Znaczenie słowa "подарунок" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ПОДАРУНОК

подарунок  [podarunok]

CO OZNACZA SŁOWO ПОДАРУНОК

Prezent

Подарунок

Dar jest rzeczą, którą dawca dobrowolnie przekazuje innej osobie w celu zaspokojenia swoich preferencji. Słowo "dar" znaczenia jest podobne do takich pojęć, jak "dar" i "darowizna". Prezent to przedmiot upominkowy. Jednak dar tego daru dotyczy właściwej okazji: określonego wydarzenia, zwyczaju lub święta. Prezentacje są zróżnicowane: ▪ zwyczaje i święta; ▪ wyrażanie wdzięczności, wdzięczności; ▪ demonstracja miłości lub przyjaźni; ▪ okazanie sympatii; ▪ wyrażanie sympatii Często prezent jest wyposażony w dodatkowe ukryte treści.

Подарунок — це річ, яку дарувальник за власним бажанням безкоштовно віддає у володіння іншої особи з метою задовольнити її вподобання. Слово «подарунок» за смисловим значенням схожий з такими поняттями як «дар» та «пожертва». Подарунок  — предмет дарування. Однак, вручення подарунка всеж пов'язане із відповідною нагодою: певною подією, звичаєм або святом. Подарункові нагоди бувають різноманітними: ▪ звичаї та свята; ▪ вираження вдячності, подяки; ▪ демонстрація любові чи дружби; ▪ прояв співчуття; ▪ вираження співчуття. Нерідко, подарунок наділений додатковим прихованим змістом.

Definicja słowa подарунок w słowniku

prezent, bank, część 1. rzadko Działanie dla znaczenia dawać Bardzo dziękuję za dar tłumaczenia "Słowa" (Mirny, V, 1955, 428) .2. Podarowany prezent; prezent Dar nie zostaje odebrany (Ukr .. priz .., 1955, 282); [Odarka: (podaje Ivan koszulę):] .. [Ivan:] To jest bardzo mile widziane! Ale jakie to piękne! Bo taki prezent jest dobry i pocałunek! (Krop., I, 1958, 108); - Zobacz, patrz, synu, prezent od matki dla nowożeńców (Donch., V, 1957, 441); // Gostinets. Spędziłem około dwóch lat w regionie Morza Czarnego, wzdłuż Donu ... Kupiłem najdroższe prezenty ... (Shevch., II, 1963, 20); Kupiłem mu krawat w prezencie i zostawiłem (Kotsyub., III, 1956, 425); - Woda i kamień wyostrza, potem pieniądze i dary dziewiczy upór i przepych (Golovko, II, 1957, 192); // żelazo Wczoraj odbyłem intensywną rozmowę z Obraztsovem, kiedy pozwolił mi odejść [z kliniki], a on pomyślał, odpowiedział: "Kiedy to będzie, nie wiem, ale sam ci powiem". - Oto prezent noworoczny (Kotsyub., III, 1956, 454).

подарунок, нка, ч.

TŁUMACZENIE SŁOWA ПОДАРУНОК

Poznaj tłumaczenie słowa подарунок na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa подарунок na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «подарунок».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 礼品
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: regalo
• Tłumacz ukraiński - angielski: gift
• Tłumacz ukraiński - hindi: उपहार
• Tłumacz ukraiński - arabski: هدية
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: подарок
• Tłumacz ukraiński - portugalski: dom
• Tłumacz ukraiński - bengalski: একটি উপহার
• Tłumacz ukraiński - francuski: cadeau
• Tłumacz ukraiński - malajski: hadir
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Geschenk
• Tłumacz ukraiński - japoński: ギフト
• Tłumacz ukraiński - koreański: 선물
• Tłumacz ukraiński - jawajski: saiki
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: quà tặng
• Tłumacz ukraiński - tamilski: தற்போது
• Tłumacz ukraiński - marathi: भेट
• Tłumacz ukraiński - turecki: Bir hediye
• Tłumacz ukraiński - włoski: regalo
• Tłumacz ukraiński - polski: prezent
• ukraiński: подарунок
• Tłumacz ukraiński - rumuński: cadou
• Tłumacz ukraiński - grecki: δώρο
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: geskenk
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: present
• Tłumacz ukraiński - norweski: gave

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ПОДАРУНОК»

Poznaj użycie słowa подарунок w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem подарунок oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1056

USАСЕ: See future. present, [' prez(q)nt) п подарунок; an excellent — прекрасний подарунок; a cheap - дешевий подарунок; an expensive — дорогий подарунок; а Іittle — невеликий подарунок; a strange — дивний подарунок; a birthday ...

Гороть Є. І., 2006

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

present, Грreznt] п подарунок an excellent (a strange, a little, a cheap) — прекрасний (дивний, невеликий, дешевий) подарунок, a birthday — подарунок у день народження, а — for smb подарунок комусь/для когось; to make smb a ...

