Baixe o aplicativo
educalingo
frío

Significado de "frío" no dicionário espanhol

DICIONÁRIO

ETIMOLOGIA DA PALAVRA FRÍO

La palabra frío procede del latín frigĭdus.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE FRÍO EM ESPANHOL

frí · o


CATEGORIA GRAMATICAL DE FRÍO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Frío pode funcionar como um substantivo, um adjetivo e uma interjeição.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

A interjeição expressa uma impressão repentina ou um sentimento profundo, como admiração, surpresa, dor, desconforto, etc. Serve também para invocar o interlocutor, ou como fórmula de cumprimento, despedida, conformidade, etc.

O QUE SIGNIFICA FRÍO EM ESPANHOL

Frio

O frio, do latín frigĭdus, é definido de acordo com a SAR como aquele que possui uma temperatura muito inferior à do ambiente comum. É definida como uma propriedade adjetiva de um corpo, sem fornecer uma definição do substantivo. O frio, em si mesmo, é a ausência de calor, sendo, portanto, uma consequência do calor e não um fenômeno independente.

definição de frío no dicionário espanhol

A primeira definição de frio no dicionário da academia real da língua espanhola diz-se de um corpo: Tem uma temperatura muito mais baixa que a vulgar do ambiente. Outro significado de frio no dicionário é dito de uma cor: Isso produz efeitos sedativos, como azul ou verde. O frio também é indiferente ao prazer sexual.

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM FRÍO

albedrío · amorío · aserrío · brío · cabrío · caserío · crío · desvarío · escalofrío · graderío · griterío · lobito de río · martín del río · poderío · resfrío · río · señorío · sombrío · trío · umbrío

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO FRÍO

frígido · frigio · frigoría · frigorienta · frigoriento · frigorífica · frigorífico · frigorista · fríjol · frijol · frijolar · frijolera · frijolero · frijolillo · frijón · friki · frimario · fringilago · fringílido · friolenta

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO FRÍO

averío · calofrío · chusmerío · cortafrío · cutrerío · descarrío · erío · laborío · laterío · mocerío · mujerío · palabrerío · papelerío · piberío · pijerío · puterío · rancherío · rojerío · sembrío · vocerío

Sinônimos e antônimos de frío no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «FRÍO»

frío · cadena · cojera · lino · quedarse · alguien · frío · latín · frigĭdus · define · según · como · aquel · cuerpo · tiene · temperatura · inferior · ordinaria · ambiente · propiedad · adjetiva · aportar · sustantivo · ausencia · calor · tratándose · tanto · consecuencia · primera · lengua · española · dicho · otro · color · produce · efectos · sedantes · azul · verde · también · indiferente · placer · sexual · formulario · obra · referencia · durante · décadas · convertido · herramienta · indispensable · para · profesional · frigorista · profesores · estudiante · bandidos · río · prontuario · éxito · este · responde · recopilación · datos · tales · definiciones · valores · importantes · características · diversas · unidades · métodos · esquemas · más · clásicos · instalaciones · llamada · captar · nuevos · clientes · guía · frontera · texto · divulgativo · estudia · elemento · fundamental · evolución · universo · historia · nuestro · planeta · así · esfuerzos · homo · sapiens · sobrevivir · progresar · industrial ·

Tradutor on-line com a tradução de frío em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE FRÍO

Conheça a tradução de frío a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de frío a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «frío» em espanhol.
zh

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes
es

espanhol

frío
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

cold
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

ठंड
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

برد
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

простуда
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

frio
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

ঠান্ডা
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

froid
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

sejuk
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

kalt
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

冷たいです
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

감기
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

kadhemen
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

lạnh
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

குளிர்
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

थंड
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

soğuk
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

freddo
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

zimno
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

застуда
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

rece
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

κρύο
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

koue
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

förkylning
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

forkjølelse
5 milhões de falantes

Tendências de uso de frío

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «FRÍO»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de frío
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «frío».

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre frío

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «FRÍO»

Citações e frases célebres com a palavra frío.
1
Patrice De La Tour Du Pin
Todos los países que no tienen leyendas están condenados a morir de frío.
2
Platón
Frío e insípido es el consuelo cuando no va envuelto en algún remedio.
3
Vicki Baum
La fama trae la soledad. El éxito es tan frío como el hielo y tan poco hospitalario como el Polo Norte.
4
Federico García Lorca
El hombre famoso tiene la amargura de llevar el pecho frío y traspasado por linternas sordas que dirigen sobre ellos otros.
5
César Vallejo
Considerando en frío, imparcialmente, que el hombre es triste, tose, y sin embargo se complace en su pecho colorado.
6
François Mauriac
El día que tú no ardas de amor, muchos morirán de frío.
7
Antonio García Gutiérrez
Y mi ardiente pasión murió de frío; que así muere el amor cuando no hay celos.
8
Friedrich Weber
El amor es un verdadero acceso de fiebre, con la diferencia de que ésta comienza con frío y termina con ardor, mientras que el amor sigue el camino contrario.
9
Horace Mann
El maestro que intenta enseñar sin inspirar en el alumno el deseo de aprender está tratando de forjar un hierro frío.
10
André Maurois
Sin una familia, el hombre, solo en el mundo, tiembla de frío.

