Znaczenie słowa "закрутень" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ЗАКРУТЕНЬ

закрутень  [zakrutenʹ]

CO OZNACZA SŁOWO ЗАКРУТЕНЬ

Twist

Закрутка

Twist, twist - curling, skręcone, splątane lub związane węzeł łodyg nieskompresowanego chleba. Obecność na nierozerwalnym polu "skrętu", zgodnie z percepcją ukraińskiego narodu, była uważana za zły znak, jako obecność i działanie "złych duchów". Wierzono, że nieczyste moce przeniosły żniwa z tego pola na pole czarownicy, które się zmieniło. Zniszczenie to musi zostać naprawione, ponieważ ziarno skrętu jest uważane za złe dla mistrza, dla żniwiarza i dla tego, kto je z niego. Kleszcze do skrętu są niebezpieczne, więc pokryto je ropą, czasem zamknięto biczami osiki lub spalono tuż na polu.

Закрутка, закрутень — завиваний, закручений, сплутаний чи зв'язаний вузлом жмуток стеблин незжатого хліба. Наявність на незжатому полі «закрутки», за українськими народними уявленнями, розцінювалось як поганий знак, як присутність і дія «нечистої сили». Вважалося, що нечиста сила перенесе врожай з цього поля в засіки відьми, яка зробила закрутку. Ця шкода мусить обов'язково бути виправленою, бо зерно із закрутки вважається лихим як для господаря, так і для женця, і для того, хто буде їсти хліб із нього. Доторкатися до закрутки небезпечно, тому її накривали гноєм, іноді обгороджували осиковими кілками або спалювали просто на полі.

Definicja słowa закрутень w słowniku

dokręcanie, tania, część 1. Rum Ta sama rzecz, która się kręci. Z biegiem lat rzeka jest błotnista, zarośnięta, biegnie przez kanały, ..walking (Gord., Girl .., 1954, 190) .2. et., zast. Pakiet łodyg nieskompresowanego chleba związany węzłem. Latem Motria zaczęła zbierać owoce. W Piaskach nikt się nie zgodził, bo zauważyli, że Motrya ożyje - całe pole było ograniczone (Peaceful, II, 1954, 45).

закрутень, та́ня, ч.

TŁUMACZENIE SŁOWA ЗАКРУТЕНЬ

Poznaj tłumaczenie słowa закрутень na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa закрутень na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «закрутень».

• Tłumacz ukraiński - chiński: zakruten
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: zakruten
• Tłumacz ukraiński - angielski: zakruten
• Tłumacz ukraiński - hindi: zakruten
• Tłumacz ukraiński - arabski: zakruten
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: закрутень
• Tłumacz ukraiński - portugalski: zakruten
• Tłumacz ukraiński - bengalski: zakruten
• Tłumacz ukraiński - francuski: zakruten
• Tłumacz ukraiński - malajski: zakruten
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: zakruten
• Tłumacz ukraiński - japoński: zakruten
• Tłumacz ukraiński - koreański: zakruten
• Tłumacz ukraiński - jawajski: zakruten
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: zakruten
• Tłumacz ukraiński - tamilski: zakruten
• Tłumacz ukraiński - marathi: zakruten
• Tłumacz ukraiński - turecki: zakruten
• Tłumacz ukraiński - włoski: zakruten
• Tłumacz ukraiński - polski: zakruten
• ukraiński: закрутень
• Tłumacz ukraiński - rumuński: zakruten
• Tłumacz ukraiński - grecki: zakruten
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: zakruten
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: zakruten
• Tłumacz ukraiński - norweski: zakruten

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ЗАКРУТЕНЬ»

Poznaj użycie słowa закрутень w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem закрутень oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Чтения - Сторінка 142

Большею частію онъ бываетъ страшный пройдоха, опытенъ въ своемъ ремеслѣ: онъ нонимаетъ, что «закрутень»-вздоръ; что отсюда ни чего быть не можетъ для селянина, но, чтобы не лишиться извѣстной прибыльной статьи ...

