O QUE SIGNIFICA TERANG EM MALAIO
Clique para ver a
definição original de «terang» no dicionário malaio.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de terang no dicionário malaio
claro 1. estado (luz ou raio) que causa algo ou um vislumbre da visão: não será o mesmo que o ~ luz solar; 2. não escuro (não local, condição, luz, etc.), não escuro, não sombrio, não sombrio, brilhante: a temperatura do médico pode ser saida e vista no lugar ~; 3. Dia (dia), noite: depois do dia ~, partem para a viagem; 4. limpe porque (já) é desfiada ou cortada (área arbórea, etc.): na manhã seguinte, eles vão para a floresta, de repente descobriram que o lugar era velho; 5. Não coberto de nuvens (céu), limpo, claro (céu, ar): aquela noite era tão legal, o vento girava lentamente, o céu estava, as estrelas brilhavam; 6. Desprotegido (a cena), real (visão, audiência, visão), claramente: à noite soou também uma explosão de canhão, às vezes o som era claro e ~; 7. não desfocar (visão, visão), claro: macacos e humanos são grandes animais de seu cérebro e sua visão; 8. Indubitavelmente ou duvidoso, comprovado (veracidade, etc.), já encontrado, já real (verdadeiro): já é o que é certo e quem é culpado; 9. claro (suas palavras, seus significados, etc.), real (verdadeiro): breves entrevistas feitas por Amran naquela manhã muito bem e pensativo; o termo ~ e exato; Intelecto, intelecto, inteligência; ~ é muito brilhante; ~ moon a) luz da lua (à noite); b) = ~ dia Mn = mês ~ não escuro à noite porque há meses; ~ clima bom tempo (não escuro ou nublado); ~ heart = ~ fácil de entender a mente (aprendizagem); ~ chão no início da manhã quando o chão começou a aparecer (cerca de 5.30am a 6.00 da manhã); ~ -temaram (s) é brilhante, brilhante; ~ voe mosca no início da manhã voe (aproximadamente 6 horas - 6 horas da manhã), ~ continue passando por luz, claro (vidro, etc.); claramente (oculto), claro (obviamente), tangível (um ato): não alguns dos que querem levar Zainal para ser seu genro; ~ escuro = ajustável ligeiramente brilhante (dias) mas ainda não está limpo; ~ Mn um pano) ainda não está claro; b) não entende direito; francamente, não amor não esconde (faça alguma coisa), faça alguma coisa) francamente: ninguém se atreve a mostrar sua raiva ~; iluminado; ilumine 1. dê luz (lâmpada, lâmpada, lua, etc.), ligue-a: a lâmpada de óleo é a sua sala; 2. Eu dou luz ao meu coração (pensamentos, coisas, etc.), apontando: Deus será o coração de todos os homens; 3. Limpar a área (dos arbustos, etc.), eliminando: de uma só vez, essas peças serão iluminadas para uso agrícola; 4. Procurar evidências (evidências, etc.) tão claramente, para ter certeza: ele vem apenas para esse assunto; explique 1. faça luz (visões, audição, etc.): satisfeito de que ele se afastou aqui por sua vaga, mas não bem sucedida; 2. Faça a luz, descreva (dizendo etc) para que a luz, testemunhe, explica: Ramlan tenta pedir a sua avó; 3. Conte sobre algo (para ser conhecido de uma pessoa ou para o público), para informar, para declarar: PM tem ~ por que a transformação do governo africano não ocorre na Malásia; 4. decidir (o que fazer, etc.), definir, afirmar: a regra da lei - como o público deve enviar informações sobre suas receitas; 5. indica (indicando, provando) que: não temos provas suficientes para que o acusado seja culpado; abertamente francamente: se eles tentam interferir com meu servo, eu sei que