10 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «FRÍO»

Lo que quita el frío, quita el calor.
Rostro, del fuego; piernas, del río, y del pecho aparta el frío.
A cada cual dé Dios el frío, como ande vestido.
Abril frío y mojado hinche el granero y hasta el ganado.
Abril frío, tortas de trigo.
Aire tortosino, no da ni lluvia ni frío.
El buen enero, frío y seco.
El pez fresco, frito y frío, y tras él, vino.
En las mañanas de agosto, tienen frío el viejo y el mozo.
En verano por calor y en invierno por el frío, nunca le falta achaque al vino.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «FRÍO»

Descubra o uso de frío na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com frío e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Formulario del frío
Obra de referencia durante décadas, 'El formulario del frío' se ha convertido en una herramienta indispensable para el profesional frigorista, para los profesores y para el estudiante.
Pierre Rapin, Patrick Jacquard, 1999
2
Prontuario del frío
El éxito de este formulario responde a que es una recopilación de datos tales como definiciones, valores importantes, características diversas, unidades, métodos, esquemas más clásicos de instalaciones.
P. J. Rapin, 1990
3
La frontera del frío
Texto divulgativo en el que se estudia el frío como elemento fundamental en la evolución del universo y en la historia de nuestro planeta, así como los esfuerzos del homo sapiens por sobrevivir, progresar en él.
Manuel Zamora Carranza, 2004
4
El espía que surgió del frío
Todos sus agentes han muerto o han sido detenidos. Pero Londres le ofrece la oportunidad de superar su frustración mediante una operación sucia y arriesgada que permitirá liquidar al máximo dirigente del espionaje de Alemania Oriental.
John Le Carré, 2011
5
El frío
Pero esta novela trata del desamor, es decir, del “te pido perdón por el daño que me hiciste” o, como cantaba Luis María Brox, del “(> “)>primero me mato yo y luego te mato a ti”. El amor que surgió del frío.
Marta Sanz, 2012
6
Y además, el frío
En 1937 se produjo la salida de España de la mayor parte de los niños que fueron evacuados a la antigua URSS.
Romualdo Pérez Sánchez, 2012
7
El empleo del frío en la industria de la alimentación
En este libro se tratan ampliamente las aplicaciones de las bajas temperaturas, estando dedicado concretamente a la conservación de alimentos fácilmente descomponibles mediante refrigeración y congelación, una de las aplicaciones más ...
‎1963
8
El frío modifica la trayectoria de los peces
"Querido lector: A lo mejor le parece raro que le escriba una carta un niño de once años, pero los editores me han animado a que lo haga.Soy el protagonista de una novela que se llama "El frío modifica la trayectoria de los peces"(Vaya ...
Pierre Szalowski, 2010
9
Entre la promesa del verano y el frío del invierno
Persson juega con la pluralidad de voces narrativas para ofrecer al lector la totalidad del cuadro. Es por tanto el lector, el único que consigue una visión completa de los acontecimientos.
Leif G. W. Persson, 2007
10
Tratado de fruticultura para zonas áridas y semiáridas
Su área de cultivo se encuentra limitada, en la cuenca mediterránea, a una pequeña franja litoral debido a su alta sensibilidad al frío. En muchas zonas de nuestro litoral aún pueden verse excepcionales abancalamientos con algarrobos .
Pablo Melgarejo Moreno, Domingo M. Salazar Hernández, 2003

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FRÍO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo frío no contexto das seguintes notícias.
1
Ayer fue el día más frío del año y las mínimas seguirán muy bajas
"Además de haber sido la jornada con temperaturas más bajas, puede decirse que este invierno es el más frío de los últimos cinco años, por la cantidad de días ... «Clarín.com, jul 16»
2
vuelve el frío intenso y las mínimas serán cada vez más bajas
Pronóstico: vuelve el frío intenso y las mínimas serán cada vez más bajas. Se espera una máxima ... Un centro de alta presión patagónico genera el frío inusual ... «LA NACION, jul 16»
3
Por el frío, importan energía de todos los países limítrofes
Para la ola de frío, no alcanzó el gas que se compra a Bolivia, ni el GNL (líquido) que se trae en barcos o el que viene de Chile. A las importaciones de energía ... «Clarín.com, jun 16»
4
Frío polar: estiman cero grados para el sábado
Continúa el intenso frío en la región central de la República Argentina y Santa Fe no es la excepción. Para la capital provincial y sus alrededores el Servicio ... «ElLitoral.com, jun 16»
5
rige una alerta por vientos y se espera lluvia y frío
Asimismo, lanzó una alerta por vientos y detalló que hoy se registra la primera irrupción de aire frío en la Capital y el resto del país, fenómeno que se extenderá ... «LA NACION, abr 16»
6
Se mantiene el pronóstico de frío intenso en Jalisco
Indicó que la onceava tormenta invernal se ubicará en el norte y el noreste de México, el frente frío número 45 que se extenderá desde el noroeste del Golfo de ... «Informador.com.mx, mar 16»
7
Alerta de frío peligroso en NY durante todo fin de semana
La ciudad de Nueva York sufre el viernes una ola de frío polar que se agudizará este fin de semana, lo que ha motivado a las autoridades a dictar una alerta ... «Univisión, fev 16»
8
Ola de frío en Asia deja más de 85 muertos en Taiwán
Más de 85 personas han muerto en Taiwán por una ola de frio que azota el este de Asia, la que también tiene varados a unos 60.000 turistas en Corea del Sur. «BBC Mundo, jan 16»
9
Persistirá frío intenso en México por frente número 33
México, DF. El Servicio Meteorológico Nacional (SMN) informó que para las siguientes horas el frente frío número 33 se extenderá sobre el Mar Caribe, sin ... «La Jornada en linea, jan 16»
10
Frente frío 33 ocasionará lluvias en varios estados de la República
La masa de aire frío asociada mantendrá ambiente frío a muy frío sobre el norte y noreste, así como vientos fuertes con rachas que pueden superar los 60 ... «Informador.com.mx, jan 16»

IMAGENS SOBRE «FRÍO»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Frío [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/frio>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT