Znaczenie słowa "уболівання" w słowniku

WYMOWA SŁOWA УБОЛІВАННЯ

уболівання  [ubolivannya]

CO OZNACZA SŁOWO УБОЛІВАННЯ

Definicja słowa уболівання w słowniku

ból, I, p.1. Ostre doświadczenia, głębokie sumy w związku z niczym, z kimś, z czymkolwiek. Oprogramowanie westchnęło. W westchnieniu, więc, była zazdrosna litość dla niegdyś potężnej ziemi, ból upadku monoteistycznych ludzi (Kotsyub., I, 1955, 293); Z żalu poślubiła [Svirid] młodą wdowę, obserwowała dwoje dzieci i zaniosła ją na cmentarz z bólem, ale bez łez ... (Stelmach, Krew człowieka ..., 1957, 15); Obraz Mickiewicza - poety i myśliciela, cierpiącego dla losu jego ludu, marzyciela i humanisty z jego cierpieniem i niepokojami, widzimy w książce [M. Pożądany "Mickiewicz w Odessie"] jako żywy (Mal., Myśli .., 1959, 26); - Tylko smutek i nuda dla ciebie, czysta Odyseja, ale ból dla twojego słodkiego mego ducha został zabrany (Homer, Odyseusz, przetłumaczony przez B. Tene, 1963, 196); Nina uświadomiła sobie, że młoda kobieta chce przetłumaczyć rozmowę na coś innego, aby nie zepsuć jej serca, pisząc ją (Shiyan, Groza, 1956, 52) .2. Świetna opieka, troska o kogoś, cokolwiek związanego z uczuciami, niepokój. Prawdziwy poeta nie może być podwójny w swoich uczuciach i niepokojach duszy, w bólu człowieka i wieku (Czarownice., 8, 1965, 140); Teraz uczciwa praca, cierpienie dla dobra narodu podnosi i wywyższa nas każdego, czyni bogatego człowieka duchowo piękną (Com. Ukr., 11, 1962, 19); W jego niebieskich oczach Dasha dostrzegł niepokój i dolegliwości, swoją chęć zrobienia wszystkiego, co prowadziło do sumienia (Jour., Dasha, 1961, 24).

уболівання, я, с.

TŁUMACZENIE SŁOWA УБОЛІВАННЯ

Poznaj tłumaczenie słowa уболівання na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa уболівання na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «уболівання».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 悲哀
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: dolor
• Tłumacz ukraiński - angielski: sorrow
• Tłumacz ukraiński - hindi: शोक
• Tłumacz ukraiński - arabski: حزن
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: скорби
• Tłumacz ukraiński - portugalski: tristeza
• Tłumacz ukraiński - bengalski: দু: খ
• Tłumacz ukraiński - francuski: chagrin
• Tłumacz ukraiński - malajski: kesedihan
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Trauer
• Tłumacz ukraiński - japoński: 悲しみ
• Tłumacz ukraiński - koreański: 슬픔
• Tłumacz ukraiński - jawajski: kasusahan
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: nỗi buồn
• Tłumacz ukraiński - tamilski: துக்கம்
• Tłumacz ukraiński - marathi: दु: ख
• Tłumacz ukraiński - turecki: üzüntü
• Tłumacz ukraiński - włoski: dolore
• Tłumacz ukraiński - polski: smutek
• ukraiński: уболівання
• Tłumacz ukraiński - rumuński: durere
• Tłumacz ukraiński - grecki: λύπη
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: hartseer
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: sorg
• Tłumacz ukraiński - norweski: sorg

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «УБОЛІВАННЯ»

Poznaj użycie słowa уболівання w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem уболівання oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Hari︠a︡chi pochutti︠a︡: tvory - Сторінка 318

Може б, і не варто було надавати стільки уваги оцим поборникам непорушності берегів дніпрових, коли б серед них не було досить поважних і шановних, коли б їхнє «уболівання» не просочувалось на будову, не надокучало там, ...

I︠A︡kiv Bash, 1984

Tvory: Hari︠a︡chi pochutti︠a︡. Profesor Buĭko. Opovidanni︠a︡

Може б, і не варто було надавати стільки уваги оцим поборникам непорушності берегів дніпрових, коли б. серед них не було досить поважних і шановних, коли б їхнє «уболівання» не просочувалось на будову, не надокучало там, ...

