Znaczenie słowa "затишно" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ЗАТИШНО

затишно  [zatyshno]

CO OZNACZA SŁOWO ЗАТИШНО

Definicja słowa затишно w słowniku

cozy.1. Pral. do przytulnych 2-4. Brygadier żył skromnie, ale cicho, spokojnie (Khizhnyak, Kilimok, 1961, 19); Dla młodych do zabawy i do starych przytulnych (Ukr .. fri .., 1955, 122); Samytsia Szuka gniazda, by wesoło bełkotać I gdzie bezpiecznie spocząć w rodzinie ... (Mickey, P. Tadeusz, tłumaczenie: Rylsky, 1949, 99) .2. w międzyczasie zgadłeś powiedzieć Nielotny, cichy. Weszli do lasu. Była tu przytulna i śmierdząca żywica (Kotsyub., I, 1955, 308); Wiatr był dokładnie brzmiący w szczytach, a poniżej był dość przytulny (Gonchar, II, 1954, 35); // O spokojnej, przyjemnej atmosferze. W pokoju, jak zwykle, było ciepło i przytulnie (Rud., Last saber, 1959, 50); // por O stanie spokoju ducha. Moja dusza, zmęczona troskami ostatnich dni, stała się tak spokojna i przytulna (Mick., Cadillac, 1959, 25); W sercu tego głosu została zrobiona dobra i przytulna rzecz (Donch., II, 1956, 114).

затишно.

TŁUMACZENIE SŁOWA ЗАТИШНО

Poznaj tłumaczenie słowa затишно na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa затишно na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «затишно».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 舒适
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: ajustado
• Tłumacz ukraiński - angielski: snug
• Tłumacz ukraiński - hindi: गरम
• Tłumacz ukraiński - arabski: دافئ
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: уютно
• Tłumacz ukraiński - portugalski: confortável
• Tłumacz ukraiński - bengalski: আরামদায়কভাবে
• Tłumacz ukraiński - francuski: douillet
• Tłumacz ukraiński - malajski: dgn nikmat
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: gemütlich
• Tłumacz ukraiński - japoński: スナッグ
• Tłumacz ukraiński - koreański: 아늑한
• Tłumacz ukraiński - jawajski: cosily
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: dự bị
• Tłumacz ukraiński - tamilski: cosily
• Tłumacz ukraiński - marathi: उबदारपणे
• Tłumacz ukraiński - turecki: Rahat bir şekilde
• Tłumacz ukraiński - włoski: accogliente
• Tłumacz ukraiński - polski: przytulny
• ukraiński: затишно
• Tłumacz ukraiński - rumuński: confortabil
• Tłumacz ukraiński - grecki: αναπαυτικός
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: knus
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: snug
• Tłumacz ukraiński - norweski: tettsittende

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ЗАТИШНО»

Poznaj użycie słowa затишно w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem затишно oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Амаркорд

Тут було справді затишно, поки яскраво світило сонце і море з лагідним плюскотом облизувало гладкий піщаний берег. Але ця затишність бувала дуже підступна, і їм не раз доводилося рятувати з води свої пожитки й рятуватися ...

Наталка Сняданко, 2012

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 350

ЗАТЙШНЙЙ, затишна, затаите. 1. Захищений В1д В1тру, течп 1 т. ш. В найбглъший в1тер я все ж можу гуляти за горою в затишному мьсць (Коцюб., III, 1956, 410); Плещуть весла, гнуться щогли... Ось I пристань затишна! (Фр., XI ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 537

(Гнідк.) Нова кума уважне собі нове кумство за велику честь. Пишно. 1. Нпй буде не иншио, коби затишно. (М. Яцк.) Про одежу й домівку. Пор. АбаІЬ. Руѕипо 1. 2. Не гляѕін, щоб було пишно, ато щоб було затишно. (Кукиз.) Вир. до ч.

Ivan Franko, 1908

Vybrani tvory v dvokh tomakh: Techii︠a︡. Kreminʹ - Сторінка 235

Ой Юро, я хотіла сказати... як затишно тут у нас, а ми все десь ходимо... Обрій просвітлювався, бралося на гарний день. Але й ранок, будячи людей, не наполохав двох. Якщо двом затишно у велелюдді, бо вони й не помічають, що ...

Mykola Ishchenko, 1986

Povistsi ĭ opovidanni︠a︡ - Сторінка 425

зашепелявили лукаво сироїжки. — Е, в страха очі великі... — почала було Рябенька, але всі на неї закричали злобно: — Мовчи ти, дурненька! Не смій і писнути більше. Ніде нема краще, як на нашій поляні. Тут і затишно, й безпечно ...

