Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "gemütlich" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

ETYMOLOGIA SŁOWA GEMÜTLICH

mittelhochdeutsch gemüetlich, gemuotlich = angenehm, zu: gemuete, ↑Gemüt.
info
Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

WYMOWA SŁOWA GEMÜTLICH

gemütlich  [gemü̲tlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA GEMÜTLICH

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
spójnik
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO GEMÜTLICH

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «gemütlich» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

przytulności

Gemütlichkeit

Zbieżność, wymowa, wywodząca się z umysłu, jest subiektywnie odczuwana stan dobrego samopoczucia, wyzwalane subiektywnie określonymi wzmacniaczami materii i / lub sytuacjami. Komfort słowa jest również używany w języku angielskim i francuskim. Przeciwne jest "niewygodne". Komfort charakteryzuje przyjazna, ciepła atmosfera i środowisko, w których czuje się komfortowo. Charakteryzuje się równowagą, bezpieczeństwem, wolnością od konfliktów i niedbałością. Przynosi spokój do zgiełku. Przyjaźń nie może tolerować emocji, bez kłótni, bez nacisków. Jest to również niezgodne z jednoczesną ciężką pracą, co może prowadzić do wygody, ale nie reprezentuje żadnego. W sztuce wizerunek wesołości lub freeness konfliktu może być kitschigig. Gemütlichkeit, Aussprache?/i abgeleitet von Gemüt, ist ein subjektiv empfundener Gemütszustand des Wohlbefindens, ausgelöst durch subjektiv determinierte materielle Verstärker und/oder Situationen. Das Wort Gemütlichkeit wird auch im Englischen und im Französischen verwendet. Der Gegenbegriff ist 'Ungemütlichkeit'. Gemütlichkeit kennzeichnet eine dem Menschen freundliche, warme Atmosphäre und Umgebung, in der man sich wohlfühlt. Sie ist gekennzeichnet von Ausgeglichenheit, Geborgenheit, Konfliktfreiheit und Sorglosigkeit. Sie bringt Ruhe in die Hektik. Gemütlichkeit verträgt keine Aufregung, keinen Streit, keine sich aufdrängenden Sorgen. Sie ist auch unvereinbar mit gleichzeitiger schwerer Arbeit, die zwar zu Gemütlichkeit führen kann, aber selbst keine darstellt. In der Kunst kann die Darstellung von Gemütlichkeit bzw. Konfliktfreiheit kitschig wirken.

Definicja słowa gemütlich w słowniku

tworzenie przyjemnej, wygodnej atmosfery nieformalnej towarzyska, nieformalna towarzyska, przyjazna w pokoju, spokojna. Tworzenie przyjemnej, wygodnej atmosferyPrzykłady Przytulne mieszkanieZgodnie jest wygodnie urządzone Lokalin w kuchni to było przytulne, ciepłe, wygodne! eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend zwanglos gesellig, ungezwungen umgänglich, freundlich in aller Ruhe, gemächlich. eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffendBeispieleeine gemütliche Wohnunghier finde ich es recht gemütlichein gemütlich eingerichtetes Lokalin der Küche war es gemütlich warmmach es dir gemütlich!.
Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «gemütlich» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM GEMÜTLICH


außerordentlich
a̲u̲ßerọrdentlich 
deutlich
de̲u̲tlich 
durchschnittlich
dụrchschnittlich 
eigentlich
e̲i̲gentlich 
erhältlich
erhạ̈ltlich 
gelegentlich
gele̲gentlich 
hinsichtlich
hịnsichtlich 
hoffentlich
họffentlich 
letztlich
lẹtztlich 
monatlich
mo̲natlich 
offensichtlich
ọffensichtlich  , auch: […ˈzɪçt…]
ordentlich
ọrdentlich 
schriftlich
schrịftlich 
unentgeltlich
ụnentgeltlich  , auch: […ˈɡɛlt…] 
urheberrechtlich
u̲rheberrechtlich
verantwortlich
verạntwortlich 
vermutlich
vermu̲tlich 
voraussichtlich
vora̲u̲ssichtlich 
wesentlich
we̲sentlich 
öffentlich
ọ̈ffentlich 

