Significado de "adstrat" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE ADSTRAT EM FRANCÊS

adstrat

CATEGORIA GRAMATICAL DE ADSTRAT

Adstrat e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ADSTRAT EM FRANCÊS

adstratum

Adstrat

Na lingüística, um adstrat é um idioma que influencia outro sem que nenhum dos dois desapareça. Esta é uma das três possíveis relações de interferência linguística. O contato entre dois idiomas não garante que a interferência ocorra em ambas as direções. Pelo contrário, é notado que a linguagem mais forte, ou a mais prestigiosa, ocorre preferencialmente para os mais fracos. São essas relações de força que explicam fenômenos históricos cujos efeitos ainda são sentidos hoje. Assim, o adstrat francês em alemão é muito mais importante do que o adstrat alemão em francês. Alguns séculos atrás, o francês estava tão presente na corte alemã que alguns linguistas escreveram "Alemão do tribunal - alemão do povo", que se assemelhava a dicionários "francês-alemão". Também hoje, alguns dicionários alegadamente de "alemão moderno" se assemelham a dicionários "inglês-alemão". O adstrat produz evoluções, que geralmente são rejeitadas pelos puristas.

En linguistique, un adstrat est une langue qui en influence une autre sans que l'une des deux ne disparaisse. Il s'agit de l'un des trois rapports possibles d'interférence linguistique. Le contact entre deux langues ne garantit pas que l'interférence se produise dans les deux sens. On note au contraire qu'il se produit préférentiellement de la langue la plus forte, ou la plus prestigieuse, vers la plus faible. Ce sont ces rapports de force qui expliquent des phénomènes historiques dont les effets se font encore sentir aujourd'hui. Ainsi, l'adstrat français en allemand est beaucoup plus important que l'adstrat allemand en français. Il y a quelques siècles, le français était tellement présent à la cour allemande que certains linguistes ont écrit des dictionnaires « Allemand de la cour – Allemand du peuple » qui ressemblaient à des dictionnaires « Français – Allemand ». De même aujourd'hui, certains dictionnaires prétendument d'« Allemand moderne » ressemblent à des dictionnaires « Anglais – Allemand ». L'adstrat produit des évolutions dont généralement beaucoup sont réprouvées par les puristes.

definição de adstrat no dicionário francês

A definição de adstrat no dicionário é uma linguagem geograficamente próxima a outra e considerada na influência que exerce sobre ela. às vezes é usado, especialmente pelos romanistas, para designar uma camada linguística de entrada; assim germânico em relação ao latim de Gaule. Influência recíproca de 2 línguas ou 2 dialetos. mutuum duarum linguarum velum dialectum influxum. Estado resultante dessa influência.

TRADUÇÃO DE ADSTRAT

Conheça a tradução de adstrat a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de adstrat a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «adstrat» em francês.

• Tradutor português - chinês: adstratum
• Tradutor português - espanhol: adstrato
• Tradutor português - inglês: adstratum
• Tradutor português - hindi: adstratum
• Tradutor português - arabe: adstratum
• Tradutor português - russo: adstratum
• Tradutor português - português: adstratum
• Tradutor português - bengali: adstratum
• francês: adstrat
• Tradutor português - malaio: adstratum
• Tradutor português - alemão: adstratum
• Tradutor português - japonês: adstratum
• Tradutor português - coreano: adstratum
• Tradutor português - javanês: adstratum
• Tradutor português - vietnamita: adstratum
• Tradutor português - tâmil: adstratum
• Tradutor português - marata: adstratum
• Tradutor português - turco: adstratum
• Tradutor português - italiano: adstratum
• Tradutor português - polonês: adstratum
• Tradutor português - ucraniano: adstratum
• Tradutor português - romeno: adstratum
• Tradutor português - grego: επίστρωμα
• Tradutor português - africâner: adstratum
• Tradutor português - sueco: adstratum
• Tradutor português - norueguês: adstratum

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «ADSTRAT»

Descubra o uso de adstrat na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com adstrat e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique ...

3.1 .2 Classement des interférences selon la relation des langues en présence On distingue trois types possibles de rapports entre les variétés en contact : le substrat, le superstrat et l'adstrat. On appelle substrat un parler A supplanté à un  ...

Jean-Marie Klinkenberg, 1999

Recherches sur le français en Guinée

Les faits qui serviront d'appui pour expliquer ce transfert sous-tendu par un environnement d'adstrat local seront essentiellement tirés de l'étude de la pronominalisation dans un contexte de transposition des mécanismes de construction et/ou ...

Gisèle Holtzer, 2002

Le français en Algérie: Lexique et dynamique des langues

Schématiquement, la carte linguistique de l'Algérie au XIXe siècle montre que, sur un fond linguistique naturellement vernaculaire arabo-berbère, se développent un adstrat espagnol dans l'Ouest algérien, un petit adstrat italien dans l'Est ...

Agence universitaire de la francophonie, 2002

Vers les sources des langues romanes. Un Itinéraire ...

Le rôle du grec: adstrat et substrat 3.3.5.1. Langue de prestige Tout comme l'osco -ombrien et l'étrusque, mais selon d'autres modalités, le grec a contribué considérablement au développement du lexique latin autant en latin classique ...

Eugeen Roegiest, 2009

Contacts de créoles: Créoles en contact - n°XXVIII-1

Enfin, nous insistons sur les changements qui sont survenus dans les créoles depuis leur cristallisation lors du contact avec des langues d'adstrat d'une part, et avec des langues de prestige autres que la langue lexificatrice d'autre part.1 ...

Laurence Goury, Isabelle Léglise, 2005

Variations linguistiques: Koinè, dialectes, français régionaux

L'adstrat linguistique Dans le même ordre d'idée, la culture se traduit également par les langues locales, et le contact obligé du français et de ces langues d' adstrat ne peut manquer de l'influencer. L'adstrat est vecteur de variations par les  ...

Pierre Nobel, 2003

Le français en diachronie: douze siècles d'évolution

Strat, substrat, superstrat, adstrat : On nomme « substrat » une langue minorisée puis disparue qui a laissé des traces de diverse nature (phonétiques et lexicales surtout, parfois morphologiques et syntaxiques) dans la langue dominante qui ...

Christiane Marchello-Nizia, 1999

Les situations de plurilinguisme en Europe comme objet de ...

Le danois a joué un rôle d'adstrat au nord (fondation de Tallinn, la capitale, par les Danois en 1219). Sur le plan linguistique, l'influence des adstrats sur les linguèmes estoniens s'est davantage fait sentir sur les systèmes ouverts (le lexique et ...

Patrick Renaud, 2010

La différenciation des géminées mm, nn en mb, nd: sur ...

Meuse pendoire, nam. pêdwar. etc.. ne me paraissent pas être formés sur ' pente1, mais sur le rad. de 'pendre1, 'pend-' avec d. Quand à l'explication par l' influence germanique (adstrat). on ne saurait se prononcer à son sujet sans avoir revu ...

Louis Remacle, 1984

Linguistique romane: cours d'introduction

LES ADSTRATS DU LATIN Il y a un phénomène d'adstrat lorsqu'une langue qui en influence une autre entretient un rapport d'égalité avec cette dernière : dans notre cas, il ne s'agit pas des langues que le latin a remplacées, mais bien des ...

Alberto Vàrvaro, 2010