O QUE SIGNIFICA HAPLOGRAFÍA EM ESPANHOL
Clique para ver a
definição original de «haplografía» no dicionário espanhol.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de haplografía no dicionário espanhol
A definição de haplografia no dicionário é um fenômeno que consiste na eliminação de um segmento de texto idêntico ou análogo a outro segmento próximo; p. Por exemplo, em Dom Quixote, II, 32, "deixar-se lavar" por "deixar a barba ser lavada" é uma clara haplografia. En el diccionario castellano haplografía significa fenómeno consistente en la eliminación de un segmento textual idéntico o análogo a otro segmento cercano; p. ej., en el Quijote, II, 32, «dejarse lavar» por «dejarse lavar la barba» es una clara haplografía.
Clique para ver a
definição original de «haplografía» no dicionário espanhol.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «HAPLOGRAFÍA»
Descubra o uso de
haplografía na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
haplografía e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Reseña Crítica de una Introducción Al Antiguo Testamento
Haplografía, es decir, la escritura de una letra, sílaba o palabra una sola vez,
cuando debe escribirse más de una vez. Por ejemplo, Isaías 26:3, B'Ka BáT'HuW
(o BiT'HuW), que significa "en ti han confiado" (o en ti; confiad), en lugar de BeKá
...
2
La transmisión textual de El conde Lucanor
Podría tratarse, en efecto de una adición de PHMGA, pero creo que la
explicación más sencilla es suponer una pérdida en S por haplografía. 2) 10.52
si alguna vez... estudierdes en affincamiento S en algún afincamiento PHGA : en
grant a.
3
Escrituras y lenguas del Mediterráneo en la antigüedad
La forma verbal mann=e=mmaman podría, en efecto, expresar un matiz
imperativo marcado de forma imperfecta — por haplografía — mediante el sufijo
verbal precativo — e(n) — , que se ha asimilado en la escritura, y muy
probablemente ...
Gregorio Carrasco Serrano, Juan Carlos Oliva Mompeán, 2005
4
Las características de la versión siríaca de los Salmos (Sal ...
7.3 Haplografia (por parahlepsis) Al comparar el texto hebreo y el siríaco
comprobamos que algunas lecturas faltan en este último. En algunos casos, este
fenómeno se puede atribuir a una haplografía por parablepsis, es decir, a una
omisión ...
5
El patriarca Gregorio de Chipre (ca. 1240-1290) y la ...
El pronombre personal no es considerado sujeto del infinitivo, sino complemento
de ἔοικε ἐμοὶ, varia lectio en U. 80 oííTwg' άθλίως 2 ούτως om. Fe, quizá por
haplografía. 107 δε 2 γὰρ. El metro muestra que la lección de Fe es incorrecta.
Inmaculada Pérez Martín, 1996
6
DIC MIHI, MVSA, VIRVM : Homenaje al profesor Antonio López Eire
Tal vez la solución más simple sea la de Hemsterhuis, introducir la preposición
év, que habría caído por haplografía: <év> ev8ú|iaxt Ka! Xxspq. -IV.2. Dreup sólo
mantiene aína en las lecturas aína tt]v A.úpav (C) o xaína (vel xaínnv) tt]v Xxspav
...
Francisco CORTÉS GABAUDAN (ed.), Julián Víctor Méndez Dosuna, 2010
7
Job: comentario teológico y literario
Para ello: 1) repiten la última palabra de 31, perdida por haplografía,
vocalizando ÍnTIQn, «su palmera» (Houb Be Bu DG); 2) traen 1m1Qn al v. 32,
vocalizando írnÍQn (Reis Po) o cambiando en Ín"IÍQt (Herz Dh Hó Stn); 3) añaden
1n"IÍQt, ...
Luis Alonso Schökel, José Luis Sicre, José Luis Sicre Díaz, 2002
8
"Con los pobres de la tierra": la justicia social en los ...
Traducción conjetural, añadiendo 'oher antes de 'abar (perdido por haplografía).
Sobre otras propuestas, véase la nota anterior. 49 Nowack, Van Hoonacker,
Langohr y otros consideran glosa esta frase, que repite lo dicho en la anterior.
José Luis Sicre, José Luis Sicre Díaz, 1985
9
Homenaje al profesor Estanislao Ramón Trives
Por omisión o haplografía, el copista suprime una letra, una sílaba o una palabra
. Así, vemos cómo en los ejemplos que siguen se observa la falta de cedilla en
fuerca y descalcos, lo que no tendría mayor importancia si no quedara ...
10
Actas del Congreso Internacional El Cid, Poema e Historia ...
3662, que el ms. lee: "diagoncalez", Michael salva en su edición una supuesta
haplografía, mediante la lectura: "Diago [Go]ncález". Muy dudosa, pienso, si se
tiene en cuenta la normal apócope del nombre de bautismo ante el apellido.
César Hernández Alonso, Burgos (Spain). Excmo. Ayuntamiento, 2000