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO GEMÜTLICH

gemüßigt
gemusst
gemustert
Gemüt
gemüthaft
Gemütlichkeit
Gemütsanlage
gemütsarm
Gemütsarmut
Gemütsart
Gemütsathlet
Gemütsathletin
Gemütsbewegung
Gemütsfetzen
gemütskalt
gemütskrank

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO GEMÜTLICH

amtlich
bekanntlich
ersichtlich
inhaltlich
namentlich
pünktlich
rechtlich
seitlich
sportlich
staatlich
vermeintlich
versehentlich
vorbehaltlich
wirtschaftlich
wissenschaftlich
wöchentlich
zeitlich
zwischenzeitlich
ängstlich
übersichtlich

Synonimy i antonimy słowa gemütlich w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «GEMÜTLICH»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «gemütlich» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Synonimy słowa gemütlich

Tłumaczenie słowa «gemütlich» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA GEMÜTLICH

Poznaj tłumaczenie słowa gemütlich na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa gemütlich na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «gemütlich».

Tłumacz niemiecki - chiński

舒适
1,325 mln osób

Tłumacz niemiecki - hiszpański

acogedor
570 mln osób

Tłumacz niemiecki - angielski

cozy
510 mln osób

Tłumacz niemiecki - hindi

आरामदायक
380 mln osób
ar

Tłumacz niemiecki - arabski

دافئ
280 mln osób

Tłumacz niemiecki - rosyjski

уютный
278 mln osób

Tłumacz niemiecki - portugalski

acolhedor
270 mln osób

Tłumacz niemiecki - bengalski

আরামদায়ক
260 mln osób

Tłumacz niemiecki - francuski

confortable
220 mln osób

Tłumacz niemiecki - malajski

selesa
190 mln osób

niemiecki

gemütlich
180 mln osób

Tłumacz niemiecki - japoński

居心地のよいです
130 mln osób

Tłumacz niemiecki - koreański

기분 좋은
85 mln osób

Tłumacz niemiecki - jawajski

mulyo
85 mln osób
vi

Tłumacz niemiecki - wietnamski

ấm áp
80 mln osób

Tłumacz niemiecki - tamilski

வசதியான
75 mln osób

Tłumacz niemiecki - marathi

उबदार
75 mln osób

Tłumacz niemiecki - turecki

rahat
70 mln osób

Tłumacz niemiecki - włoski

accogliente
65 mln osób

Tłumacz niemiecki - polski

przytulny
50 mln osób

Tłumacz niemiecki - ukraiński

затишний
40 mln osób

Tłumacz niemiecki - rumuński

confortabil
30 mln osób
el

Tłumacz niemiecki - grecki

ζεστός
15 mln osób
af

Tłumacz niemiecki - afrikaans

knus
14 mln osób
sv

Tłumacz niemiecki - szwedzki

mysiga
10 mln osób
no

Tłumacz niemiecki - norweski

koselig
5 mln osób

Trendy użycia słowa gemütlich

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «GEMÜTLICH»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Bardzo powszechnie używane
93
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «gemütlich» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa gemütlich
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «gemütlich».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «GEMÜTLICH» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «gemütlich» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «gemütlich» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa gemütlich w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

CYTATY ZE SŁOWEM «GEMÜTLICH»