I︠A︡kiv Bash, 1978

Lystuvanni︠a︡: 1946-1963 - Том 2 - Сторінка 118

Далі — ви так страшно уболіваєте за "УВ" й бороните їх від... мене! Ну, знаєте. Я за них уболіваю 13 років, ще відтоді, коли декого не було й близько біля Партії й "УВ". І уболіваю зараз. І цим уболіванням сяк- так вони трималися і ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, ‎Oleksiĭ Konoval, ‎Bahriany Foundation (U.S.), 2002

Проби

... можуть бути гострішими і глибшими, ніж уболівання Помпейових друзів, які з борту свого корабля спостерігали за жахною різаниною? а проте, коли вони побачили, як до них наближаються єгипетські вітрила, страх прибив їх так, ...

Мішель Монтень, 2014

Огненне коло

... безневинне ягня, а при серйознішій пробі так легко зломився; якщо всі сподівання й уболівання, віра й надія, скроплені кривавими сльозами й тисячами пудів воску, були марні, щоб обернутися отак у пил і порох... то вони, мабуть, ...

Іван Багряний, 2013

Тіні забутих предків. Новели:

Чорнігористояли, мовпривиди, йдивилися на злотистийвід місяця шлях на морі, що весь тремтів і мінився золотою лускою. Софта зітхнув. В зітханнітому почувся ревний жаль за могутнім колись краєм, уболівання ...

Коцюбинський М., 2014

Zibranni汀a tvoriv u dvadt汀si汀aty tomakh - Сторінка 99

Тов. Горовий уболіває за чистоту української мови. Це благородне уболівання. Можу запевнити, що ні я, ні тт. Попов, Сухобрус, Юзвенко ніколи не давали приводу винуватити себе в непошані до рідної мови. Смію думати, що за ...

Maksym Rylʹsʹkyĭ, ‎Leonid Novychenko, ‎V. P. Leta, 1983

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 45

БОЛИТЬ: аж душа болить див. душа; аж шкура ~ див. шкура; голова ~ див. голова; душа ~ див. душа; серце ~ див. серце. БОЛІТИ: боліти душею (серцем). Тяжко переживати, уболівати, тривожитися за кого-, що-не- будь. Галя за всіх ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 949

... (футбольний) football fan, football enthusiast; ревнивий (палкий) ~ an ardent fan; ~ підтримує команду a fan roots for a team. уболівання grief, sorrow; pity; (співчування чужому горю) condolence, compassion. уболівати to grieve (for, ...

Гороть Є. І., 2009

Svi͡atoslav - Сторінка 550

Може, то й не птах. Навіщо він став би залишати серед глупої ночі своє гніздо? То душа брата Уліба одяглась у пір'я птаха і тепер літає над Дунаєм, уболіває, що так все сталось. І як, справді, не уболівати, як не квилити?! Бідний ...

Semen Skli͡arenko, 1981

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «УБОЛІВАННЯ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo уболівання w wiadomościach.

В УЄФА, можливо, є «подвійні стандарти»… Але навіщо суддю …

... що, мовляв, від паління фаєрів не відмовимося, це у нас такий стиль уболівання… У принципі, вже тоді було зрозуміло, що цих “піротехніків” не можна ... «Високий Замок, Paz 14»

Лексикон націоналіста

... практики: читання тих самих газет, уболівання за «нашу» спортивну команду, святкування, хоч би яке пасивне, Дня незалежності і Дня конституції (теж ... «Західна аналітична група, Sie 13»

Діти розпачу

Водночас, надія на те, що уболівання за одну команду буде фундаментом суспільної консолідації та реформ доволі непереконлива. Утім, навіть ... «Telecriticism, Gru 10»

В селах Великоберезнянщини уздовж траси Ужок - Мирча з …

... за забезпечення робіт з комплексної цільової програми освітлення населених пунктів, а й проявив справжнє земляцьке уболівання за розвиток рідного ... «Закарпаття online, Paz 10»

Чи любимо Україну як Тарас Шевченко?

... зрозуміло, що витоки, суть і зміст національної ідеї – це передусім любов до своєї Вітчизни. І не просто любов, а й уболівання за її долю, за свій народ:. «Українська правда, Mar 09»

"Я ВОСКРЕС, ЩОБ ІЗ ВАМИ ЖИТИ..."

Ось як згадує Лілія Шитова про один випадок такого не на словах, а на ділі уболівання за долю інших людей журналіста Василя Симоненка. "Коли газета ... «Кримська Свiтлиця, Wrz 07»