Significado de "sirih" no dicionário malaio

PRONÚNCIA DE SIRIH EM MALAIO

sirih

O QUE SIGNIFICA SIRIH EM MALAIO

Sirih

Sirih

Sirih ou seu nome científico Piper betle, refere-se a noz de betel tomada da árvore de Sirih, uma espécie de árvore rastejante, que é um ingrediente importante na cultura malaya. Esta árvore vem da Malásia e agora pode ser encontrada na Índia, Indonésia e Sri Lanka. A folha do betel tem uma forma que se assemelha à folha de Kaduk. É importante no tradicional casamento malaio e costumes tradicionais. Tipicamente, a árvore de betel é amplamente cultivada nas aldeias. As folhas do bétel são de cor verde escura e cerca de 15 cm de comprimento e 10 cm de largura. Também está prontamente disponível no mercado, especialmente no interior.

Sirih atau nama saintifiknya Piper betle, merujuk kepada dauh sirih yang diambil dari pokok Sirih, sejenis pokok menjalar, yang merupakan satu bahan penting dalam kebudayaan Melayu. Pokok ini berasal dari Malaysia dan kini boleh turut dijumpai di India, Indonesia dan Sri Lanka. Daun sirih mempunyai bentuk yang hampir menyerupai daun Kaduk. Ia penting dalam adat perkahwinan dan perubatan Melayu tradisional. Pada kebiasaannya dahulu, pokok sirih banyak ditanam di kampung-kampung. Daun sirih berwarna hijau gelap dan bersaiz kira-kira 15 cm panjang dan 10 cm lebar. Ia juga mudah didapati di pasar, terutamanya di kawasan pedalaman.

definição de sirih no dicionário malaio

Betel I sj plant (arbustos escalados e folhas comidas com porca, gambir, giz, etc.), Piper spp. forma oval de forma de folha de betel (face), inclinação oval para baixo; envia ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ dinheiro ~ dinheiro de salários; ~ water sj betel, Piper miniatum; ~ Ferramentas de floração para vestimentas; Folhas de folhas de carang; ~ sentado sj betel, Piper sarmentosum; ~ ghost sj betel, Piper caninum; ~ forest sj betel, Piper caninum (curtisii); ~ chupar betel, Piper Caba; ~ uma folha de bétel quebradiço e quebradiço; ~ cozinhe mais betel (a ser mastigado); ~ Malay = ~ Chinese = ~ hudang sj ​​betel, Piper betle; ~ betel bege, Piper ribesioides; ~ os bens trazidos para alguém (como um tributo); ~ jangada Kl de cento e vinte peças de folhas de betel; ~ rimau sj betel, Piper porphyrophyllum; ~ white bek sj, Piper argyrites; um pedaço de Kl de cem peças de folhas de betel; ~ sesapur (setampin) sirih betel (mais); ~ sd Kd organiza vinte peças de folhas de betel; ~ pedir mais noivado dado aos pais da criança que está sendo trabalhada; Suba, suba e ganhe dinheiro e fique feliz; Subindo, a nova briga é apenas para obter prazer, de repente teve um desastre; ~ volte para o caule antes de ir para o lugar; ~ Venha em seu próprio prb a) Ganhe lucro facilmente; b) obter uma pessoa amada; há uma boa idéia para comer um bom pragar; um monte de pessoas, um grupo de pessoas como uma pessoa real (o tempo todo); como ~, espalhe primeiro e, em seguida, clamber e suba até o topo de cada trabalho deve ser feito de acordo com as regras; uma pessoa que gosta de comer betel. Betel II; Mn gritar ou dar: a pessoa está emitiendo um cigarro no bolso e para a pessoa; compartilhar show ou dar betel, cigarro, etc para: Eu estou empurrado cigarro folha; Desativando Mn mostrar ou dar sirih: de vez em quando ela também cigarros quando ela se encontra.