Słynne cytaty i zdania ze słowem gemütlich.
1
Burkhard Strassmann
Sechs Jahre lang hat man gemütlich an der Zukunftstechnologie gebastelt - plötzlich hat die Zukunft begonnen.
2
Joachim Ritter
Das Lachen ist dünn, breit, laut, leise, kichernd, verhalten, frostig, stoßweise, offen, grell, schrill, sanft, warm, still, kalt, schneidend, gemein, müde, ausgelassen, spöttisch, traurig, unheimlich, gemütlich usw.
3
Julia Mancuso
Ich fahre ganz gemütlich mit dem Wohnmobil und meinen Schwestern nach Turin. Hoffentlich kommen wir da rechtzeitig an.
4
Norbert Burger
Das ist eine Stadt, in der es sich gut leben lässt: Weil die Menschen offen sind, das Klima tolerant und nicht alles so ordentlich, sondern ganz gemütlich ist.
5
Michael Schumacher
Ich würde nicht auf mich wetten und mein Geld lieber behalten, ein Eis kaufen und mich gemütlich ins Café sitzen.
6
Heinrich von Treitschke
Der Verlust der Empfänglichkeit für Poetisches und Musik ist ein Verlust an Glück und dürfte möglicherweise nachteilig für den Intellekt, noch wahrscheinlicher für den moralischen Charakter sein, da er den gemütlich erregbaren Teil unserer Natur schwächt.
7
Horaz
Da gilt es zu feiern, recht lange zu schlafen und ganz ohne Tadel dann gemütlich beisammen die Sommernacht reizvoll zu verplaudern.
8
Peter Bamm
Das Leben ist zu aufregend, als dass man gemütlich darin herumsitzen dürfte.
9
Ute Lauterbach
Am Anschlag setzen wir uns gemütlich hin.
10
Walter Ludin
Wer die Weite der Freiheit nicht kennt, findet die Enge des Gefängnisses gemütlich.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «GEMÜTLICH»

Poznaj użycie słowa gemütlich w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem gemütlich oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Deutsche Syntax: ein Arbeitsbuch
Wenn wir diesen Test auf den Satz (28) Die Katze liegt gemütlich auf dem Sofa. anwenden, so ergibt sich, dass die Katze (wer?), gemütlich (wie?) und auf dem Sofa (wo?) Konstituenten sind. Ein weiterer Test ist der Pronominalisierungstest.
Karin Pittner, 2007
2
Dimensionen: Lernpaket 2. Lernstation
Was ist „gemütlich"? a. Lesen Sie den Ausschnitt aus dem Hörtext (63). „... ja, wenn wir Kinder zu Besuch sind, dann ist es schön, wenn man draußen übernachten kann, 'und wenn wir eine kleine Familienfeier machen und die Schlafplätze ...
‎2003
3
Schritte international 2: niveau A1/2
Gemütlichkeit, hm, das ist, naja, das, das bedeutet eben „gemütlich sein", verstehen Sie? Timo: Ja, aber, was ist denn das: „gemütlich"? Passant A: Ach, wissen Sie was? Geh'n Sie doch zur Touristeninformation am Marienplatz! Fragen Sie da ...
Isabel Krämer-Kienle, 2006
4
Gemütlichkeit: eine kulturwissenschaftliche Annäherung
Etymologischer Ursprung der uns heute geläufigen Wörter gemütlich und Gemütlichkeit, so verrät das Duden-Herkunftswörterbuch, auf das sich besonders viele Gesprächspartner bezogen und das deshalb an dieser Stelle zitiert werden soll, ...
Brigitta Schmidt-Lauber, 2003
5
Typisch deutsch: wie deutsch sind die Deutschen?
Gemütlich" dagegen ist eine Vokabel, der man nicht entgehen kann - in der Werbung für alle möglichen Angebote nicht, aber auch nicht in der Alltagssprache, in der Vieles als gemütlich bezeichnet wird. Gelegentlich wird streng über die ...
Hermann Bausinger, 2009
6
Dresden: ethnografische Erkundungen einer Residenzstadt
Frankfurt hat, wenn wir es so bezeichnen wollen, ein ziemlich negatives Image, denn es erreicht seine Spitzenplätze mit den Eigenschaften aggressiv, nicht freundlich und nicht gemütlich. München wiederum haftet ebenfalls ein klares Image ...
Rolf Lindner, 2006
7
Gebrauchsanweisung für Deutschland
Erbarmungslos. gemütlich: Deutschland. ganz. privat. Es gibt manches, auf das Deutsche stolz sind, ob nun zu Recht oder nicht. Die Deutsche Mark gehörte einst dazu, auch deutsches Bier oder die Art, wie Deutsche ihre Autos bauen ...
Wolfgang Koydl, 2010
8
Das Wandern ist des Wortes Lust: Germanismen im britischen ...
6.1.1 gemütlich Das Wort „gemütlich“ hat im Deutschenfolgende Bedeutungen, die einandersehr ähnlich undAnwendungen des Semems „behaglich, bequem“ sind, nämlicha) „eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend“, ...
Christoph Ehlert, 2013
9
30 Tage Sonnenschein: Roman
Äußerst gemütlich, wie ich feststellte. Unmöglich-wiederaufzustehen-gemütlich. Zum-Schuhe-ausziehen-gemütlich. Zum- Hinlegen-gemütlich. Viel zu gemütlich, um nicht darauf einzuschlafen. Nur ein Stündchen. Ein winzig kleines Stündchen  ...
Jochen Till, 2013
10
Handbuch der deutschen Wortarten
(6) Sogar HANS fährt mit dem Zug ganz gemütlich nach Hamburg. (7) Nach Hamburg fährt sogar HANS ganz gemütlich mit dem Zug. (8) Mit dem Zug fährt sogar HANS ganz gemütlich nach Hamburg. In gleicher Weise könnten bei diesem ...
Ludger Hoffmann, 2009

