Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "Fettnapf" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE FETTNAPF EM ALEMÃO

Fettnapf  Fẹttnapf [ˈfɛtnap͜f] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FETTNAPF

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Fettnapf e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA FETTNAPF EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «Fettnapf» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Entre na gordura

Ins Fettnäpfchen treten

Falar em depósitos de gordura ou depósitos de gordura significa "estragar isso com alguém" porque um tópico foi identificado que é desagradável para a pessoa em questão. Foi utilizado desde o século XIX. Provavelmente, é devido ao costume dos camponeses manter um copo com um lábio no chão perto do fogão. Uma variante da explicação destina-se a referir-se a copos de pé no chão da cozinha, a fim de absorver a gordura pingando de salsichas e presunto pendurado para fumar e secar no teto. Em ambos os casos, havia um risco de um visitante desatento inadvertidamente entrar na casa e irritar a dona de casa. A variante irônica de alguém que não deixa uma garrafa gorda descreve alguém que "faz as coisas errado". A homóloga inglesa está "colocando um pé nela". Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist. Belegt ist die Redewendung seit dem 19. Jahrhundert. Sie geht vermutlich auf die bäuerliche Sitte zurück, auf dem Fußboden in der Nähe des Herdes einen Napf mit Stiefelfett bereitzuhalten. In einer Variante der Erklärung sollen Näpfe gemeint sein, die auf dem Küchenboden standen, um das von zum Räuchern und Trocknen an der Decke aufgehängten Würsten und Schinken herabtropfende Fett aufzufangen. In beiden Fällen bestand die Gefahr, dass ein unaufmerksamer Besucher versehentlich hineintrat und dadurch die Hausfrau verärgerte. Die ironische Variante jemand lasse keinen Fettnapf aus beschreibt jemanden, der „alles falsch macht, was er nur falsch machen kann“. Das englische Pendant ist „put one’s foot in it“.

definição de Fettnapf no dicionário alemão

faux pas. Fettnäpfchen.
Clique para ver a definição original de «Fettnapf» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM FETTNAPF


Essnapf
Ẹssnapf
Fressnapf
Frẹssnapf [ˈfrɛsnap͜f]
Futternapf
Fụtternapf [ˈfʊtɐnap͜f]
Milchnapf
Mịlchnapf [ˈmɪlçnap͜f]
Salznapf
Sạlznapf [ˈzalt͜snap͜f]
Saugnapf
Sa̲u̲gnapf
Spucknapf
Spụcknapf [ˈʃpʊknap͜f]

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO FETTNAPF

Fettkörper
Fettkraut
Fettlebe
Fettleber
fettleibig
Fettleibigkeit
fettlöslich
Fettmarke
Fettmasse
Fettmops
Fettnäpfchen
Fettpflanze
Fettpolster
Fettpresse
Fettpuder
Fettrand
fettreich
Fettsack
Fettsalbe
Fettsäure

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO FETTNAPF

Dampf
Druckkopf
Gugelhupf
Kampf
Klapf
Knopf
Kohldampf
Kopf
Machtkampf
Nahkampf
Napf
Rotschopf
Rumpf
Römertopf
Schapf
Topf
Totenkopf
Wettkampf
Zapf
stumpf

Sinônimos e antônimos de Fettnapf no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «FETTNAPF»

Fettnapf Wörterbuch fettnapf sicht wörterbuch Redewendung Fettnäpfchen oder treten bedeutet „es jemandem verderben weil Thema angeschnitten wurde für Betroffenen unangenehm Belegt seit Jahrhundert geht vermutlich bäuerliche Sitte zurück fettnäpfchen wiktionary Redewendung Fettnäpfchen kommt Brauch alten Bauernhäusern Holz befeuerten Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache lernte mich frankreich nicht horst sich einigermaßen würdevoll durchs französische Alltagsleben bewegen erzählt Tanja Kuchenbecker viel deutschem Imbiss rykestraße berlin prenzlauer berg Eine dieser Ausnahmen

Tradutor on-line com a tradução de Fettnapf em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE FETTNAPF

Conheça a tradução de Fettnapf a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de Fettnapf a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Fettnapf» em alemão.

