ ukraïnt︠s︡iv - Сторінка 207

сНпапдта "рятунок, втеча", яке ми вважаемо причетним до назв укр. Диканька Пл, Деконка Дп, пол. 021екапка пщ Бидгощем. Розташування полтавськоТ Диканьки справд! для такоТ мети уыкальне: на високому й вузькому груы м1ж ...

Kosti︠a︡ntyn Tyshchenko, 2006

Публіцистика: доповіді, статті, памфлети, рефлексії, есе

Ні, на цім шляху рятунку немає. Рятунок - у рішучій і непримиренній боротьбі проти світу тоталітаризму, рятунок - у зруйн ванні оклепано'і' московсько'і' тюрми народів, в наданні поневоленим народам сво оди і в урівнянні їх з ...

Іван Багряний, ‎Oleksiĭ Konoval, ‎Іван Дзюба, 2006

Poz︠h︡ez︠h︡nyt︠s︡tvo Lʹvova: istorychnyĭ narys - Сторінка 171

Листопадові події 1848 р. у Львові висвітлили шляхетність міського будівельного інспектора Яна Сальзманна, уродження Відня. Він єдиний у страшній ситуації бомбардування і пожежі думав про рятунок міста. Подолавши кордони ...

Stepan Popovych, 2002

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «РЯТУНОК»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo рятунок w wiadomościach.

"19-річна стриптизерка прийшла скрючена, як бабця"

"А як мені працювати?". Такі ходять пару місяців, а тоді п'ють знеболювальне, доки зовсім не погіршає. Єдиний рятунок — перестати цим займатися. «Gazeta.ua, Paz 13»

Велика країна малих людей

Чи є якийсь рятунок? На мою думку, так. Пропоную простенький вихід, випробуваний століттями: трудитися і молитися! Працюймо над собою ... «Українська правда, Cze 13»

Митрополит Андрей Шептицький і Закарпаття

Просльозившись, відтак додав: «Одинокий наш рятунок – це Львів, митрополит Шептицький!» Після Першої світової війни Закарпаття відійшло від ... «Закарпаття online, Gru 11»

Бабин Яр. Чи вивчено уроки?

Тому не для всіх, але для багатьох поліцаїв те, що вони брали участь в акціях – це був рятунок їхнього життя. Тому що знову ж таки це мало хто знає, ... «Радіо Свобода, Wrz 11»

Герострати Хрещатика

... їх спеціально доправляли літаками з Любліна. Однак, коли насоси почали качати воду, підпільники перерізали гумові рукави, унеможлививши рятунок. «Україна молода, Wrz 11»

Леся Украинка влюблялась в больных и заботилась о соперницах

Крізь темряву у простір я простягаю руки до тебе: візьми, візьми мене з собою, се буде мій рятунок. О, рятуй мене, любий! І нехай в'януть білі й рожеві, ... «ДОНБАСС, Lut 11»

Сповідь на Перевалі духу. Уривок із нового роману Мирослава …

Я від сього маю надійний рятунок. Коли ляк бере верх і серце тріпоче, як заячий хвіст, я так чиню, – посягнув рукою в пазуху під пахву і підніс пучку до ... «Закарпаття online, Gru 10»

Сьогодні у Львові обговорять встановлення копій лева …

... що означає Мартін Кампіан, бурмістр, сенат і народ львівський Янові Юліанові Лоренцовичу за рятунок громадянина, ухвалив року господнього 1618. «Вголос, Інтернет-видання, Mar 10»

Znaczenie słowa "рятунок" w słowniku

WYMOWA SŁOWA РЯТУНОК