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «GEMÜTLICH»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo gemütlich w wiadomościach.
1
Holzdeko macht Ihr Zuhause im Herbst gemütlich
Werbung · Holzdeko macht Ihr Zuhause im Herbst gemütlich (Bild: Depot). Foto: Depot. Holzdeko macht Ihr Zuhause im Herbst gemütlich. Rustikal bis elegant. «Krone.at, Wrz 16»
2
Volksfestrundgang der Stadträte - Eher gemütlich als spektakulär
Die Freisinger Stadträte testen traditionell die Volksfest-Fahrgeschäfte, drei davon haben heuer kurzfristig abgesagt. Die Erkenntnis des Tages: Der OB ist beim ... «Süddeutsche.de, Wrz 16»
3
Yacht-Urlauber machen es sich im Nationalpark Cabrera gemütlich
Yacht-Urlauber machen es sich im Nationalpark Cabrera gemütlich. Kapitäne von Superyachten lassen Liegen und Schirme am Strand aufbauen. «Mallorca Zeitung, Sie 16»
4
Flüchtlingsheim Bernsdorf: "Gemütlich ist was anderes"
"Gemütlich ist was anderes", sagt Bachmann. Die Flüchtlinge werden kostenlos verpflegt, sie erhalten Bettzeug, ein Starterpaket Hygieneartikel und bei Bedarf ... «Freie Presse, Sie 16»
5
Mit diesen Promi-Tipps wird die Wohnung gemütlich
Zum Erwachsenwerden gehört die erste eigene Wohnung einfach mit dazu. Doch nach dem anfänglichen Gefühl der großen Freiheit macht sich bei vielen ... «VIP.de, Star News, Sie 16»
6
Gemütlich wie ein großes Wohnzimmer“
Manche antworteten und kurz, knackig und prägnant, andere kamen beim Thema Potsdam ins Schwärmen und wurden fast lyrisch. Mancher packte seine Liebe ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Sie 16»
7
Konzert von Patti Smith Die Revolution macht es sich gemütlich
Was wir wollten und was wir wurden: Bei Patti Smiths Auftritt im Palmengarten lässt es sich gut in Erinnerungen schwelgen - und sich fragen: Sind die Fans der ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sie 16»
8
Dachauer Volksfest beginnt am 13. August: Gemütlich, bayerisch ...
Dachau – Gemütliches Flair, günstiges Bier, Blasmusik und Feuerwerk: Die Freunde des Dachauer Volksfestes müssen sich heuer eine Woche länger gedulden ... «Merkur.de, Lip 16»
9
Gemütlich stromabwärts
Für die 100 Gäste spielten zwei Musikanten. Ganz gemütlich - die Main-Enten schwammen schneller als das Floß - ging es stromabwärts. Bald grüßten von den ... «Onetz.de, Lip 16»
10
Heiter, gemütlich, ohne Exzess
Gefeiert wurde ohne Exzesse, aber mit bester und gemütlicher Stimmung. Steinamwasser. Einige kamen schon zum Abendessen, andere zu ersten Takten der ... «Onetz.de, Lip 16»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. gemütlich [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-de/gemutlich>. Cze 2026 ».
Pobierz aplikację educalingo
de
niemiecki Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z