Petro Stepanovych Kozlani︠u︡k, 1960

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Я юеорив: умру в гнізді затишнім, і в старості лщить юда забуду. К. Іов. 62. Затишно, нар. Уютно, укромно; тихо. Заасотів тішно! аби затишно. Ном. М 9890. Зад-нитов, шву, м. 1) М'Ьсто; закрытое от'ь вЪтра. Затишком ішли, то ...

Borys Hrinchenko, 1908

Бора:

Роззирнулися, сподобалось —затишно, італійська музика лунає, смачно пахне, усеяк зараз... Він у меню зазирнув тай каже: ой,тут все так дорого. Я у своє меню дивлюся: та середні ціни,не високійне низькі; але хтозна, може ...

Галина Вдовиченко, 2013

Мелодія кави у тональності кардамону:

Найважливіше — вона його любить, з ним їй добре, затишно, тепло ізовсім не хочеться,щоббуло якосьінакше. Солодко позіхнувши, вона спробувала знайти собі зручну позу. — А це що щетаке?— підвівшись на лікті,Адам жартома ...

Наталія Гурницька, 2014

Незнайомка з Вілдфел-Холу

Незмерз,– відповівя,– та хочу, щоб вам було затишно. – Мені затишно! – повторила вона, гірко сміючись, ніби у цій думці було щось до смішного абсурдне. – Менібільше підходить так, як зараз, – додала вона тоном сумної покори.

Анна Бронте, 2015

Знак беды

Он выбрал самый укромный закуток, который можно было отыскать возле хутора, разложистый мелковатый овражек за барсучьей норой, густо заросшей молодым ельником, в котором было затишно, глухо и скрытно.

Василь Быков, 2013

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ЗАТИШНО»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo затишно w wiadomościach.

Партія «ВОЛЯ» представила свою команду на Рогатинщині

Ми самі маємо думати про те, щоб воно було чистим; щоб нам було затишно; щоб наші діти після закінчення вишів поверталися у Рогатин ї знали, що їх ... «Вікна online, Wrz 15»

«Вистояли проти фашизму – вистоїмо і проти рашизму» (Фото)

Проте найбільша її чарівність у тому, що кожен почуває себе затишно й комфортно. Куди б не занесла доля, а частина серця завжди залишається у ... «День, Wrz 15»

Переселенці в "бандерівському лігві". Донеччани розказали про …

За цей рік я навчився більше спілкуватися із людьми, ніж за все своє життя", - зізнається чоловік і каже, що на Волині йому було добре, затишно. Обіцяє ... «Новини від ТСН, Wrz 15»

Путін тепер ворог ісламістів, а постраждати може Україна …

"Не знаю, як вам, а мені затишно на серці, знаючи, що російські винищувачі незабаром можуть літати над головами американських спецпризначенців", ... «Голос Америки, Wrz 15»

Чому варто любити Львів. Кілька думок мандрівника Богдана …

У Львові набагато приємніше, ніж у моєму рідному Києві, але не так затишно, як в крихітному Ужгороді. – До якого міста, яке Вам вдалось відвідати, ... «Tvoemisto.tv, Wrz 15»

Лави партії Ляшка поповнила відома співачка

... міста почували себе затишно, аби була велика кількість фестивалів концертів, виставок, творчих перформансів, пішохідних зон - та просто затишку. «Еxpres.ua, Wrz 15»

Презентація книжки вірменського письменника Арама Пачяна …

Бо світ – жорстокий і хаотичний. А на острові завжди затишно. Туди хочеться повертатись, перейшовши самотність, інакшість, нерішучість. У тому світі і ... «Українська правда, Wrz 15»

Нова забавка для дорослих: картинки-"дряпалки" з краєвидами …

"Будь-які творчі спроби, котрі допомагають комусь відкрити в собі щось нове або відшукати простір, у якому їм спокійно та затишно, або дають нагоду ... «Українська правда, Wrz 15»

Утеплення стін: "За" і "Проти"!!!

Тепло взимку, затишно влітку – ось в чому перевага утеплення стін, якщо говорити дуже в загальному. Насправді ж ізоляція має значно більше плюсів, ... «Нововолинськ Діловий, Wrz 15»

Люди-тіні

Бавите, вибираєте найкраще частування, стараєтеся, аби й ніжкам тепло, і душі затишно. Ви віддаєте частинку себе, свого сяйва, своїх думок. «Вікна online, Wrz 15»