Znaczenie słowa "ветхий" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ВЕТХИЙ

ветхий  [vetkhyy̆]

CO OZNACZA SŁOWO ВЕТХИЙ

Definicja słowa ветхий w słowniku

stary, i, e. Ten, który jest zniszczony, złuszczony, wytarty z czasu, z długotrwałego istnienia, użycia. Staromodna tama po obu stronach została zaciemniona przez ciemną, suchą olszę (zob., Vib., 1954, 269); [Olga (czyta):] Posłuchaj więc, Jakow. Nasz dom, w którym się urodziłeś, stał się bardzo stary, słoma na drodze już dawno zgniła (Korn., Dlaczego upiorny świt, 1958, 13); On jest ubrany w chłopską zasłonę ubioru (Yu Yanov., IV, 1959, 239); // Bardzo stary, osłabiony przez głęboki wiek (o człowieku). Stary człowiek był już starcem, a on nie widział ani trochę (Mord., I, 1958, 41); Nagle zauważyła, że ​​znajduje się na skraju ścieżki, zgarbiona postać całkowicie starej babki, która ledwo chciała jej chore nogi (Krot., Sini .., 1948, 326); // Który istnieje od czasów starożytnych; starożytni Powiedzmy, że prawda ożyje, Inspiracja, Wezwanie, Zwołanie Nie Zemsty, Nie Pozbądź się Słowa (Szewch., II, 1953, 328) Stary Testament jest najstarszą przedchrześcijańską częścią Biblii. Jego wiara w świętość idei starego i nowego przymierza została dramatycznie zachwiana (Le, Mizhhirya, 1953, 24).

ветхий, а, е. Такий, що руйнується, зотліває, витирається від часу, від тривалого існування, використання. Ветха старенька гребелька заросла з обох боків темною сумовитою вільшиною (Вас., Вибр., 1954, 269); [Ольга (читає):] Так слухай, Якове. Хата наша, де ти народився, стала дуже ветхою, солома на стрісі давно прогнила (Корн., Чому посміх. зорі, 1958, 13); Він зодягнений у селянську ветху одежину (Ю. Янов., IV, 1959, 239); // Дуже старий, знесилений глибокою старістю (про людину). Вже ветхий собі був старик і трохи недобачав (Морд., І, 1958, 41); Раптом помітила вона спереду на обочині шляху згорблену постать зовсім ветхої бабусі, що ледве-ледве човгала хворими ногами (Крот., Сини.., 1948, 326); // Який існує з давніх-давен; стародавній. Скажи, що правда оживе, Натхне, накличе, нажене Не ветхеє, не древлє слово (Шевч., II, 1953, 328).

TŁUMACZENIE SŁOWA ВЕТХИЙ

Poznaj tłumaczenie słowa ветхий na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa ветхий na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «ветхий».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 衰老
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: decrépito
• Tłumacz ukraiński - angielski: decrepit
• Tłumacz ukraiński - hindi: पुराना
• Tłumacz ukraiński - arabski: متداع للسقوط
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: ветхий
• Tłumacz ukraiński - portugalski: decrépito
• Tłumacz ukraiński - bengalski: জীর্ণ
• Tłumacz ukraiński - francuski: décati
• Tłumacz ukraiński - malajski: Gembira
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: altersschwach
• Tłumacz ukraiński - japoński: 老朽化しました
• Tłumacz ukraiński - koreański: 노쇠 한
• Tłumacz ukraiński - jawajski: bobrok
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: già yếu
• Tłumacz ukraiński - tamilski: பாழடைந்த
• Tłumacz ukraiński - marathi: मोडकळीस आलेला
• Tłumacz ukraiński - turecki: harap
• Tłumacz ukraiński - włoski: decrepito
• Tłumacz ukraiński - polski: nieudolny
• ukraiński: ветхий
• Tłumacz ukraiński - rumuński: decrepit
• Tłumacz ukraiński - grecki: υπέργηρος
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: afgeleefde
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: skröplig
• Tłumacz ukraiński - norweski: avfeldig

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ВЕТХИЙ»

Poznaj użycie słowa ветхий w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem ветхий oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Ветхий Завет и его непреходящее значение в Христианской Церкви

Ветхій и Новый Завѣтъ, законъ, пророки и апостолы–всѣ вполнѣ между собою согласны“... (Нom. it Лоhan. Х; in Мatth. П). Особенно же св. И. Златоустъ во 2-ой бесѣдѣ на слова: Имуще той же духъ вѣры, по писанному (2 Кор. ГV, ...

А.А. Глаголев, 2014

Ветхий Замес

Виктор Бахтин. Виктор Бахтин Ветхий Замес Пролог Писать умеют все. Кто-то хорошо сказал: «Если можешь –

Виктор Бахтин, 2015

Ветхий завет - Сторінка 33

Книга. Есфири. Глава 1 1 [Вовторой год царствования Артаксеркса великого, впервый день месяцаНисана, сонвидел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев,из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек ...