Tradutor português - chinês

Fettnapf
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

Fettnapf
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Fettnapf
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

Fettnapf
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

Fettnapf
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

Fettnapf
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

Fettnapf
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

Fettnapf
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

Fettnapf
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Fettnapf
190 milhões de falantes

alemão

Fettnapf
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

Fettnapf
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

Fettnapf
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Fettnapf
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

Fettnapf
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

Fettnapf
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

Fettnapf
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

Fettnapf
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

Fettnapf
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

Fettnapf
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

Fettnapf
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

Fettnapf
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

Fettnapf
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Fettnapf
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

Fettnapf
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

Fettnapf
5 milhões de falantes

Tendências de uso de Fettnapf

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «FETTNAPF»

O termo «Fettnapf» se utiliza regularmente e ocupa a posição 99.744 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
52
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «Fettnapf» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de Fettnapf
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «Fettnapf».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «FETTNAPF» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «Fettnapf» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «Fettnapf» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre Fettnapf

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «FETTNAPF»

Citações e frases célebres com a palavra Fettnapf.
1
Ulrich Erckenbrecht
Wer einmal aus dem Fettnapf frißt, leckt nächstes Mal den Speichel.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «FETTNAPF»

Descubra o uso de Fettnapf na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Fettnapf e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Mein Leben Ist Ein Fettnapf
Freund weg - Wohnung weg - Selbstachtung weg!
Ilona Buckreus, 2011
2
Wer lächelt, lebt länger: 60 amüsante Anleitungen für Glück ...
Fettnapf,. wo. bist. du? Jetzt ist es mir schon wieder passiert! Warum kann ich meine dumme Gosche nicht halten! Gerade saß ich mit einigen netten Leuten beim Kaffee zusammen, wir kamen auf Dialekte und Regionen zu sprechen. Und ich ...
Sabine Asgodom, 2004
3
Eine Frage, Herr Knigge: Welche Umgangsformen brauchen wir noch?
Alles nicht dramatisch und doch wäre man in diesen Situationen gerne etwas sicherer. Moritz Freiherr Knigge und Michael Schellberg haben hier den vielleicht ersten ernst zu nehmenden "Knigge" geschrieben, der amüsant zu lesen ist.
Moritz Knigge, Michael Schellberg, 2008
4
klaustürmer.doc
Klaus Turmer steuert zielgerichtet auf jeden Fettnapf zu.
Jan Zenker, Harald Traindl, 2005
5
1933-1970
(schüttelte dem Schalterbeamten stürmisch die Hände) So, und wie ist diese Möglichkeit? Schalterbeamter Sie müssen Pole sein! (Text: Brekura) Das sechste „Distel"-Programm, Ende 1955, stand unter dem Motto „Wer einmal in den Fettnapf ...
Rudolf Hösch, 1972
6
Weltpolitik heute: Grundlagen und Perspektiven
2 Fettnapf der Methodologen Demokratie als Ursache für Frieden oder Krieg einzuführen, wirft aber auch methodologische Probleme auf. Damit steht ein Fettnapf bereit, den uns die Wissenschaftstheoretiker in den Weg gestellt haben.
Volker Rittberger, Christoph Bertram, 2004
7
Der Milliarden-Deal:
Von Fettnapf zu Fettnapf Die Schweizer Politiker bemühen sich vergebens, den Schaden zu begrenzen. Die Anhörung der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates, Arbeitsgruppe «herrenlose Vermögen», war auf den 20. Februar ...
Pierre Weill, 1999
8
Stehaufmännchen: Markus Marias Tagebuch
" Im Gegenteil! Erbarmungslos ehrlich und mit unvergleichlichem Witz gewährt uns Markus Maria Profitlich in seinen Tagebüchern einen tiefen Einblick in die wichtigsten Abschnitte seines Lebens.
Markus Maria Profitlich, 2012
9
Begrabt mein Hirn an der Biegung des Flusses
Wer. einmal. aus. dem. Fettnapf. aß. Ein Bericht über die 1. Verkaufsmesse und Kontaktbörse für Musik aus dem Osten „Als Ostler müßte man das eigentlich verbieten", stöhnt Michael Rudolf, „wenn man das hier sieht, dann darf man sich nicht ...
Wiglaf Droste, 1997
10
Zuckerguss und Liebeslieder: Roman
Eine bezaubernde romantische Komödie um Kuchen, Liebe und die Kuh Mary Lou Alice Fisher hat einen guten Job bei einer Plattenfirma, einen zuverlässigen Freund, eine nur mäßig verrückte Familie und vor allem: einen perfekt geregelten ...
Rosie Wilde, 2010