ele responderá; descrição 1. descrição para explicar algo, explicação: todos os professores são ouvidos silenciosamente por Nurshahid; 2. coisas que tornam as coisas claras ou claras, razão, evidência, sinal: em nosso período atual, temos tentado o nosso melhor para obtê-lo; 3. A palavra id ou grupo de palavras que descreve a outra palavra; iluminação 1. ferramentas etc. usadas para iluminar (lâmpadas, etc.); 2. A descrição ilumina ou explica, o ato de dar luz (luz, etc.); 3. A descrição explica (explicando), explicação: seu sólido, suas razões exatas ao falar sobre política; 4. trabalho (trabalho etc) que dá uma explicação etc: Pak Wir é considerado um especialista altamente necessário no campo ~; a luz de algo iluminado; Fezes de fígado etc. que iluminam o coração. terang 1. keadaan (cahaya atau sinar) yg menyebabkan sesuatu atau keadaan sekilas boleh dilihat: tidak akan sama ~ lampu dgn ~ matahari; 2. tidak gelap (bkn tempat, keadaan sekitar, cahaya, dsb), tidak kelam, tidak muram, tidak suram, cerah: jangka suhu doktor bolehlah dikeluarkan dr mulut dan dilihat di tempat ~; 3. siang (hari), lwn malam: setelah hari ~, mereka pun berangkatmeneruskan perjalanan mereka; 4. bersih kerana (sudah) ditebasi atau ditebangi (kawasan semak samun dll): pagi esoknya pergilah pula mereka ke dlm hutan, tiba-tiba didapati mereka tempat itu ~ lawas; 5. tidak diselaputi awan (langit), bersih, jernih (langit, udara): malam itu nyaman sekali, angin mendesir perlahan-lahan, langit pun ~, bintang-bintang berkerlipan; 6. tidak terlindung sedikit pun (pemandangan), nyata (pandangan, pendengaran, pelihatan), jelas: pd waktu malam terdengar juga bunyi ledakan meriam, kadang-kadang bunyi itu jelas dan ~; 7. tidak kabur (pelihatan, pandangan), jelas: monyet dan manusia ialah binatang yg besar sekali otaknya dan yg ~ sekali pelihatannya; 8. tidak dapat diragukan atau disangsikan lagi, sudah terbukti (kebenarannya dll), sudah ketahuan, sudah nyata (benar): sudah ~ sekarang siapa yg benar dan siapa yg bersalah; 9. jelas (kata- katanya, maksudnya, dll), nyata (benar): ceramah pendek yg diberikan oleh Amran pagi itu sangat ~ dan bernas; sebutan bahasanya ~ dan tepat; ~ akal tajam akal, cerdik, pandai; ~-benderang terang sekali; ~ bulan a) cahaya drpd bulan (pd waktu malam); b) = ~ hari Mn = bulan ~ tidak gelap pd malam hari kerana ada bulan; ~ cuaca cuaca yg baik (tidak redup atau mendung); ~ hati = ~ fikiran mudah mengerti (belajar); ~ tanah pagi-pagi hari ketika tanah mulai kelihatan (lebih kurang pukul 5. 30 - 6. 00 pagi); ~-temaram (-temarang) terang sekali, terang-benderang; ~ terbang lalat pagi hari (lebih kurang pukul 6. 00 - 6. 30 pagi), ~ terus dapat dilalui cahaya, bening (kaca dll); terang-terang tidak berselindung (terlindung) lagi, nyata (jelas) sekali, ketara (sesuatu perbuatan): bukan sedikit pula orangkampung itu yg ~ hendak mengambil Zainal menjadi menantu mereka; ~ gelap = ~ laras agak terang sedikit (hari) tetapi belum terang betul; ~ kain Mn a) belum terang betul; b) belum mengerti benar; berterang-terang, berterang-terangan tidak bersembunyi- sembunyi (melakukan sesuatu), (berbuat sesuatu) dgn terus terang: tidak seorang juga yg berani menunjukkan kemarahan mereka ~; menerang menjadi terang; menerangi 1. memberi terang kpd (bkn lampu, pelita, bulan, dll), menyuluhi: lampu minyak itu ~ biliknya; 2. ki memberi terang pd hati (fikiran, perkara, dll), menunjuki: