Znaczenie słowa "сватання" w słowniku

WYMOWA SŁOWA СВАТАННЯ

сватання  [svatannya]

CO OZNACZA SŁOWO СВАТАННЯ

Małżeństwo

Сватання

Dopasowanie to rozmowa pomiędzy starszymi z rodzicami panny młodej, wymiana chleba, opatrunek panny młodej z chusteczką za zgodą i starszy - z ręcznikami. Dopasowanie odbyło się w czasie wolnym od pracy w terenie. W przypadku niepowodzenia przyniesiono chleb przywieziony starszym, a dziewczyna przyniosła dynię. Aby uniknąć takiego wstydu, czasami wysyłano "inteligencję" - aby poznać intencje dziewczyny i jej rodziców. Rytuał pojednania znajduje odzwierciedlenie w obrazie T. Shevchenko "Oldies", M. Pimonenko "Swasti", "Matchmaking".

Сватання — розмова старостів з батьками нареченої, обмін хлібом, перев'язування нареченої хустиною на знак згоди, а старостів — рушниками. Сватання відбувалося у вільний від польових робіт час. У випадку відмови принесений хліб старостам повертався і дівчина підносила гарбуза. Щоб уникнути такого сорому часом посилали «розвідника» — з метою вивідати наміри дівчини та її батьків. Обряд сватання відображено на картині Т.Г.Шевченка «Старости», М.Пимоненка «Свати», «Сватання».

Definicja słowa сватання w słowniku

matchmaking, I, p.1. Działanie dla znaczenia ubierać i robić na drutach. - To, mówię, nie całkiem w porządku, jeśli rodzice zaczynają zaloty - podniósł rękę do cap Lev (Stelmach i 1962, 58); To był ten moment, kiedy Peacock, pamiętając ich zaloty z Józefem niestety, czuł się jak współczucia dla Stashko (Wilde, siostro .. 1958, 337) .2. Jedna z części tradycyjnego ślubu, podczas której rozwiązuje się kwestię małżeństwa. Marousya wciąż była zazdrosna o to, by poprosić ją o pozwanie (Kv.-Osn., II, 1956, 73); Nastya przywitała się z Motri. Oni rozbalakalys .. I Nasty - czy też dobrze w Gnat .. A jeśli idzie o dostosowane Zinków Vasylyshyn ..? (Kotsyub., I, 1955, 58); Tradycyjny ślub składał się z kilku części, z których każda z jej szczególnym znaczeniu i doniosłości - zalotów, zaangażowanie, wieczór panieński, hiltse, bochenek, ślub, perezva (b telewizyjnych i ETH, 3, 1962, 36...) Garnitur .Zapyty , zast. - pić wódkę jako znak ostatecznej zgody na zawarcie związku małżeńskiego. - Panele są horunzhivnu prosvataly przez pana setnika Konotopskogo .. i ręczniki są wniosła pozew i szramy (kwiecień-DOS, II, 1956, 208)..

сватання, я, с.

TŁUMACZENIE SŁOWA СВАТАННЯ

Poznaj tłumaczenie słowa сватання na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa сватання na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «сватання».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 诉讼
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: traje
• Tłumacz ukraiński - angielski: suit
• Tłumacz ukraiński - hindi: सूट
• Tłumacz ukraiński - arabski: دعوى
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: сватовство
• Tłumacz ukraiński - portugalski: terno
• Tłumacz ukraiński - bengalski: ঘটকালি
• Tłumacz ukraiński - francuski: costume
• Tłumacz ukraiński - malajski: jodoh
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Anzug
• Tłumacz ukraiński - japoński: スーツ
• Tłumacz ukraiński - koreański: 소송
• Tłumacz ukraiński - jawajski: Matchmaking
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: bộ đồ
• Tłumacz ukraiński - tamilski: திருமணப்பொருத்தத்திற்கு
• Tłumacz ukraiński - marathi: जुळणी
• Tłumacz ukraiński - turecki: çöpçatanlık
• Tłumacz ukraiński - włoski: tuta
• Tłumacz ukraiński - polski: garnitur
• ukraiński: сватання
• Tłumacz ukraiński - rumuński: costum
• Tłumacz ukraiński - grecki: κοστούμι
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: pak
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: kostym
• Tłumacz ukraiński - norweski: dress

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «СВАТАННЯ»

Poznaj użycie słowa сватання w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem сватання oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Сватання на Гончарівці

Григорій КвіткаОснов'яненко. класики крдїнсъкд с Г Квіт-Основшіещо СВАТАННЯ НА ГОНЧАРІВЦІ _ українськдклдсикд Григор1й Кв1тка-Осн0вяненк0 свАтАння _ НА гончАРівЦі Повісті П Ёси. Front Cover.

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï kulʹtury: Ukraïnsʹka kultura druhoï ...

Вся весільна обрядовість розподілялася на три цикли: передвесільний, власне весільний і післявесільний. У свою чергу, кожен із циклів складався з низки обрядів. Передвесільна обрядовість включала сватання, умовини, оглядини.

Boris Evgenʹevich Paton, ‎Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny, 2003

Видатні науковці Чернівецького університету. Р.Ф. Кайндль: ...

Домовленість про час сватання завершувалась могоричем. Старости, не знімаючи рушників, супроводжували нареченого до його домівки, а від сусідів, односельчан можна було почути такий вислів: ходили за рушниками.

