Znaczenie słowa "вкрадатися" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ВКРАДАТИСЯ

вкрадатися  [vkradatysya]

CO OZNACZA SŁOWO ВКРАДАТИСЯ

Definicja słowa вкрадатися w słowniku

ukraść, ayusya, aeshsya, nedok., ZWIĘKSZONA (ZACHOWANO), kraść, kraść, doktor, rzadko. To samo co kradzież 1. Kocha i nie słyszy, że skradziono żałobę (Szewch., I, 1951, 29); Powiedział, że korespondent napisał ją od trzynastego, a zatem skradziono nieścisłości (Lee, Mizhhirya, 1953, 378); // Crafty, spróbuj coś zrobić. A ponieważ mały Gordiani nie spieszył się, nie kradł biegiem, żeby pożegnać się z Galinką, nie miał szczęścia, aby to zrobić (Mort., Sons .., 1948, 20).? Angażować się (kraść) w zaufanie zobacz zaufanie

вкрадатися, а́юся, а́єшся, недок., ВКРА́СТИСЯ (УКРА́СТИСЯ), вкраду́ся, вкраде́шся, док., рідко. Те саме, що закрада́тися 1. Вона любить, то й не чує, Що вкралося горе (Шевч., І, 1951, 29); Саїд подумав, що кореспондент записав це з тринадцятих вуст і тому вкралися неточності (Ле, Міжгір’я, 1953, 378); // Крадучись, намагатися шось зробити. І як не рвався малий Гордійко, не вкрадався побігти розпрощатися з Галинкою, не пощастило йому (Крот., Сини.., 1948, 20).

TŁUMACZENIE SŁOWA ВКРАДАТИСЯ

Poznaj tłumaczenie słowa вкрадатися na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa вкрадатися na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «вкрадатися».

• Tłumacz ukraiński - chiński: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - angielski: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - hindi: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - arabski: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: вкрадатися
• Tłumacz ukraiński - portugalski: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - bengalski: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - francuski: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - malajski: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - japoński: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - koreański: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - jawajski: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - tamilski: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - marathi: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - turecki: Çalmak
• Tłumacz ukraiński - włoski: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - polski: vkradatysya
• ukraiński: вкрадатися
• Tłumacz ukraiński - rumuński: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - grecki: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: vkradatysya
• Tłumacz ukraiński - norweski: vkradatysya

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ВКРАДАТИСЯ»

Poznaj użycie słowa вкрадатися w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem вкрадатися oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 136

Примусити кого- небудь менше говорити, обачніше висловлюватися.— Ох, і лютував тоді дядько Володимир і все обіцяв комусь вкоротити язик (Стельмах). ВКРАДАТИСЯ: вкрадатися в довір'я див. втертися; ~ в душу див. влазити.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 182

вкрадатися, вкрастися to steal in(to), to slip in(to); ~ в довір'я to insinuate oneself, to ingratiate oneself, to creep in(to) ... wholly, thoroughly. вкрасти див. украсти. вкрастися див. вкрадатися. вкривати, вкрити див. укривати. вкручувати, ...

Гороть Є. І., 2009

Четвертий вимір; Шрами на скалі

Одну лиш мить нам було затишно й добре, а коли почала вкрадатися ніяковість, Адріана заговорила, щоб вивільнити нас обох із стану незручності: — Скільки сюжетів накидали ми з вами цієї ночі!.. Як ви собі з ними дасте раду?

Роман Іваничук, 2008

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 319

... old age comes -ing upon one unnoticed старість підкрадається непомітно; 4. ледь пересуватися (про старих, хворих); 5. перен. втертися в довір'я, вкрадатися (in, into); to — into smb s favour втертися у чиєсь довір'я; some пmistakes ...

Гороть Є. І., 2006

Istorii︠a︡ Ukraïny-Rusy - Том 10 - Сторінка 276

тільки під теперішню хвилю, аби в. м. порадою своєю вплиув на пп. гетьманів, аби заборонили хоч скількинебудь вкрадатися за умовлену нами лінію, доки не прийшло між нами до повної комбінації, — а їх упевнив, що ми також ...

Михайло Грушевський, 1958

Tudy de biĭ za voli︠u︡: spohady kurinnoho UPA - Сторінка 266

Обидві вістки глибоко позначилися на настрої вояцтва і зробили поважний слід у ході думок. Почали у декого вкрадатися нотки зневіри і якоїсь втоми. А совєти і дальше розсипали й розклеювали скрізь, де тільки могли, листівки ...

Maksym Skorupsʹkyĭ, 1992

Z viddali 50 (i.e. pʹiatydesi︠a︡ty) lit: borotʹba za nashe ...

Будучи ще економічно бідним і невільничо, важко працюючим робітником у цегольні за 33 центи на годину, до мого сумління несміло почали вкрадатися і промовляти початкові слова комуністичного гимну «Вставайте гнані і ...

Mykhaĭlo Sharyk, 1969

Portret: avtobiohrafia - Сторінка 36

А тоді одне, зовсім ненадійне питання: — Чи Любі не подобався хтонебудь? Чомусь відчула Люба, начеб натяк на його особу, і- захолола, а думка мигае блискавкою: — Що йому?! Господи! Як він сміе вкрадатися у закутки 36.

Marii︠a︡ Holovinsʹka-Kuzʹmovych, 1978

Ukrainsko-russkiĭ i russko-ukrainskiĭ frazeologicheskiĭ ... - Сторінка 30

Вжнваеться-на позначення В1дсталост1, жорстокост1 звичшв та забобонност1. — Власть тьмы. ВЛАДАТИ СОВОЮ. Див. ВОЛОД!- ТИ СОБОЮ. ВЛАЗНТИ (вл1зти, вкрадатися, вкрастися, втшратися, 1т'ртися) В ДО- В1Р'Я (в ;;ов|ру>.

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1991

Vyrid - Сторінка 17

Але навіть і се не виходило мені на добре, бо часто через мою неувагу заходила корова в шкоду, і треба було за все покутувати. І тим більший жаль, тим більша знеохота вкрадалися в моє серце, коли навіть за більший жаль, ...

Osyp Shpytko, ‎Petro Li︠a︡shkevych, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka. Lʹvivsʹke viddilenni︠a︡, 2000