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Общество истории и древностей россии ских, ‎Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Общество истории и древностей российских, 1874

Чтенія в Императорском обществѣ исторіи и древностей ...

Большею частію онъ бываетъ страшный пройдоха, опытенъ въ своемъ ремеслѣ: онъ понимаетъ, что «закрутень» — вздоръ; что отсюда ни чего быть не можетъ для селянина, но, чтобы не лишиться извѣстной прибыльной ...

Императорское общество исторіи и древностей россійских (Мосцоw, Руссиа), 1874

Толковый словарь живого великорусского языка - Сторінка 592

Закрутни закрутку , завертку . Закрути лошади хвостъ , грязно . Каждую прядь веревки закручиваютъ подознь , спуская всѣ вмѣстѣ . Онъ закрутилъ усы . Лошадь закрутила головою . Закрути оглобли потуже въ завертахъ . Закрути ...

Даль В. И., 2013

Лексика Полесья: Материалы для полес. диалектного словаря

Заверетен' — дуббвьц. Зм. Оглоблю закрутит' за заворотн'а да^'^по]ёхал. Вт. ср. закрутень. || Бельк. заверт, зав1рт, зав1рта 1Ь. Нос. заверта 1Ь. Шат. заверацень, заверцень 1Ь. [загвоздка] загвоздка ж. Сп. Лп. Гр. Вт. Хр. Грц. Олп.

Никита Ильич Толстой, 1968

На страже: очерки, повести, рассказы, воспоминания о ...

Вот в другом месте понтонер, выхватывая из поп- тона штроп, рывком выбрасывает за борт пожильный закрутень. Закрутень — вещь плевая. Это деревяшка с рукоятку носимой шанцевой лопаты. Понтонер ловит закружен ...

Г. Матвеевский, 1933

А - Н: - Сторінка 535

ЗАКРУТ (крутий поворот, вигин — перев. річки, дороги), КОЛІНО, ЛУКА, ЗАЛбМ, ЗАВОРОТ, ЗАКРУТЕНЬ розм., ЗАВЕРТЕНЬ розм., ЗГИН розм., ЗАКРУТИЛА діал.. МЕАНДР гсол. Поет сідав на лаві в саду. Вибирав таку, з якої було б ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Словарь русских народных говоров - Том 10 - Сторінка 168

3. Крутая каша. Тамб., 1852. — Доп. [Знач.?]. Арх., Ил он., 1907. Закрутёлица, ы, ж. Метель, вьюга, снежный буран. Пек., Ос- ташк. Твер., 1855. Закруте ль, и, ж. То же, что закрутелица. Осташк. Твер., 1855. Твер. Закрутень, т н я, .«.

Институт русского языка (Академия наук СССР). Словарный сектор, ‎Федот Петрович Филин, ‎Федор Павлович Сороколетов, 1965

Филологическія наблюденія над составом русскаго языка

... складень, закрутень, завертень, охабень. А окончаніе тель столько же обыкновенно и въ предложныхъ именахъ, какъ въ простыхъ. Напр. Создатель, Спаситель, повелитель и пр. и пр. Кромѣ исчисленныхъ производныхъ ...

Герасим Павскій, 1850

Stownik polsko-rossyisko-niemiecki - Сторінка 215

солндеоборотЪ, С'Зоппепышпе, 2nd: кувшинЪ, жбанЪ (60m-mm1) сЪ твердая“, f.; лакмусЪ, Yarlmuê, n. винтомЪ вЪ средин'Б), Yiigel, m. Laknqó, s. nd. голодну быть; ал— щбет, gwí, f. закрутень; жел'Бз- кать, взалкашь, жадничать, ...

Johann Adolf E. Schmidt, 1834

Filologičeskija nabljudenija protoiereja G. Pavskago nad ...

Образецъ, образчикъ, одуванецъ (не употр.), одуванчикъ 5 141. Окончаніе ень въ предложныхъ именахъ употребляется гораздо рѣже, нежели въ простыхъ. На пр. уваленъ, оборотень, сгибень, складень, закрутень, завертенъ, ...

Gerasim Petrovič Pavskij, 1842