Heorhiĭ Kosti︠a︡ntynovych Koz︠h︡oli︠a︡nko, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha. Kafedra etnolohiï, antychnoï ta serednʹovichnoï istoriï, 2008

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 128

Парубок повідомляв своїх батьків про наміри одружитися з обраною ним дівчиною, а батьки готуватись до сватання. Починали з розвідки, особливо тоді, коли парубок не був остаточно впевненим у позитивному для себе рішенні ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2008

Украïнська етнографiя : курс лекцiй: - Сторінка 273

основних варіанти сватання: найбільш архаїчний, пов'язаний з умиканням молодої; сватання дівчини до парубка; «класичне» сватання дівчини через старостів молодого. Сватання з умиканням добре описане Левассер де Боп- ...

A. P. Ponomarʹov, 1994

Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах

Сватання. Оглядини. Заручини. Складався передвесільний етап обряду з трьох-чотирьох частин — вивідування, сватання, оглядин, заручин. В окремих районах попередні розвідки про згоду батьків нареченої не мали місця.

А. П Пономарьов, ‎International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999

Podilli︠a︡: istoryko-etnohrafichne doslidz︠h︡enni︠a︡ - Сторінка 218

Вона мала у подолян кілька локальних назв: на Вінниччині — «старости>, «сватання», «могорич:», «договір», на Хмельниччині й Тернопільщині — «сватання», «слово», «словини». Сватати дівчину йшли переважно два старости ...

L. F. Arti︠u︡kh, ‎A. P. Ponomarʹov, ‎Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹklorystyky ta etnolohiï im. M.T. Rylʹsʹkoho, 1994

Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 66

Л юдина, яка за дорученням того, хто хоче одружитися, або його рщних, сватав обрану особу; староста у веешьному обрядк Латин, дочка, стара Амата Щоденъ вьд Турна ждали свата (Котл., I, 1952, 166); — Приххав я до тебе, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 228

СВАТАННЯ (1). У назво твору. А тепер вони розучують М о с к а л я-ч а р 1 в н и к а, Шельменка, Сватання на Гончар! вц1 1 мого Назара Стодо- л ю. VI 34.23. СВАТАТИ, СВАТАТЬ (9). 1. Просит згоди на одруження у дгвчини ни в и ...

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Стовп самодержавства, або 12 справ Івана Карповича ...

О. Сватання. штабскапітана. сь уже і до Новогорокуйдеться.У насвоколоткузатишшя — у такі дні жодна падлюка нічого поганого не замишляє супроти нашого любого государя і отєчєства. Навіть бундівці, що Новий рік не святкують ...

Юрій Камаєв, ‎Владислав Івченко, 2014

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «СВАТАННЯ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo сватання w wiadomościach.

Сватання в Донбасі: наших з бойовиками?

Те найгірше, що могло статися, підійшло вже під самі наші ворота: Україні, як жити, конче потрібно виконувати так звані мінські угоди. При чому час ... «Telecriticism, Paz 15»

Черкаський театр не перетвориться на попіл, – актори …

Черкаський музично-драматичний театр попри відсутність власної сцени вже завтра, 1 жовтня, розпочинає новий сезон. На першу виставу “Сватання ... «Про все - Черкаси, Wrz 15»

На Лебединці рівненські театрали знову сватали Стецька

У Парку молоді поблизу Лебединого озера рівненські театрали запрезентували землякам виставу «Сватання на Гончарівці». Це вже другий показ ... «Рівненська правда, Wrz 15»

ФОТО: у Рівному на Лебединці показували "Сватання на …

ФОТО: у Рівному на Лебединці показували "Сватання на Гончарівці". 30 серпня 2015 року колектив Рівненського обласного академічного ... «ОГО, Sie 15»

Знову зіграють виставу просто неба

Сьогодні з нагоди Дня міста рівняни та гості міста матимуть можливість ще раз переглянути музичну комедію "Сватання на Гончарівці" Г. «Рівне вечірнє, Sie 15»

Сімейні звичаї й обряди карпатського народу

Передвесільний етап мав кілька традиційних складових: сватання, оглядини, заручини. Подекуди він включав і попереднє вивідування про згоду батьків, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Sie 15»

У Рівному сваталися просто неба

11 липня рівняни та гості міста переглянули музичну комедію «Сватання на Гончарівці» Григорія Квітки-Основ'яненка у виконанні Рівненського ... «Рівненська правда, Lip 15»

Виставу "Сватання на Гончарівці" показали на Лебединці у Рівному

11 липня 2015 року просто неба у Парку молоді "Лебединка" показували виставу "Сватання на Гончарівці". Саме так Рівненський обласний ... «ОГО, Lip 15»

Завтра у Рівному на "Лебединці" покажуть "Сватання на …

Ми прийдемо не з порожніми руками, а запрезентуємо абсолютно БЕЗКОШТОВНО веселу, яскраву, музичну комедію «Сватання на Гончарівці». «ОГО, Lip 15»

"Так уміють жартувати тільки українці", - буковинці про прем'єру …

Сьогодні, 25 квітня, на сцені Чернівецького муздрамтеатру відбулася прем'єра вистави "Сватання на Гончарівці" за однойменним твором Григорія ... «Молодий Буковинець, Kwi 15»