sirih I sj tumbuhan (pokok renek yg memanjat dan daunnya dimakan dgn pinang, gambir, kapur, dll), Piper spp. bujur ~ bentuk spt bentuk daun sirih (muka), lonjong lancip ke bawah; menghantar ~ sl menghantar berbagai-bagai barang kpd bakal besan; wang ~ wang upah; ~ air sj sirih, Piper miniatum; ~ berbunga Kl alat perlengkapan utk meminang; ~ carang daun sirih yg muda; ~ duduk sj sirih, Piper sarmentosum; ~ hantu sj sirih, Piper caninum; ~ hutan sj sirih, Piper caninum (curtisii); ~ kaduk sj sirih, Piper caba; ~kerakap daun sirih yg di bawahnya kasar dan keras; ~ masak sirih selengkapnya (utk dikunyah); ~ Melayu = ~ Cina = ~ hudang sj sirih, Piper betle; ~ murai sj sirih, Piper ribesioides; ~ pinang barang-barang yg dibawa kpd seseorang (sbg tanda penghormatan); ~ rakit Kl susunan daun sirih yg ada seratus dua puluh helai; ~ rimau sj sirih, Piper porphyrophyllum; ~ rimau putih sj sirih, Piper argyrites; ~ seberkas Kl susunan daun sirih yg seratus helai banyaknya; ~ sekapur (setampin) sirih segulung (selengkapnya); ~ sesusun Kd susunan daun sirih yg dua puluh helai banyaknya; ~ tanya sirih selengkapnya yg diberikan kpd ibu bapa anak gadis yg dipinang; ~ naik, junjungan naik prb mendapat untung dan bahagia silih berganti; ~ naik, junjungan patah prb baru hendak mendapat kesenangan, tiba-tiba mendapat bencana pula; ~ pulang ke gagang prb kena pd tempatnya; ~ berlipat datang sendiri prb a) beroleh keuntungan dgn mudah; b) mendapat orang yg dicintai dgn tidak bersusah payah; ada ~ hendak makan sepah prb ada yg baik hendakkan yg buruk; seikat bagai ~, serumpun bagai serai prb orang yg bermuafakat benar-benar (seia sekata); umpama ~, menjalar dulu kemudian melilit barulah memanjat ke pucuk junjung prb tiap-tiap pekerjaan hendaklah dikerjakan mengikut aturannya; penyirih orang yg suka makan sirih.
sirih II; menyirih Mn mengunjukkan atau memberikan: orang itu mengeluarkan tempat rokok dr dlm sakunya dan ~ kpd sekalian orang itu; menyirihi mengunjukkan atau memberikan sirih, rokok, dll kpd: aku disirihi rokok daun; menyirihkan Mn mengunjukkan atau memberikan sirih: sekali-sekali pernah juga dia ~ rokoknya kalau bertemu.

TRADUÇÃO DE SIRIH

Conheça a tradução de sirih a 25 línguas com o nosso tradutor malaio multilíngue.

As traduções de sirih a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sirih» em malaio.

• Tradutor português - chinês: 蒟
• Tradutor português - espanhol: betel
• Tradutor português - inglês: betel
• Tradutor português - hindi: पान
• Tradutor português - arabe: التنبول
• Tradutor português - russo: бетель
• Tradutor português - português: bétele
• Tradutor português - bengali: পাণ
• Tradutor português - francês: bétel
• malaio: sirih
• Tradutor português - alemão: Betel
• Tradutor português - japonês: キンマ
• Tradutor português - coreano: 구장
• Tradutor português - javanês: suruh
• Tradutor português - vietnamita: trầu
• Tradutor português - tâmil: வெற்றிலை
• Tradutor português - marata: सुपारी
• Tradutor português - turco: tembul
• Tradutor português - italiano: betel
• Tradutor português - polonês: betel
• Tradutor português - ucraniano: Бетель
• Tradutor português - romeno: betel
• Tradutor português - grego: ινδοκάρυδο
• Tradutor português - africâner: betelnoten
• Tradutor português - sueco: Betel
• Tradutor português - norueguês: Betel

5 LIVROS EM MALAIO RELACIONADOS COM «SIRIH»

Descubra o uso de sirih na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sirih e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Macan-macan Kebon Sirih

On legislative members and politicians and their political activities in Jakarta.

Rizal Maulana Malik, ‎Ahmad Yani, 2008

Sirih pinang adat Minangkabau: pengetahuan adat ...

Encyclopedia of Minangkabau tradition in West Sumatera Province, Indonesia.

Sjafnir Abu Nain, 2006

Rancang Wang Sejak Jatuh Cinta - Halaman 98

Sirih adalah antara bahan asas dalam hantaran yang boleh dianggap membazir. Sekiranya dahulu, sirih junjung itu memang penting. Disertakan tepak sirih yang berisikan sirih, gambir, kapur, pinang, dan gula. Itu adalah zaman sebelum ...

Shamsuddin Abdul Kadir, ‎Ain Muhammad, 2012

Diet Aman & Sehat Dengan Herbal: - Halaman 76

Tanaman sirih atau yang dikenal dengan nama latin Piper betle L. ternyata memiliki beragam nama, antara lain furu kuwe, purokawo, ranub, blo, sereh, belo, atau demban. Sementara itu, masyarakat di Jawa menyebut tanaman sirih dengan ...

dr. Prapti Utami, ‎Yunita Indah, 2013

Panduan Protokol dan Tatatertib Majlis: - Halaman 211

Sirih mahal pinang dibeli, Sepah jangan dibuangkan. Sayang sirih dari seberang, Pokok mengkudu dahannya tinggi. Seorang kasih seorang sayang, Bagai hempedu lekat di hati. Serindit bulunya bengkok, Bengkok sampai ke jari kaki.

Samsudin Wahab, 2006