Священное писание, 2013

Введение в Ветхий Завет. Пятикнижие Моисеево - Сторінка 5

Об. авторе. Дмитрий Владимирович Щедровицкий — известный теолог, поэт и переводчик, атор культурологических исследований, статей по библейской тематике в ряде энцик›педий и словарей, составитель и комментатор ...

Дмитрий Щедровицкий, 2014

Введение в Ветхий Завет. Книга Бытия - Сторінка 12

Дмитрий Щедровицкий. — 2240 год н. э. — Изд. 2е, стереотип. — М.: Оклик, 2006) и Книги Иова (Щедровицкий Д.В. Беседы о Книге Иова. — М.: Оклик, 2005). Несколько замечаний редакционного характера. После еврейских и ...

Дмитрий Щедровицкий, 2014

Толковая Библия. Ветхий Завет и Новый Завет

Александр Лопухин. обязательства, и Варнавой, который как дядя старался смягчить вину своего племянника и хотел взять его даже и во второе миссионерскоепутешествие, чему решительно воспротивился ап. Павел. Но это ...

Александр Лопухин, 2014

Библейские рассказы для детей с иллюстрациями. Ветхий Завет

П. Воздвиженский. ВЕТХИЙ ЗАВЕТ СОТВОРЕНИЕ МИРА огненный шар, сияетсолнце идаетнам теплои свет. Ночью на.

П. Воздвиженский, 2015

Библейская история при свете новейших исследований и ...

И вотъ, было приступлѳно къ работам!,, Но когда еще происходили приготовлѳнія къ этимъ работаиъ, первосвященникъ Хелкія разбирая различный мусоръ въ храмѣ, вдругъ, кь своему величайшему иэумлевію, нашелъ ветхій ...

Лопухин А. П., 2013

Библейская история при свете новейших исследований и ...

Повторяемъ, точность въ наимельчайшихъ подробностяхъ объяснима только тѣмъ, что онѣ записаны современниками ихъ, Ветхій Завѣтъ всть приготовленіе для Новаго. Божественный авторитетъ одного тѣсно связанъ съ ...

А. П. Лопухин, 2013

Ветхий Завет и его непреходящее значение в христианской Церкви

Но для всего ветхозаветко-библейскаго учешя о Боге, какъ объ Абсолютиомъ Ду^е (самые термины эти, конечно, не встречаются въ Ветхомъ Заветв, даже въ воз»вышеннейшихъ созерцашяхъ пророковъ), какъ существе ...

Глаголев А. А., 2013

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ВЕТХИЙ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo ветхий w wiadomościach.

В Астрахани вновь требуют снести ветхий дом

Прокуратура Астрахани потребовала от администрации города снести ветхий дом. Установлено, что жилой дом по ул. Тухачевского, 36/пер. Гоголя, 23 ... «Астрахань 24, Wrz 15»

УК в Павловском Посаде обязали отремонтировать ветхий дом …

В № 135 (3560) нашей газеты от 27 июля вышла статья «Ремонт им только снится», в которой рассказывалось о ветхом доме № 1А по Игнатьевскому ... «Подмосковье Сегодня, Wrz 15»

Ветхий Завет сдали прокурору

Кроме сюжета о Лоте из книги «Бытие», новосибирец указал прокурорам еще на шесть спорных, по его мнению, выдержек из Ветхого Завета. «Коммерсантъ Приложения, Wrz 15»

Евгений Лашкевич, Ветхий фонд Солнечногорска

Сколько стоят ваши обещания господа чиновники? Боюсь, что цифры уже даже не с семью нулями… В сентябре 2014 года наш уважаемый Губернатор ... «Сводка Украинских и Мировых Новостей, Wrz 15»

Опасный для детей ветхий дом не могут снести во Владивостоке

Полуразрушенный дом не могут снести во Владивостоке. Ветхое здание постоянно поджигают хулиганы, ставя под угрозу находящийся неподалеку ... «Газета Владивосток, Wrz 15»

Власти предлагают пермякам выяснять, ветхий ли у них дом, за …

На состоявшемся сегодня заседании городской думы Перми депутаты изучили ход проверки состояния многоквартирных домов, передает ... «Накануне.RU, Sie 15»

Ветхий дом в посёлке Жилгородок расселят вне очереди

Ветхий дом расселят вне очереди. Во время рабочей поездки по Волосовскому району временно исполняющий обязанности губернатора ... «Вести.Ru, Lip 15»

В Перми обрушился ветхий дом. Есть пострадавшие. ФОТО …

Сегодня рано утром в Перми обрушился угол пятиэтажного дома на ул. Куйбышева, 103. Три человека доставлены в больницу, один, ... «Накануне.RU, Lip 15»

ПАЗик в огне: в Исакогорке рабочие сожгли ветхий автобус

Рабочие фирмы накануне проводили во дворе газорезательные работы —и ненароком сожгли списанный автобус ПАЗ, который резали на ... «Двина-Информ, Lip 15»

Владимир Ильич Ленин. Ветхий, но по-прежнему «живее всех …

Вождь мирового пролетариата, которому 22 апреля исполняется 145 лет, по-прежнему самая часто встречающая скульптура во Владимирской области. «Комсомольская правда, Kwi 15»