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FETTNAPF»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Fettnapf no contexto das seguintes notícias.
1
Tänzeln zwischen Fettnapf und großem Auftritt
Eversberg. Auch wenn er es in der Tanzschule nicht über den Grundkurs hinaus gebracht hat: Eigentlich ist er ja Tänzer. Skurril und geistreich zeigt ... «Derwesten.de, ago 16»
2
Die Bertelsmänner und der müde Tod, Heiko Maas und der Twitter ...
Heiko Maas springt mit Anlauf in einen Twitter-Fettnapf. Und der Chef der Heilbronner Stimme interviewt Leute in Achterbahnen. Der MEEDIA-Wochenrückblick. «Meedia, ago 16»
3
SBB: Von Fettnapf zu Fettnapf
Die Olympischen Spiele haben noch nicht einmal begonnen, und schon frönt die Schweiz ihrem liebsten Volkssport: dem SBB-Bashing. Es geht jedoch nicht um ... «Tages-Anzeiger Online, ago 16»
4
Trumps dickster Fettnapf
Der Präsidentschaftskandidat der US-Republikaner, Donald Trump, gerät in seiner eigenen Partei immer mehr unter Druck. Anlass ist ein Vorfall bei einer ... «SWR Nachrichten, jul 16»
5
Roms Bürgermeisterwahl wird zur Jagd nach dem Fettnapf
Den Anfang hatte Alfio Marchini gemacht, der von Silvio Berlusconi unterstützte Kandidat der bürgerlichen Rechten: Sein Sohn sei nach einem Unfall nur ... «derStandard.at, mai 16»
6
Altenburgs Oberbürgermeister im Fettnapf: Parteien im Landkreis ...
Altenburgs Oberbürgermeister Michael Wolf (SPD) steht im Kreis Altenburger Land in der Kritik. Der Stadtchef hatte eine Veranstaltung des Bürgerforums ... «Ostthüringer Zeitung, fev 16»
7
Vorsicht Fettnapf
Kaffeefleck auf dem Anschreiben, löchrige Jeans und abgekaute Fingernägel, Füße auf dem Tisch oder Augen nur aufs Handy gerichtet - Klischees und ... «inFranken.de, fev 16»
8
Falscher Käse, kalorienreicher Salat | McDonald's von Fettnapf zu ...
Ist der neue Höhenflug von McDonald's schon wieder am Ende? Die Fastfood-Kette, die gerade neue Erfolge gefeiert hatte, wird von einem Skandal nach dem ... «BILD, fev 16»
9
Von Fettnapf zu Fettnapf: Diese 5 Entscheidungen zeigen, dass die ...
Mit der ESC-Direktnominierung von Xavier Naidoo löste die ARD einen regelrechten Shitstorm aus - und ruderte dann überrascht zurück. Doch dies war längst ... «FOCUS Online, nov 15»
10
Vorsicht, Fettnapf! - Tischmanieren, mit denen Sie sich im Ausland ...
Wir Deutschen sind es gewohnt, unseren Teller stets leer zu essen. Alles andere gilt als unhöflich. Das lernen schon Kinder, denen damit gedroht wird, dass es ... «Kölner Stadt-Anzeiger, nov 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Fettnapf [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/fettnapf>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z