Tuhan akan ~ hati segala manusia; 3. membersihkan kawasan (drpd semak samun dll), menyiangi: pd suatu masa nanti, bahagian-bahagian itu akan diterangi utk kegunaan pertanian; 4. Mn mencari keterangan (bukti dll) supaya jelas, menentui: beliau datang cuma utk ~ perkara itu sahaja; menerangkan 1. menjadikan terang (pelihatan, pendengaran, dll): puas sudah ia berubat ke sana ke mari utk ~ matanya yg kabur, tetapi tidak juga berjaya; 2. menjadikan terang, menghuraikan (menceritakan dll) supaya terang, memberi keterangan, menjelaskan: Ramlan cuba ~ kemusykilan neneknya; 3. memberitahu tentang sesuatu (supaya diketahui seseorang atau orang ramai), memaklumkan, menyatakan: PM telah ~ mengapa perubahan-perubahan kerajaan yg berlaku di Afrika tidak berlaku di Malaysia; 4. menentukan (apa yg patut dilakukan dll), menetapkan, menegaskan: peraturan undang-undang itu ~ bagaimana orang ramai patut menghantar butir-butir atau kira- kira pendapatannya; 5. menunjukkan (menandakan, membuktikan) bahawa: kita tidak mempunyai bukti yg cukup utk ~ bahawa orang yg dituduh itu betul-betul bersalah; terang-terangan berterang-terang: kalau mereka cuba mengganggu hamba dgn ~, hamba tahu pula membalasnya; keterangan 1. huraian utk menerangkan sesuatu, penjelasan: semua ~ guru itu didengar oleh Nurshahid dgn tenang; 2. hal yg menjadikan sesuatu perkara dll terang atau jelas, alasan, bukti, tanda: dlm tempoh yg ada pd kami, telah kami usahakan sedaya upaya utk mendapatkan ~ yg difikirkan perlu; 3. Id kata atau kelompok kata yg menerangkan kata yg lain; penerangan 1. alat dll yg digunakan utk menerangi (lampu dll); 2. perihal menerangi atau menerangkan, perbuatan memberi terang kpd (lampu dll); 3. perihal menerangkan (menjelaskan), penjelasan: ~nya padat, alasan-alasannya jitu bilamana memperkatakan soal politik; 4. pekerjaan (jawatan dll) yg memberi penjelasan dll: Pak Wir dianggap tenaga ahli yg masih sangat diperlukan dlm bidang ~; penerang sesuatu yg menerangi (menerangkan); ~ hati jampi dll yg menerangi hati.
Clique para ver a
definição original de «terang» no dicionário malaio.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
6 LIVROS EM MALAIO RELACIONADOS COM «TERANG»
Descubra o uso de
terang na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
terang e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Habis gelap terbitlah terang
Collection of letters of Kartini, a pioneer of women's rights for native Indonesians.
Kartini (Raden Adjeng), Armijn Pane, 1987
2
Bagai terang di hati: kumpulan khotbah natal sampai ...
Berfirmanlah Allah: Jadilah terang.' Lalu terang itu jadi. Allah memisahkan terang itu dari gelap. Dan Allah menamai terang itu siang,4 dan gelap itu malam." Saudara mendengar? Inilah hari yang dijadikan Tuhan. Maka bukankah itu hari ...
3
Dalam terang cahayanya: kumpulan tulisan Uskup ...
Church and society in Indonesia; collected articles.
Alexander Djajasiswaja, 1999
4
HERStory, Sejarah Perjalanan Payudara
On feminine issues, including discrimination and violence against women.
5
H.M. Cheng Ho Djadi Galajapo: neraka wail dan kue terang ...
Autobiography of Sudjadi, a comedian from Surabaya, Indonesia.
M. Cheng Ho Djadi Galajapo, Bonari Nabonenar, Kurniawan Muhammad, 2008
6
Keadilan dan perdamaian di Diosis Dili: dalam terang ...
Historical and social context of Diocese of Dili of Catholic Church in Timor Timur Province.