Перебийніс В. І., 2007

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 6

Той же самий принцип рівнозначносп обміну був присутнм ! в угод1 про вестля, коли до- мовлялися про витрати, а також про подарунки. Тобто для української шлюбної звичаево'Г традицм д1яв майже рівнозначний перехресний ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2004

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

354. дар законом перевищує всі подарунки; солодкість закону перевершує всі солодощі; насолоду в законі перевищує всі принади; вимирання від спраги долає всі болі. 355. Задоволення знищити нерозумно, якщо вони виглядають ...

Nam Nguyen, 2015

Filosofsʹki tvory: Pro rytorychne mystet͡stvo .... Rizni ... - Сторінка 393

або подружжя, і після закінчення промови вручити подарунок без слів. Якщо комусь захотілось би щось сказати, то треба говорити не красномовно, а дуже коротко і буденною мовою, що це він або інший вручає на знак любові і ...

Feofan (Abp. of Novgorod), 1979

Коли ти поруч:

Рудий, з великими вухами, з веснянкуватим обличчям і великими губами, хлопець зляканокліпав безбарвними блакитними очима, викликаючитільки жалість. — Чуєш, хлопче, — Антон звернувся дооператора. — Який подарунок у ...

Світлана Талан, 2014

Пісні з родин та хрестин.: Збірник-реконструкція - Сторінка 115

Спершу вони ідуть до кума та несуть йому в подарунок 7 паляниць і шапку, або пояс, або жилетку з матерії. Кумі в подарунок, окрім тих же 7 паляниць, дають платок або матерії на карсетку. Власне “пирогами” називаються 6 ...

Іваницький А. І. (упоряд.), 2013

Софія (Не залишай мене, віро...): книга 6

І Софія зупинялася перед церквою завжди тільки щоб подякувати Господові за подарунок – кожного дня інший, і замислитися, чому сьогодні подарунок був солодким, а завтра – гірким. Що не так? Куди веде? На що хоче наставити?

Леся Романчук, 2003

Джен Ейр

_ Ви що, сподівались подарунка, міс Ейр? Полюбляєте їх мати? _ Він втупився в мене очима, що, як я тепер помітила, були темні, сердиті й недовірливі. _ Не знаю, сер. Я мало що в цьому тямлю: взагалі вважається, що одержувати ...

Шарлотта Бронте, 2004

Tvory - Том 4 - Сторінка 12

Ігор боїться, що він проковтне язик, йому хочеться чимсь віддячити Акішеві. Але що він може подарувати своєму другові? Подарунок має бути надзвичайний. «Невже я не можу достойно віддячити Акішеві?» мучить Ігоря думка.

Olesʹ Donchenko, 1957

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ПОДАРУНОК»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo подарунок w wiadomościach.

Ді Марія: Шахтар зовсім не подарунок

"Упевнений в тому, що ПСЖ зможе обійти Реал. Це буде досить складно, оскільки ще є Мальме і Шахтар, який аж зовсім не подарунок. Український клуб ... «Корреспондент.net, Wrz 15»

Папа Франциск отримав у подарунок від президента Обами …

Другий подарунок також символічний. Це ключ від мерілендського будинку Елізабет Енн Сетон - першої уродженки Америки, зарахованої до лику ... «espreso.tv, Wrz 15»

Наливайченко працював на офшори та отримував нерухомість у …

Протягом останніх років дружина екс-голови СБУ Валентина Наливайченка Олена отримала у подарунок земельні ділянки та елітну квартиру, а сам він ... «Еxpres.ua, Wrz 15»

Лоран Блан: Мальме не подарунок

Лоран Блан: Мальме не подарунок. Головний тренер ПСЖ Лоран Блан напередодні матчу першого туру групової стадії Ліги чемпіонів проти "Мальме" ... «Champion.com.ua, Wrz 15»

«Подарунок солдату»: у Києві відбувся благодійний творчий …

У неділю, 13 вересня, у Києві з ініціативи волонтерських організацій і майстрів традиційних ремесел відбувся благодійний фестиваль «Подарунок ... «Радіо Свобода, Wrz 15»

Школярі Рівного в День знань отримали подарунок від «Дзідзьо …

Отримати яскравий подарунок від «Мегаподії» можна в центрі міста в брендованому наметі. Там же можна придбати квитки на спільний концерт студії ... «Рівненська правда, Wrz 15»

Проти екс-міністра Швайки відкрили кримінальну справу за …

Екс-член уряду Ігор Швайка, займаючи посаду міністра аграрної політики, отримав в подарунок від колишніх працівників Державної ... «UkrMedia, Sie 15»

Кобзона жорстко висміяли за подарунок хворій дитині (фото)

Після оприлюднення фото хлопчика з красномовним виразом обличчя у відповідь на безглуздий подарунок Козбона в соціальних мережах з гумором та ... «ICTV, Lip 15»

Благодійники зробили безцінний подарунок для 13-річної …

27 липня волонтери громадського благодійного фонду “Виноградів” завітали в помешкання Світлани Сантай у Виноградові, щоб зробити подарунок їй ... «Tyachiv News, Lip 15»

Порошенко анонсував жителям окупованого Донбасу "подарунок …

Перші гуманітарно-логістичні пункти для жителів окупованих територій Донбасу можуть відкритися до Дня Незалежності України. Про це заявив ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Lip 15»