CO OZNACZA SŁOWO ТОВАРЯКА
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «товаряка» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Definicja słowa товаряка w słowniku
towar i, w., Jedno bydło; Towarzyszu - Po smerkne, gdzie po prostu chodzenie tovaryaka zakresie lasów, teraz z krzaka gdzieś odbędzie wilka i zwierząt duszenie (NS-Lev, VII, 1966, 284).; Podobno Michael .. tak przywiązał [wół] i nie dohlyanuv że jakoś nalyhach obkrutyvsya okrągły dekolt i zadavylasya tovaryaka (Gy, II, 1963, 457).; Pierwszy traktowane [czarownica] krowa wodą, a następnie wyodrębnić ich pite eliksiry i ochrzczeni i vidplovuvalas, że siłę napędową oczaru zniszczony tovaryaku (dobrze, rzeka .., 1961, 214).; // zespół Bydło; bydło, bydło. Targi w Konotop. Wózki, odsetki, stalle, ławki, donice, opony i wszystko tovaryaka (Crop, V, 1959, 325.); Paszy [bydło], to znaczy nie powinien straszne, ale określony plan produkcji i paszy, którzy tovaryaky najbardziej odpowiednia (wiśnia, 1956, 75); * W porównaniu Zdarza się, że [dobroć] gardzi zło, podobnie jak tovaryakoyu szlachtę, więc powraca (GM-Ref. .. Fables, 1958, 43). товаряка, и, ж., розм. Одна тварина великої рогатої худоби; товарина. — Як тільки смеркне, то де тільки ходить товаряка коло лісу, зараз з чагарника десь візьметься вовк та й душить худобу (Н.-Лев., VII, 1966, 284); Мабуть,.. Михайло так прив’язав його [вола] і не доглянув, що налигач якось обкрутився круг шиї, та й задавилася товаряка (Гр., II, 1963, 457); Спершу покропила [знахарка] корову водою, потім напоїла настоєм свого зілля і все хрестилась та відпльовувалась, виганяючи відьомську силу, що зіпсувала товаряку (Добр., Тече річка.., 1961, 214); // збірн. Велика рогата худоба; скотина, скот. Ярмарок у Конотопі. Вози, ятки, рундуки, крамниці, горшки, колеса і всяка товаряка (Кроп., V, 1959, 325); Годувати [худобу], мовляв, треба не абияк, а за певним планом, та корма давати такі, які для товаряки найпридатніші (Вишня, І, 1956, 75); * У порівн. Бува, що і її [Добрість] зле панство зневажає, Мов товарякою, так нею повертає (Г.-Арт., Байки.., 1958, 43).
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «товаряка» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ТОВАРЯКА»
Poznaj użycie słowa
товаряка w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
товаряка oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 1040
... I wouldn't mind. ток (току) m = T¡K. ТОКаЙ (-аю) т Tokay (wine). TÓKap (-РЯ) m turner; г-ЯренКО (-ка) m turner's son: г- >арик (-ка) т Dim., small (little) turner; г-*рйха (-ХИ) / turner's wife; r^apÎB (-рева, -реве). товаряка. токар. 1040.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Кайдашева сім’я - Сторінка 261
... з того часу ходить у Києві по монастирях в одній сорочці, боса й простоволоса, бліда, як смерть, нічого не їсть, не п'є й не говорить та все просить Бога журавлиним та совиним голосом, то нявкає, як кішка, то реве, як товаряка.
В такий час із ташанських очеретів виходить вовча зграя, хижо винюхує сніжок, по якому бродила на вечірнім водопої товаряка, всідається навколо ополонок, і зимовими зорями довго світяться в темній воді вовчі очі. Вожак, сильний ...
... з того часу ходить у Києві по монастирях в одній сорочці, боса й простоволоса, бліда, як смерть, нічого не їсть, не п'є й не говорить та все просить бога журавлиним та совиним голосом, то нявкає, як кішка, то реве, як товаряка.
Іван Нечуй-Левицький, 2013
5
Stare hnizdo i molodi ptakhy, v 5 dii︠a︡kh i 8 odminakh: ...
Що й боялася я, що мене будуть силувати заміж іти, та все ж таки думала, що виберуть мінї за жениха яку-небудь людину, а вже обібрали прямо товаряку... ЗАГРЕБА. То-ва-ряку? КИЛЯ. Та звістно товаряку! Та ще й не просту, ...
7
Tvory v dvokh tomakh: Povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 40
_ Може, вночі перескочила через тин товаряка. Це, мабуть, погоничі не зачинили звечора воріт. Оце лишенько моє! Та тут качалась, мабуть, і не одна товаряка! _бідкалась Одарка, заглядаючи через вікно в садок. ' Ястшембський ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1986
8
Pochatky ukraïnsʹkoï komediï (1619-1819) - Сторінка 239
Mykhaĭlo Vozni͡a͡k. От бач, жінко, що я моху! Свиняка-б пропала, А платить дяку за сина Пора вже настала. Тепер* вже ми розщитались: Цілі гроші в нас зостались. Жінка. V вас, чоловіче, з віку товаряки не було, А тепер не стало ...
9
Непочаті рудники: твори І.С. Нечуя-Левицького : в двох книгах
Галя кинулась мити посуд та прибирать з стола недоїдки та недопитки, наче переїди після товаряки. — Як же тобі здавсь мій веселий товариш? — спитав Радюк в жінки. — Сказати по щирій правді, твій веселий товариш чомусь не ...
Іван Семенович Нечуй-Левицький, Юрій Ярмиш, 2003
10
Zibranni︠a︡ tvoriv u desi︠a︡ty tomakh: Prozovi tvory - Сторінка 161
Бидло! Товаряки, та ще й дурні! Кажуть, що ті розбишацькі загони вже руйнують шляхетські доми, оселі, випалюють стіжки хліба, ожереди сіна, витинають в пень дрібну католицьку шляхту, скрізь випалюють і вирізують жидів.
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, M. D. Bernshteĭn, 1966
